WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:03.622
[COSTCO SUBS PRESENTS]

00:00:03.654 --> 00:00:07.295
[Previously unaired footage]

00:00:18.917 --> 00:00:20.093
Good morning!

00:00:20.924 --> 00:00:22.380
-Good morning.
-Morning.

00:00:29.117 --> 00:00:30.589
Oh, are you not feeling well?

00:00:30.589 --> 00:00:32.695
No, I'm just wearing this
because of the dry air.

00:00:32.695 --> 00:00:33.479
Oh, okay.

00:00:33.479 --> 00:00:35.439
Plus my eyes are so swollen.

00:00:36.000 --> 00:00:37.584
I just got out of bed.

00:00:37.584 --> 00:00:39.062
Really? You just got up?

00:00:39.062 --> 00:00:40.136
Yeah, I just got up.

00:00:40.256 --> 00:00:41.784
What are you doing today?

00:00:41.951 --> 00:00:43.608
-No work today?
-I'm off today, yeah.

00:00:43.765 --> 00:00:45.285
-How about you?
-Off.

00:00:45.285 --> 00:00:47.517
Does that mean it's just 
the two of us today?

00:00:47.517 --> 00:00:48.918
That's a rare combination.

00:00:49.301 --> 00:00:51.116
Oh, wow. Isn't this the first time?

00:00:51.116 --> 00:00:53.444
-Yeah, could be the first time.
-At Terrace House.

00:00:56.582 --> 00:00:59.646
Well then... Should we take it easy today?

00:00:59.766 --> 00:01:01.134
Let's take it easy.

00:01:01.310 --> 00:01:02.606
What do you want to do?

00:01:02.606 --> 00:01:04.142
The weather is great.

00:01:05.355 --> 00:01:06.771
Is there something you want to do?

00:01:07.420 --> 00:01:08.956
Something I want to do?

00:01:11.829 --> 00:01:13.301
I want to eat soba.

00:01:13.844 --> 00:01:15.556
You really like soba.

00:01:17.026 --> 00:01:19.236
-I might want some, too.
-You know, lately I've been

00:01:19.236 --> 00:01:21.349
watching Terrace House from the beginning.

00:01:21.349 --> 00:01:26.172
And I really want to... have soba 
at Tsuchan's place.

00:01:26.172 --> 00:01:27.565
-Oh yeah.
-It looks so delicious.


00:01:27.565 --> 00:01:30.052
They showed them a lot
in the early episodes.

00:01:30.267 --> 00:01:33.018
-I'd like to go there.
-I haven't been there yet.

00:01:33.348 --> 00:01:35.451
-Have you been there? You haven't?
-I haven't.

00:01:37.115 --> 00:01:38.468
So I'll get ready then.

00:01:38.967 --> 00:01:39.711
Sure.

00:01:40.041 --> 00:01:40.889
For soba.

00:01:40.889 --> 00:01:43.169
I'm going to get ready, too.
I'll clean this up.

00:01:49.470 --> 00:01:50.522
Hello!

00:01:50.610 --> 00:01:52.003
-Hello!
-Welcome!

00:01:52.756 --> 00:01:54.165
We're here, finally!

00:01:54.261 --> 00:01:55.556
-Your wish finally came true.
-I'm so happy!

00:01:55.580 --> 00:01:56.571
Welcome.

00:01:56.838 --> 00:01:58.438
-Hello!
-Hello!

00:01:58.666 --> 00:02:01.107
-It's nice to meet you.
-Nice to meet you!

00:02:01.230 --> 00:02:03.319
-I watched you on the show!
-My name is Tomio.

00:02:03.655 --> 00:02:05.520
-Yeah, I saw you on TV.
-Oh, you did?

00:02:06.059 --> 00:02:07.906
This is the Sasa meal.
Who is this for?

00:02:07.906 --> 00:02:09.699
-Okay, here you go.
-Wow, this looks good.

00:02:10.252 --> 00:02:12.468
-Here you go.
-Wait, what?

00:02:12.605 --> 00:02:13.413
Please enjoy.

00:02:13.598 --> 00:02:15.143
-I want to take a picture.
-Oh yes.

00:02:15.143 --> 00:02:16.718
This is just amazing.

00:02:16.981 --> 00:02:18.349
It's really him.

