[COSTCO SUBS PRESENTS]
[Previously unaired footage]
Good morning!
-Good morning. -Morning.
Oh, are you not feeling well?
No, I'm just wearing this because of the dry air.
Oh, okay.
Plus my eyes are so swollen.
I just got out of bed.
Really? You just got up?
Yeah, I just got up.
What are you doing today?
-No work today? -I'm off today, yeah.
-How about you? -Off.
Does that mean it's just the two of us today?
That's a rare combination.
Oh, wow. Isn't this the first time?
-Yeah, could be the first time. -At Terrace House.
Well then... Should we take it easy today?
Let's take it easy.
What do you want to do?
The weather is great.
Is there something you want to do?
Something I want to do?
I want to eat soba.
You really like soba.
-I might want some, too. -You know, lately I've been
watching Terrace House from the beginning.
And I really want to... have soba at Tsuchan's place.
-Oh yeah. -It looks so delicious.
They showed them a lot in the early episodes.
-I'd like to go there. -I haven't been there yet.
-Have you been there? You haven't? -I haven't.
So I'll get ready then.
Sure.
For soba.
I'm going to get ready, too. I'll clean this up.
Hello!
-Hello! -Welcome!
We're here, finally!
-Your wish finally came true. -I'm so happy!
Welcome.
-Hello! -Hello!
-It's nice to meet you. -Nice to meet you!
-I watched you on the show! -My name is Tomio.
-Yeah, I saw you on TV. -Oh, you did?
This is the Sasa meal. Who is this for?
-Okay, here you go. -Wow, this looks good.
-Here you go. -Wait, what?
Please enjoy.
-I want to take a picture. -Oh yes.
This is just amazing.
It's really him.
I was thinking the same thing! It's really him!
Well... Enjoy your meal.
Thank you!
See you then.
-Her Dad is so cool. -He's so nice.
He is.
Woah, this looks super delicious.
We're always eating soba, you and I.
You're making great sounds, as always.
That's a nice sound, you eating the tempura.
It's really delicious. So good.
You're meeting Kawatani soon, aren't you?
Yes, I'm meeting with him soon.
I'm nervous.
Do the two of you know everything about each other?
I don't know. If you put it like that, I'm not sure.
-You don't know? -Yeah.
I'm sure he knows a bunch of stuff about me.
And how much do you know about him?
I don't...
I don't think I'm the one who knows him best.
There are so many different versions of him.
Is that so?
It's so good.
Was it good?
Wow! Wha-?
I brought you our tastiest dish.
-Apples? -Yes, Fuji apples.
-Thank you. -Thank you so much!
-Enjoy. -Thank you!
It's so good to meet you.
Are you having fun? Do you enjoy it?
Yes, I'm absolutely enjoying it.
Can I come along sometime?
-Yes, of course! -Of course.
I'll leave you to yourselves then!
"Come visit me" he said.
-You were having rice, too? -Yeah.
Wow.
I said I have to lose weight when I moved in.
But now I'm eating rice.
But, you don't want to...
lose weight... do you? Or do you?
I don't get it. You're always...
That was rude of me, wasn't it?
I say I have to lose weight while eating rice.
Yeah, exactly.
But, I guess that's alright.
Don't you think?
That's just part of your... personality.
Personality?
I have lost weight though, somehow.
What?
Because of stress? Are you alright? How?
-I could sleep again at home. -I know, right?
We have to get some sleep, we both haven't had a day off in a while.
So today...
-We'll watch that movie? -The long-awaited...
Long-awaited! You've been telling me about it ever since you moved in.
What was it again?
It's called "Jersey Boys".
What is it about?
It's about music.
Oh yeah, you've told me that. Let's watch it.
I went to the movies by myself on a winter day and I cried.
-All by myself. -I'd cry too!
I always...
-You tear up pretty easily. -I'm easily moved to tears.
You've... I've cried so many times in front of you already.
-That's true. -I wonder why.
Actually I'm the kind of person who never cries in front of others.
Seriously?
No, really. I'll cry when watching a movie, but...
I don't cry in front of others when something happens.
I guess when you're living together with others...
-A lot of emotions will... -A lot of emotions will just well up.
I'm absolutely fine with it.
No.
-It's fine. -I won't cry.
It's because you're so kind, Masao.
Well, I don't know about that, but...
Thank you.
You're thanking me, but I didn't do anything.
I didn't do anything today.
That's true. We had a nice day off.
-All I did was eat. -All we did was eat.
-It was delicious! -It was.
We finally managed to come here.
-Did you know about this place? -It was always fully booked.
Yes, thanks to you. Well, thank you!
Thank you!
We'll only be here for another two weeks.
Oh, so this is for you, too.
-She's like "What is that?" -How do you know?
Thanks for your concern, thank you so much!
-You're welcome. -We'll come again!
-While we're still in Karuizawa. -I'll be waiting.
-Enjoy yourselves! -Thank you!
-Thank you for the meal. -Thank you.
-Wow, he's so kind. -Don't catch a cold!
-Thank you! -Thank you.
-He's hilarious. -He's such a nice person.
[Translated and Timed by MrsChap] [Reviewed by koma]