1
00:00:06,609 --> 00:00:08,842
บทนี้เป็นเรื่องของอินเทอร์เน็ต

2
00:00:09,092 --> 00:00:13,430
อินเทอร์เน็ตคึกคักพอกับถนนที่รถเยอะ

3
00:00:13,680 --> 00:00:18,143
ข้อความวิ่งเหมือนรถผ่านไปมา
เพื่อให้ถึงที่หมาย

4
00:00:18,352 --> 00:00:21,146
ข้อความเคลื่อนที่
ผ่านอินเทอร์เน็ตอย่างรวดเร็ว

5
00:00:21,355 --> 00:00:24,483
เมื่อเข้าใจการทำงานของอินเทอร์เน็ต
ทำให้เราเข้าใจว่า

6
00:00:24,608 --> 00:00:26,818
เกิดอะไรขึ้นบ้างเวลาใช้อินเทอร์เน็ต

7
00:00:26,985 --> 00:00:30,614
ข้อความออกจากคอมพิวเตอร์
สู่เว็บไซต์ที่เราชอบยังไง

8
00:00:30,822 --> 00:00:33,450
หรือจากเพื่อนไปกล่องข้อความขาเข้ายังไง

9
00:00:33,993 --> 00:00:36,620
เวลาอยู่บนถนนที่รถเยอะ

10
00:00:36,787 --> 00:00:38,622
แล้วเราอ่านป้ายเป็น มันก็ไม่ยาก

11
00:00:38,830 --> 00:00:43,835
การเดินทางในอินเทอร์เน็ตก็เช่นกัน
ถ้าเรารู้ว่าเบื้องหลังมันมีอะไร

12
00:00:44,086 --> 00:00:48,173
การส่งข้อความในอินเทอร์เน็ต
คล้ายกับการส่งจดหมาย

13
00:00:48,382 --> 00:00:52,302
แต่จะต่างกันนิดหน่อยค่ะ
ฉันอยู่ที่ Google.com

14
00:00:52,553 --> 00:00:56,014
ที่อยู่ IP สำหรับเว็บไซต์นี้คือตัวเลขนี้

15
00:00:56,223 --> 00:00:59,685
มองที่อยู่ IP
เป็นที่อยู่ที่ใช้ตอบกลับในจดหมายก็ได้

16
00:00:59,977 --> 00:01:04,856
สมมติฉันอยากส่งข้อความหาคนในออฟฟิศนั้น

17
00:01:05,065 --> 00:01:10,821
เห็น URL กับที่อยู่ IP ที่ประตูไหมคะ
ฉันก็เขียนข้อความและคลิกส่ง

18
00:01:11,071 --> 00:01:14,366
มันต่างกับไปรษณีย์ตรงที่
สิ่งแรกที่เกิดขึ้น

19
00:01:14,533 --> 00:01:17,536
คืออินเทอร์เน็ตแยกข้อความเป็นส่วนเล็ก ๆ

20
00:01:17,744 --> 00:01:22,082
เพื่อให้ส่งง่ายขึ้น
ส่วนเล็ก ๆ นี้เรียกว่าแพ็กเกต

21
00:01:22,583 --> 00:01:26,503
แต่ละแพ็กเกตจะถูกส่ง
ไปยังที่หมายทีละชิ้น

22
00:01:26,920 --> 00:01:32,175
แพ็กเกตถูกจัดเรียงตามลำดับ
ผู้รับจะได้อ่านข้อความได้ถูกต้อง

23
00:01:32,467 --> 00:01:36,221
แน่นอนว่ามีอะไรอีกมากมาย
ให้เรียนเกี่ยวกับการทำงานของอินเทอร์เน็ต

24
00:01:36,245 --> 00:01:37,723
แต่นี่ถือเป็นการเริ่มที่ดีค่ะ

25
00:01:37,848 --> 00:01:41,560
คุณจะได้เป็นผู้ใช้อินเทอร์เน็ตมือโปรแล้ว

26
00:01:41,727 --> 00:01:45,856
บอกครอบครัวและเพื่อน ๆ ด้วยนะคะ
ว่าได้เรียนอะไรบ้าง

27
00:01:46,273 --> 00:01:49,526
ฉันอแมนดา แคมป์ค่ะ
เป็นวิศวกรซอฟต์แวร์ที่ Google

28
00:01:50,277 --> 00:01:58,910
ฉันร่วมงานกับทีมที่ทำงานด้านเซิร์ฟเวอร์
ปลายทางที่เก็บโพรไฟล์และผู้ติดต่อ

29
00:01:59,187 --> 00:02:06,187
เราคิดกันเรื่องจะส่งรายชื่อผู้ติดต่อ
ไปยังอุปกรณ์อื่นอย่างมือถือยังไง

30
00:02:06,187 --> 00:02:11,340
คนส่วนมากมีผู้ติดต่อเยอะ
ประมาณ 1000 ผู้ติดต่อ

31
00:02:11,590 --> 00:02:19,640
เราก็ไม่อยากส่งผู้ติดต่อเข้ามือถือ
ในครั้งเดียวเพราะข้อมูลมันเยอะมาก

32
00:02:19,890 --> 00:02:23,727
คล้ายกับการที่อินเทอร์เน็ต
แยกข้อความใหญ่ ๆ ลงเป็นแพ็กเกตค่ะ

33
00:02:24,790 --> 00:02:30,980
เราใช้แนวคิดเรียกว่าเพจจิง ที่อาจจะ
ส่งผู้ติดต่อไปคราวละ 100 ชื่อ

34
00:02:30,980 --> 00:02:34,154
แล้วให้โทรศัพท์คุณตอบกลับมาว่า
ขอเพิ่มอีก 100

35
00:02:34,321 --> 00:02:40,869
ซอฟต์แวร์น่าตื่นเต้นที่สุดตรงที่
มันส่งผลต่อโลกทั้งใบ

36
00:02:41,036 --> 00:02:44,665
ฉันเรียนเขียนโปรแกรมครั้งแรก
ตอนอายุประมาณ 19

37
00:02:44,873 --> 00:02:48,293
น่าจะเรียนมหาวิทยาลัยปี 2-3 แล้วค่ะ

38
00:02:48,293 --> 00:02:54,633
โปรแกรมแรกที่จำได้ว่าเขียนคือ
การเปลี่ยนจากเซลเซียสเป็นฟาเรนไฮต์

39
00:02:54,883 --> 00:02:57,636
ฉันชอบการเขียนโปรแกรม
เพราะฉันชอบช่วยเหลือคน

40
00:02:57,886 --> 00:03:02,057
ฉันเขียนโปรแกรมที่ Google 
ที่ช่วยคนทั้งโลกได้

41
00:03:02,307 --> 00:03:04,935
ซึ่งเป็นอะไรที่น่าทึ่ง น่าตื่นเต้นมากค่ะ