1
00:00:00,040 --> 00:00:03,720
[Bu konuşma içeriği
yetişkinlere yöneliktir.]

2
00:00:04,680 --> 00:00:10,496
Annem bu yaz, bir ikna konuşması
yapmak için beni aradı.

3
00:00:10,520 --> 00:00:16,496
Kitabımdan birkaç kısım bulmuş,

4
00:00:16,520 --> 00:00:18,256
üstelik o zaman daha çıkmamıştı

5
00:00:18,280 --> 00:00:19,480
ve endişelenmişti.

6
00:00:21,040 --> 00:00:22,846
Endişesi kitaptaki cinsellik değildi.

7
00:00:22,846 --> 00:00:24,536
(Kahkaha)

8
00:00:24,560 --> 00:00:27,680
Onu rahatsız eden şey kitabın üslubuydu.

9
00:00:28,520 --> 00:00:29,720
Mesela,

10
00:00:31,760 --> 00:00:33,816
"İlginç yolculuğum boyunca,

11
00:00:33,840 --> 00:00:35,560
bana pek çok isim takıldı:

12
00:00:36,520 --> 00:00:39,256
zavallı çocuk, zenci,

13
00:00:39,280 --> 00:00:42,096
Yale'lı adam, Harvard'lı adam,

14
00:00:42,120 --> 00:00:44,736
ibne, Hristiyan,

15
00:00:44,760 --> 00:00:46,856
madde bağımlısı annenin çocuğu, suçlu,

16
00:00:46,880 --> 00:00:49,856
Şeytanın oğlu, İkinci Geliş,

17
00:00:49,880 --> 00:00:51,080
Casey."

18
00:00:51,640 --> 00:00:53,296
Henüz altıncı sayfadayız.

19
00:00:53,320 --> 00:00:55,016
(Kahkaha)

20
00:00:55,040 --> 00:00:57,080
Yani, annemin endişesini anlayabilirsiniz.

21
00:00:58,840 --> 00:01:03,856
O sadece küçük bir değişiklik
yapmak istedi.

22
00:01:03,880 --> 00:01:06,240
Beni aradı ve dedi ki,

23
00:01:07,520 --> 00:01:10,920
"Hey, sen bir erkeksin.

24
00:01:11,880 --> 00:01:14,576
Sen ibne değilsin, serseri de değilsin,

25
00:01:14,600 --> 00:01:16,296
sana aradaki farkı söyleyeyim.

26
00:01:16,320 --> 00:01:18,896
Sen seçkin birisin. Akıllısın.

27
00:01:18,920 --> 00:01:20,896
İyi giyiniyorsun. Konuşmayı biliyorsun.

28
00:01:20,920 --> 00:01:22,456
İnsanlar seni seviyor.

29
00:01:22,480 --> 00:01:25,416
Ellerini bir serseri gibi oynatarak
etrafta dolaşmıyorsun.

30
00:01:25,440 --> 00:01:27,776
Sen, sokaktaki bir berduş değilsin.

31
00:01:27,800 --> 00:01:30,296
Sen sadece eşcinsel olan

32
00:01:30,320 --> 00:01:32,120
asil bir insansın.

33
00:01:32,920 --> 00:01:35,656
Aslında buradayken

34
00:01:35,680 --> 00:01:37,800
kendini oraya koyma."

35
00:01:39,480 --> 00:01:41,120
Bana bir iyilik yaptığını düşündü,

36
00:01:42,440 --> 00:01:43,760
bir bakıma yaptı da.

37
00:01:44,920 --> 00:01:51,256
Onun araması, 
hayatımda ve bir yazar olarak kitabımda

38
00:01:51,280 --> 00:01:53,896
neler yapmaya çalıştığımı netleştirdi.

39
00:01:53,920 --> 00:01:56,720
Çalışmamın amacı tek bir mesaj göndermek:

40
00:01:57,560 --> 00:02:01,000
Yaşamak için bize öğretilen yolun
değişmesi gerekiyor.

