1
00:00:01,375 --> 00:00:03,208
أنا مصمم بروتين.

2
00:00:04,917 --> 00:00:07,851
وأودُ التطَرق لِنوع جديد من العقاقير.

3
00:00:07,875 --> 00:00:11,976
يتكون من مُركب يسمى بالببتيد المقيد.

4
00:00:12,000 --> 00:00:14,976
هنالك عدد قليل من الأدوية 
الببتيدية المقيدة المتاحة اليوم،

5
00:00:15,000 --> 00:00:17,663
ولكن هناك كميات جمة ستُطرح
في السوق في غضون العقد المقبل.

6
00:00:17,663 --> 00:00:19,941
دعونا نخوض كشف غمار 
ماهيةِ هذه الأدوية الجديدة،

7
00:00:19,941 --> 00:00:22,928
ومدى اختلافها، 
والسبب وراء هذه الموجة القادمة

8
00:00:22,928 --> 00:00:25,375
من الأدوية الحديثة والمثيرة.

9
00:00:26,167 --> 00:00:30,184
الببتيدات المقيدة هي عبارة
عن بروتينات صغيرة جدًا.

10
00:00:30,208 --> 00:00:33,685
تتكون من روابط كيميائية إضافية 
تعمل على تقييد شكل المُركب،

11
00:00:33,709 --> 00:00:35,684
مما يُضفي لها بُنية مستقرة

12
00:00:35,708 --> 00:00:37,375
وقوية.

13
00:00:37,915 --> 00:00:41,518
تظهر هذه البروتينات ظهورًا طبيعيًا،
في الواقع تنتج أجسامنا عددًا قليلًا منها

14
00:00:41,542 --> 00:00:44,447
وتساعدنا على مكافحة الالتهابات
البكتيرية والفطرية والفيروسية.

15
00:00:44,471 --> 00:00:46,351
حتى أن حيوانات مثل الثعابين والعقارب

16
00:00:46,375 --> 00:00:48,601
تستخدمها في سمومها.

17
00:00:48,625 --> 00:00:51,809
الأدوية التي تُصنع من البروتين 
تدعى بالأدوية البيولوجية.

18
00:00:51,833 --> 00:00:53,726
لذا فإنها تشمل الببتيدات المقيدة،

19
00:00:53,750 --> 00:00:56,184
وكذلك الأدوية مثل الأنسولين

20
00:00:56,208 --> 00:00:59,809
وأدوية الأجسام المضادة 
مثل (Humira) أو (Enbrel).

21
00:00:59,833 --> 00:01:02,934
بشكل عام، هذه المنتجات الطبية رائعة،

22
00:01:02,958 --> 00:01:07,143
لأنها تتجنب طُرقًا عدة بوسع المخدرات 
عن طريقها أن تؤدي إلى آثار جانبية.

23
00:01:07,167 --> 00:01:08,601
أولًا، البروتين.

24
00:01:08,625 --> 00:01:11,726
ويُعرّف بأنه جزيء عضوي طبيعي 
غير سام داخل أجسامنا.

25
00:01:11,750 --> 00:01:14,518
تُنتج خلايانا عشرات الآلاف
من مُختلف أنواعه،

26
00:01:14,542 --> 00:01:17,226
وبشكل أساسي، كل غذائنا يحتوي عليه.

27
00:01:17,250 --> 00:01:21,143
ثانيًا، تتفاعل الأدوية أحيانًا
مع جزيئات في جسمك

28
00:01:21,167 --> 00:01:22,601
لا تريد لها ذلك.

29
00:01:22,625 --> 00:01:24,518
مقارنة بحجم العقاقير الجزيئية الصغيرة،

30
00:01:24,542 --> 00:01:27,309
وأعني بذلك الأدوية المنتظمة، مثل الأسبرين،

31
00:01:27,333 --> 00:01:29,268
فالمستحضرات الحيوية كبيرة جدًا.

32
00:01:29,292 --> 00:01:33,184
تتفاعل هذه المركبات عندما تتبنى شكلًا
يتلاءم معها تمامًا.