00:02:18.966 --> 00:02:21.382
I was thinking the same thing!
It's really him!

00:02:22.059 --> 00:02:24.053
Well... Enjoy your meal.

00:02:24.165 --> 00:02:25.228
Thank you!

00:02:25.316 --> 00:02:26.293
See you then.

00:02:27.114 --> 00:02:29.218
-Her Dad is so cool.
-He's so nice.

00:02:29.218 --> 00:02:29.802
He is.

00:02:29.802 --> 00:02:31.778
Woah, this looks super delicious.

00:02:31.943 --> 00:02:34.184
We're always eating soba, you and I.

00:02:39.282 --> 00:02:41.298
You're making great sounds, as always.

00:02:43.744 --> 00:02:45.608
That's a nice sound, 
you eating the tempura.

00:02:52.739 --> 00:02:54.939
It's really delicious. So good.

00:02:57.350 --> 00:02:59.382
You're meeting Kawatani soon, aren't you?

00:02:59.534 --> 00:03:01.751
Yes, I'm meeting with him soon.

00:03:03.195 --> 00:03:04.594
I'm nervous.

00:03:06.199 --> 00:03:09.535
Do the two of you know
everything about each other?

00:03:09.800 --> 00:03:12.246
I don't know. If you put it like that, 
I'm not sure.

00:03:12.246 --> 00:03:13.462
-You don't know?
-Yeah.

00:03:15.250 --> 00:03:18.394
I'm sure he knows a bunch 
of stuff about me.

00:03:18.658 --> 00:03:20.105
And how much do you know about him?

00:03:20.105 --> 00:03:21.041
I don't...

00:03:21.153 --> 00:03:24.306
I don't think I'm the one 
who knows him best.

00:03:25.037 --> 00:03:27.718
There are so many different 
versions of him.

00:03:27.959 --> 00:03:29.455
Is that so?

00:03:31.476 --> 00:03:32.532
It's so good.

00:03:32.593 --> 00:03:33.840
Was it good?

00:03:33.900 --> 00:03:35.013
Wow! Wha-?

00:03:35.221 --> 00:03:37.141
I brought you our tastiest dish.

00:03:37.285 --> 00:03:39.109
-Apples?
-Yes, Fuji apples.

00:03:39.365 --> 00:03:40.474
-Thank you.
-Thank you so much!

00:03:40.474 --> 00:03:41.812
-Enjoy.
-Thank you!

00:03:42.372 --> 00:03:43.444
It's so good to meet you.

00:03:43.444 --> 00:03:44.939
Are you having fun?
Do you enjoy it?

00:03:45.011 --> 00:03:46.571
Yes, I'm absolutely enjoying it.

00:03:46.688 --> 00:03:48.288
Can I come along sometime?

00:03:50.852 --> 00:03:51.820
-Yes, of course!
-Of course.

00:03:51.820 --> 00:03:53.861
I'll leave you to yourselves then!

00:03:54.266 --> 00:03:55.618
"Come visit me" he said.

00:03:57.706 --> 00:03:59.371
-You were having rice, too?
-Yeah.

00:04:00.780 --> 00:04:01.701
Wow.

00:04:02.805 --> 00:04:05.397
I said I have to lose weight
when I moved in.

00:04:05.561 --> 00:04:07.330
But now I'm eating rice.

00:04:07.896 --> 00:04:10.320
But, you don't want to...

00:04:11.374 --> 00:04:13.397
lose weight... do you?
Or do you?

00:04:13.397 --> 00:04:15.765
I don't get it. You're always...

00:04:16.822 --> 00:04:18.726
That was rude of me, wasn't it?

00:04:18.726 --> 00:04:20.574
I say I have to lose weight 
while eating rice.

00:04:20.574 --> 00:04:21.758
Yeah, exactly.

00:04:21.878 --> 00:04:24.174
But, I guess that's alright.

00:04:24.376 --> 00:04:25.385
Don't you think?

00:04:27.205 --> 00:04:29.173
That's just part of your... personality.

00:04:29.556 --> 00:04:30.308
Personality?

00:04:30.308 --> 00:04:31.988
I have lost weight though, somehow.

00:04:32.258 --> 00:04:33.154
What?

00:04:33.426 --> 00:04:35.915
Because of stress? 
Are you alright? How?