41
00:02:02,160 --> 00:02:04,216
Ben bunu zor şekilde öğrendim.

42
00:02:04,240 --> 00:02:06,456
Yalnızca yolun yanlış tarafında değil,

43
00:02:06,480 --> 00:02:08,455
tüm nehrin yanlış tarafında doğdum.

44
00:02:08,479 --> 00:02:11,656
Teksas, Oak Cliff'in aşağısındaki
Trinity Nehri.

45
00:02:11,680 --> 00:02:14,096
Orada beni,

46
00:02:14,120 --> 00:02:15,416
hizmetçi olan büyükannem

47
00:02:15,440 --> 00:02:17,536
ve ruhsal hastalığıyla 
mücadele eden annemin

48
00:02:17,560 --> 00:02:21,096
kayboluşundan sonra

49
00:02:21,096 --> 00:02:23,072
bana bakan

50
00:02:23,120 --> 00:02:24,936
ablam büyüttü.

51
00:02:24,960 --> 00:02:28,046
Kişiliğimi şekillendiren, sonrasında da

52
00:02:28,046 --> 00:02:30,496
beni eski halime dönmek
zorunda bırakan olay,

53
00:02:30,520 --> 00:02:32,400
annemin, ben on üç yaşındayken olan

54
00:02:33,200 --> 00:02:36,130
ve beş yıl süren bu kayboluşuydu.

55
00:02:37,120 --> 00:02:41,416
O gitmeden önce, benim insanlardan
saklanma yerim annemdi.

56
00:02:41,440 --> 00:02:46,136
O, benim kadar tuhaf olan tek insandı.
Tuhaf derken, demek istediğim,

57
00:02:46,160 --> 00:02:47,416
hoş bir tuhaflık.

58
00:02:47,440 --> 00:02:50,976
İhtiras Tramvayı'ndaki Blanche DuBois ile

59
00:02:51,000 --> 00:02:53,326
ile 1980'lerin
Whitney Houston'ı karışımı gibi.

60
00:02:53,326 --> 00:02:56,176
(Kahkaha)

61
00:02:56,200 --> 00:02:57,680
Tabii kusursuz değildi,

62
00:02:58,800 --> 00:03:02,096
kusurlarının bana faydası vardı sadece.

63
00:03:02,120 --> 00:03:04,776
Sihir dediğimiz şey budur belki de:

64
00:03:04,800 --> 00:03:06,120
Faydalı bir hata.

65
00:03:07,280 --> 00:03:10,056
Yani, günlerce ortadan
kaybolmaya başladığında

66
00:03:10,080 --> 00:03:12,056
ben de kendi sihrime döndüm.

67
00:03:12,080 --> 00:03:14,216
Kafama dank etti,

68
00:03:14,240 --> 00:03:18,416
yalnızca dik bir tepenin
üzerindeki ilkokulumdan

69
00:03:18,440 --> 00:03:21,576
büyükannemlerin evine
kusursuz bir şekilde,

70
00:03:21,600 --> 00:03:25,516
her bir kareye bir ayağım
denk gelecek şekilde yürüyerek

71
00:03:25,516 --> 00:03:29,200
annemi hayalimde canlandırabilirim.

72
00:03:29,920 --> 00:03:33,256
Çimenliğimizi araba yolundan 
ayıran son çimdeki

73
00:03:33,280 --> 00:03:34,616
son kareye kadar,

74
00:03:34,640 --> 00:03:37,816
kareler arasındaki hiçbir çizgiye değemez,

75
00:03:37,840 --> 00:03:41,456
hiçbir kareyi atlayamazdım.

76
00:03:41,480 --> 00:03:44,736
Ve saçmalamıyorum, işe yaradı.

77
00:03:44,760 --> 00:03:45,960
Ama yalnızca bir kez.

78
00:03:46,960 --> 00:03:50,896
Bu kusursuz yürüyüşüm
annemi geri getirmese de

79
00:03:50,920 --> 00:03:54,240
bu yaklaşımın
başka yararları olduğunu gördüm.