33
00:01:33,208 --> 00:01:34,750
يشبه إلى حد كبير القفل والمفتاح.

34
00:01:34,750 --> 00:01:36,768
حسنًا، لدى المفتاح الأكبر أخاديد أكثر،

35
00:01:36,792 --> 00:01:40,143
لذلك من المرجح أن يتم تثبيته في قفل واحد.

36
00:01:40,167 --> 00:01:42,893
ولكن لا تخلو معظم المنتجات الحيوية 
من العيوب.

37
00:01:42,917 --> 00:01:44,184
ما يُعيبها هي أنها ضعيفة.

38
00:01:44,208 --> 00:01:46,351
لذلك عادةً ما تُعطى عن طريق الحقن،

39
00:01:46,375 --> 00:01:48,379
وهذا لأن حمض المعدة لدينا سيدمر الدواء

40
00:01:48,379 --> 00:01:50,101
إذا حاولنا ابتلاعه.

41
00:01:50,125 --> 00:01:52,018
أما الببتيدات المقيدة فهي على عكس ذلك.

42
00:01:52,042 --> 00:01:54,184
إنها أدوية متينة بحق، مثل الأدوية العادية.

43
00:01:54,208 --> 00:01:58,750
حيث يمكن أخذها باستخدام الحبوب،
أو عن طريق الاستنشاق، أو المراهم.

44
00:01:59,792 --> 00:02:04,059
هذا هو ما يجعل الببتيدات المقيدة
مرغوبة جدًا لتطوير العقاقير.

45
00:02:04,083 --> 00:02:05,893
فهي تقوم بدمج بعض من أفضل

46
00:02:05,917 --> 00:02:09,684
مميزات الجزيئيات الصغيرة
مع العقاقير الحيوية معًا.

47
00:02:09,708 --> 00:02:12,268
لكن وللأسف، فإنه يتعذر علينا

48
00:02:12,292 --> 00:02:15,184
إعادة هندسة الببتيدات المقيدة
التي نجدها في الطبيعة

49
00:02:15,208 --> 00:02:16,893
إلى عقاقير حديثة.

50
00:02:16,917 --> 00:02:18,226
وهذا ما توصلت له.

51
00:02:18,250 --> 00:02:21,601
تُعد عملية تكوين عقار جديد 
بمثابة صناعة مفتاح

52
00:02:21,625 --> 00:02:24,101
ليتطابق مع قفلٍ معين.

53
00:02:24,125 --> 00:02:25,851
علينا مطابقتها مع الشكل تمامًا.

54
00:02:25,875 --> 00:02:28,893
لكن إذا غيرنا شكل الببتيدات المقيدة
أكثر من اللازم؛

55
00:02:28,917 --> 00:02:31,059
فسيتعذر على الروابط الكيميائية التشكل؛

56
00:02:31,083 --> 00:02:33,059
وعليه سوف تتهاوى مجموعة الجزيئيات وتنهار.

57
00:02:33,083 --> 00:02:36,518
لذا احتجنا لمعرفة كيفية السيطرة على شكلها.

58
00:02:36,542 --> 00:02:38,768
لقد كنت طرفًا من مسعى علمي تعاوني

59
00:02:38,792 --> 00:02:41,976
امتد على عشر مؤسسات في ثلاث قارات

60
00:02:42,000 --> 00:02:45,393
اجتمعت وحلت هذه المعضلة.

61
00:02:45,417 --> 00:02:48,518
لقد اتخذنا نهجًا مختلفًا جذريًا
عن الجهود السابقة.

62
00:02:48,542 --> 00:02:51,059
عوضًا عن إدخال تغيرات على الببتدات المقيدة

63
00:02:51,083 --> 00:02:52,351
التي نجدها في الطبيعة،

64
00:02:52,375 --> 00:02:55,643
استقصينا طريقة لإنشاء أنواع جديدة
من نقطة الصفر.