00:04:37.452 --> 00:04:39.756
-I could sleep again at home.
-I know, right?

00:04:41.184 --> 00:04:44.376
We have to get some sleep, we both 
haven't had a day off in a while.

00:04:44.484 --> 00:04:45.588
So today...

00:04:45.853 --> 00:04:47.422
-We'll watch that movie?
-The long-awaited...

00:04:47.422 --> 00:04:51.942
Long-awaited! You've been telling me 
about it ever since you moved in.

00:04:52.147 --> 00:04:53.234
What was it again?

00:04:53.234 --> 00:04:54.827
It's called "Jersey Boys".

00:04:55.167 --> 00:04:56.063
What is it about?

00:04:56.063 --> 00:04:57.240
It's about music.

00:04:57.240 --> 00:04:58.960
Oh yeah, you've told me that.
Let's watch it.

00:04:58.960 --> 00:05:02.224
I went to the movies by myself 
on a winter day and I cried.

00:05:02.224 --> 00:05:03.792
-All by myself.
-I'd cry too!

00:05:03.792 --> 00:05:04.936
I always...

00:05:05.124 --> 00:05:07.212
-You tear up pretty easily.
-I'm easily moved to tears.

00:05:07.212 --> 00:05:10.253
You've... I've cried so many times 
in front of you already.

00:05:10.370 --> 00:05:12.035
-That's true.
-I wonder why.

00:05:12.588 --> 00:05:15.772
Actually I'm the kind of person 
who never cries in front of others.

00:05:15.843 --> 00:05:16.659
Seriously?

00:05:16.659 --> 00:05:19.092
No, really. I'll cry when 
watching a movie, but...

00:05:19.092 --> 00:05:21.724
I don't cry in front of others 
when something happens.

00:05:22.115 --> 00:05:24.715
I guess when you're living 
together with others...

00:05:24.715 --> 00:05:27.884
-A lot of emotions will...
-A lot of emotions will just well up.

00:05:28.531 --> 00:05:30.147
I'm absolutely fine with it.

00:05:30.235 --> 00:05:30.963
No.

00:05:31.580 --> 00:05:33.084
-It's fine.
-I won't cry.

00:05:35.889 --> 00:05:38.417
It's because you're so kind, Masao.

00:05:39.151 --> 00:05:42.039
Well, I don't know about that, but...

00:05:44.161 --> 00:05:45.289
Thank you.

00:05:46.747 --> 00:05:48.851
You're thanking me, 
but I didn't do anything.

00:05:49.556 --> 00:05:50.771
I didn't do anything today.

00:05:50.771 --> 00:05:52.619
That's true. We had a nice day off.

00:05:52.643 --> 00:05:54.588
-All I did was eat.
-All we did was eat.

00:05:54.588 --> 00:05:56.652
-It was delicious!
-It was.

00:05:57.816 --> 00:05:59.584
We finally managed to come here.

00:05:59.672 --> 00:06:02.752
-Did you know about this place?
-It was always fully booked.

00:06:02.841 --> 00:06:04.681
Yes, thanks to you. Well, thank you!

00:06:04.681 --> 00:06:05.424
Thank you!

00:06:05.424 --> 00:06:07.744
We'll only be here for another two weeks.

00:06:07.744 --> 00:06:09.192
Oh, so this is for you, too.

00:06:09.885 --> 00:06:11.581
-She's like "What is that?"
-How do you know?

00:06:11.669 --> 00:06:13.925
Thanks for your concern, 
thank you so much!

00:06:13.932 --> 00:06:15.990
-You're welcome. 
-We'll come again!

00:06:16.094 --> 00:06:18.822
-While we're still in Karuizawa.
-I'll be waiting.

00:06:18.934 --> 00:06:20.422
-Enjoy yourselves!
-Thank you!

00:06:20.430 --> 00:06:22.478
-Thank you for the meal.
-Thank you.

00:06:23.895 --> 00:06:26.279
-Wow, he's so kind.
-Don't catch a cold!

00:06:26.407 --> 00:06:28.071
-Thank you!
-Thank you.

00:06:29.334 --> 00:06:31.935
-He's hilarious.
-He's such a nice person.

00:06:32.686 --> 00:06:38.030
[Translated and Timed by MrsChap]
[Reviewed by koma]