80
00:03:55,240 --> 00:03:59,426
Etrafımdaki kimsenin mükemmellik,
itaat ve boyun eğmekten

81
00:03:59,426 --> 00:04:01,680
daha fazla sevdiği bir şey

82
00:04:01,680 --> 00:04:03,176
olmadığını anladım.

83
00:04:03,200 --> 00:04:06,096
En azından boyun eğseydim,
beni pek rahatsız etmezlerdi.

84
00:04:06,120 --> 00:04:08,856
Daha sonra bir hapishanede,

85
00:04:08,880 --> 00:04:13,216
Berlin'deki bir Stasi hapishanesinde,
bir teklife denk geldim.

86
00:04:13,240 --> 00:04:14,696
Tabelada,

87
00:04:14,720 --> 00:04:17,720
"Uyum sağlayanlar 
hoşgörüyle yaşayabilir" yazıyordu.

88
00:04:19,040 --> 00:04:20,935
Barınabileceğim ve yemek yiyebileceğim

89
00:04:20,959 --> 00:04:25,096
bir yer sağlayan bir teklifti,

90
00:04:25,120 --> 00:04:29,416
öğretmenlerin, akrabalarımın, yabancıların
bana saygı duymasını sağlayan,

91
00:04:29,440 --> 00:04:31,576
zamanla büyük fayda sağlayan bir teklif.

92
00:04:31,600 --> 00:04:34,810
17 yaşındayken, Yale'dan bir adam
okuluma geldi

93
00:04:34,810 --> 00:04:37,480
ve beni Yale futbol takımına almak istedi.

94
00:04:37,970 --> 00:04:41,520
O zamanlar bu benim için beklenmedikti,
tıpkı şu an sizin için olduğu gibi.

95
00:04:41,800 --> 00:04:45,096
Yale'li adam, aslında herkes,

96
00:04:45,120 --> 00:04:47,130
bunun benim başıma,

97
00:04:47,130 --> 00:04:51,296
hatta bütün topluluğun başına gelebilecek 
en güzel şey olduğunu söyledi.

98
00:04:51,320 --> 00:04:53,880
"Bu fırsatı kaçırma oğlum," dediler.

99
00:04:54,840 --> 00:04:56,040
Ben pek emin değildim.

100
00:04:57,160 --> 00:04:59,736
Yale tamamen başka bir dünyaymış 
gibi geliyordu,

101
00:04:59,760 --> 00:05:03,440
soğuk, yabancı, düşmanca bir yer.

102
00:05:04,360 --> 00:05:06,296
İlk ziyaret günümde,

103
00:05:06,320 --> 00:05:08,456
gitmemek için kardeşime
bir bahane uydurdum.

104
00:05:08,480 --> 00:05:10,240
"Buradaki insanlar çok garip."

105
00:05:11,000 --> 00:05:14,096
"O zaman hemen uyum sağlarsın"
diye cevap verdi.

106
00:05:14,120 --> 00:05:17,000
(Kahkaha)

107
00:05:18,080 --> 00:05:19,896
Fırsatı yakaladım

108
00:05:19,920 --> 00:05:22,096
ve uyum sağlamak için delicesine çalıştım.

109
00:05:22,120 --> 00:05:26,416
Birinci sınıf danışmanım kampüste şapka 
takmamam konusunda beni uyarırken dedi ki:

110
00:05:26,440 --> 00:05:30,160
"Artık Yale'desin.
Bunu yapmana gerek yok."

111
00:05:31,280 --> 00:05:34,176
Bunun, başarabilmek için
ödenmesi gereken küçük bedellerin

112
00:05:34,200 --> 00:05:36,240
yalnızca bir tanesi olduğunu anladım.

113
00:05:37,280 --> 00:05:40,176
Tüm bedelleri ödedim
ya da ödemeye çalıştım

114
00:05:40,200 --> 00:05:42,936
ve karşılığını aldım gibi görünüyor.