65
00:02:55,667 --> 00:02:56,934
ولمساعدتنا في إنشائها،

66
00:02:56,934 --> 00:03:00,120
طورنا برنامجًا لتصميم الببتيدات
ذي مصادر مفتوحة مجانية متاحًا للجميع

67
00:03:00,120 --> 00:03:01,833
بوسع أي شخص استخدامها لفعل هذا كذلك.

68
00:03:01,833 --> 00:03:03,268
ولاختبار منهجيتنا،

69
00:03:03,292 --> 00:03:06,226
أنشأنا سلسلة من الببتيدات المقيدة

70
00:03:06,250 --> 00:03:08,476
ذات تنوع واسع من أشكالٍ مختلفة.

71
00:03:08,500 --> 00:03:10,934
الكثير منها لم يسبق له مثيل 
في الطبيعة من قبل.

72
00:03:10,958 --> 00:03:13,851
ثم ذهبنا للمختبر وأنتجنا هذه الببتيدات.

73
00:03:13,875 --> 00:03:16,393
بعدها، حددنا بنية جزيئاتها

74
00:03:16,417 --> 00:03:17,809
باستخدام التجارب.

75
00:03:17,833 --> 00:03:19,726
وعندما قارنا نماذجنا المصممة

76
00:03:19,750 --> 00:03:21,476
مع تراكيب الجزيئات الحقيقية،

77
00:03:21,500 --> 00:03:24,601
وجدنا أن برنامجنا يمكنه وضع الذرات الفردية

78
00:03:24,625 --> 00:03:27,851
بدقة تكون في حدود ما يمكن قياسه.

79
00:03:27,875 --> 00:03:30,059
قبل ثلاث سنوات، لم يكن هذا ممكنًا.

80
00:03:30,083 --> 00:03:33,101
لكن اليوم، لدينا القدرة
على إنشاء مصمم ببتيدي

81
00:03:33,125 --> 00:03:36,518
بأشكال مصممة خصيصًا لتطوير العقاقير.

82
00:03:36,542 --> 00:03:38,500
إذًا إلى أين ستقودنا هذه التقنية؟

83
00:03:39,292 --> 00:03:40,559
حسنًا، في الآونة الأخيرة،

84
00:03:40,583 --> 00:03:42,869
صممت أنا وزملائي الببتيدات المقيدة

85
00:03:42,893 --> 00:03:46,309
التي تضعف فيروس الأنفلونزا،

86
00:03:46,333 --> 00:03:49,268
وتحمي من التسمم الغذائي،

87
00:03:49,292 --> 00:03:51,393
وتمنع نمو الخلايا السرطانية.

88
00:03:51,417 --> 00:03:52,726
بعض هذه الأدوية الجديدة

89
00:03:52,750 --> 00:03:55,726
تم اختبارها في تجارب ما قبل السريرية
مع حيوانات المختبر.

90
00:03:55,750 --> 00:03:59,976
وحتى الآن، كلها آمنة وفعالة للغاية.

91
00:04:00,000 --> 00:04:03,143
إن تصميم الببتيد المقيد هو تقنية متطورة،

92
00:04:03,167 --> 00:04:05,768
كما أنّ سير تطوير الدواء بطيء وحذر.

93
00:04:05,768 --> 00:04:08,530
لذلك ما زلنا بعيدين بثلاث إلى خمس
سنوات عن التجارب البشرية.

94
00:04:08,530 --> 00:04:09,768
ولكن خلال ذلك الوقت،

95
00:04:09,792 --> 00:04:11,226
الكثير من هذا النوع

96
00:04:11,250 --> 00:04:13,851
سيدخل إلى مسار تنفيذ تطوير الدواء.

97
00:04:13,875 --> 00:04:18,018
وفي خاتمة الأمر، 
أعتقد أن أدوية الببتيدات المصممة

98
00:04:18,042 --> 00:04:20,059
ستمكننا جميعًا من التحرر

99
00:04:20,083 --> 00:04:22,601
من قيود أمراضنا.

100
00:04:22,625 --> 00:04:23,893
شكرًا لكم.

101
00:04:23,917 --> 00:04:28,042
(تصفيق)