115
00:05:42,960 --> 00:05:46,296
Üniversitenin futbol takım kaptanlığı,

116
00:05:46,320 --> 00:05:48,736
çok da gizli olmayan bir topluluğa giriş,

117
00:05:48,760 --> 00:05:51,296
Wall Street'te, daha sonra da
Washington'da bir iş.

118
00:05:51,320 --> 00:05:54,976
İşler o kadar iyi gitti ki,
doğal olarak bunun sonunda

119
00:05:55,000 --> 00:05:57,376
ABD balkanı olmalıyım diye düşündüm.

120
00:05:57,400 --> 00:06:00,576
(Kahkaha)

121
00:06:00,600 --> 00:06:02,976
Ama daha 24 yaşında olduğumdan

122
00:06:03,000 --> 00:06:05,856
ve başkanların bile bir yerden
başlaması gerektiğinden,

123
00:06:05,880 --> 00:06:09,216
kongre için aday olmaya karar verdim.

124
00:06:09,240 --> 00:06:13,616
Bu, o büyük 2008 seçimlerinin hala
etkisinde olduğumuz o dönemde oldu.

125
00:06:13,640 --> 00:06:18,776
Ciddi, ılımlı bir senatör
şunu vurgulamıştı:

126
00:06:18,800 --> 00:06:22,656
"Vermem gereken en önemli mesaj,

127
00:06:22,680 --> 00:06:25,680
Barack Obama'nın da
bizden biri olduğudur."

128
00:06:26,520 --> 00:06:28,456
Bu mesajı o kadar iyi verdiler ki

129
00:06:28,480 --> 00:06:31,656
kampanyaları modern siyasetin
altın kuralı haline geldi.

130
00:06:31,680 --> 00:06:35,136
En sonunda, huzur ve tatminle,

131
00:06:35,160 --> 00:06:39,856
"Ben de herkes gibiydim" demek için

132
00:06:39,880 --> 00:06:44,416
elimizden geleni yapmamızı isteyen
bu modern hayat düzeni olmasaydı

133
00:06:44,440 --> 00:06:47,120
benim mesajım da bu olacaktı.

134
00:06:48,480 --> 00:06:54,000
Bir gece, aday kampanya
yöneticimi son kez aradım.

135
00:06:55,320 --> 00:06:59,920
Kazanmak için ne yapmamız gerekiyorsa
yapacaktık ama önce, son bir sorusu vardı:

136
00:07:01,120 --> 00:07:02,880
"Bilmem gereken bir şey var mı?"

137
00:07:04,240 --> 00:07:07,616
Durakladım ve sonunda dedim ki,

138
00:07:07,640 --> 00:07:10,040
"Eşcinsel olduğumu bilmelisin."

139
00:07:11,920 --> 00:07:13,120
Sessizlik.

140
00:07:14,870 --> 00:07:18,606
Neredeyse fısıldayarak "Anlıyorum" dedi.

141
00:07:18,606 --> 00:07:21,682
Parlak bir kuruş ya da
ölü bir yavru kuş bulmuş gibiydi.

142
00:07:22,012 --> 00:07:23,398
(Kahkaha)

143
00:07:23,398 --> 00:07:25,574
"Bana söylediğine sevindim," dedi.

144
00:07:25,574 --> 00:07:27,350
"İşimi kesinlikle kolaylaştırmadın.

145
00:07:27,350 --> 00:07:30,180
Demek istediğim, sen Teksas'tasın.

146
00:07:30,180 --> 00:07:33,810
Ama imkansız değil, imkansız değil.

147
00:07:33,810 --> 00:07:36,050
Ama Casey, sana bir şey soracağım:

148
00:07:37,430 --> 00:07:43,220
Biri miting esnasında sana
ibne dediğinde ne hissedeceksin?

149
00:07:43,630 --> 00:07:45,860
Gerçekçi ol, tamam mı?

150
00:07:45,870 --> 00:07:49,256
Birinin fiziksel olarak sana zarar vermek
isteyebileceğini biliyorsun.

151
00:07:50,490 --> 00:07:52,570
Sadece bilmek istiyorum.

152
00:07:52,570 --> 00:07:54,306
Buna gerçekten hazır mısın?"

153
00:07:56,110 --> 00:07:58,166
Değildim.

154
00:07:58,166 --> 00:08:01,062
Ve anlayamıyordum.

155
00:08:01,200 --> 00:08:03,770
Zar zor nefes alıyor,

156
00:08:03,780 --> 00:08:06,356
zar zor düşünüyor ve konuşuyordum.

157
00:08:07,920 --> 00:08:10,536
Ama dürüst olmam gerekirse,
o zamanlar olduğum çocuk,

158
00:08:10,536 --> 00:08:13,456
bir amaç uğruna zarar görmeyi göze alır,

159
00:08:13,456 --> 00:08:16,152
her şeyi ve hatta
hayatını bile feda ederdi.

160
00:08:17,460 --> 00:08:20,856
Ama, yalnızca kendisi olduğu için bile
zarar görebileceği gibi

161
00:08:20,856 --> 00:08:23,462
şok edici bir gerçek vardı.

162
00:08:23,462 --> 00:08:27,572
Olmamalıydı, ama vardı.

163
00:08:27,572 --> 00:08:30,925
Ki başlarda kendi gibi olmayı
denemeyi hiç düşünmemişti bile.

164
00:08:31,339 --> 00:08:35,156
Onun denediği, benim denediğim,

165
00:08:35,586 --> 00:08:38,902
benden beklenildiğini düşündüğüm şeyi
yapmak ve öyle olmaktı.

166
00:08:38,902 --> 00:08:42,042
24 yaşındaki birine göre seçkin biriydim:

167
00:08:42,042 --> 00:08:46,312
zekiydim, iyi konuşuyordum,
iyi giyiniyordum. Asil bir vatandaştım.

168
00:08:47,460 --> 00:08:53,560
Ama başta kabul ettiğim teklif 
beni kurtaramadı.

169
00:08:53,560 --> 00:08:55,526
Sizi de kurtaramaz.

170
00:08:56,250 --> 00:08:59,690
Belki de bunu
cinsel yöneliminiz fark etmeksizin

171
00:08:59,690 --> 00:09:02,306
çoktan öğrenmişsinizdir
ya da öğreneceksinizdir.

172
00:09:02,320 --> 00:09:05,646
Şüphesiz ki bir eşcinsel,
baskıdan çok yoğun bir doz alır.

173
00:09:05,646 --> 00:09:10,986
Ancak aslında baskı,
hepimize sunulan acı bir haptır.

174
00:09:11,830 --> 00:09:16,030
Kim olduğumuzun ve yaşadıklarımızın
çok büyük bir kısmını saklamayı öğrendik.

175
00:09:16,030 --> 00:09:18,856
Aşkımızı, acımızı,
bazılarımız için inançlarımızı.

176
00:09:19,560 --> 00:09:22,290
Bu yüzden dünyaya gelmek bile zorken,

177
00:09:23,220 --> 00:09:27,380
kendimize ait bütün o saf, tuhaf sihri
kucaklamak çok daha zor olabilir.

178
00:09:27,380 --> 00:09:31,366
Miles Davis'in de dediği gibi, "Sesinin
kendisi gibi duyulması uzun zaman alır."

179
00:09:32,550 --> 00:09:34,686
Bu, kesinlikle benim için geçerliydi.

180
00:09:35,460 --> 00:09:38,346
Hakkımdaki gerçeği, 24 yaşındayken,
o gece ortaya döktüm

181
00:09:38,346 --> 00:09:40,152
ama hayatım boyunca devam etti.

182
00:09:40,152 --> 00:09:44,048
Harvard İşletme Okulu'na gittim, kâr amacı
gütmeyen başarılı bir girişim başlattım,

183
00:09:44,048 --> 00:09:47,124
bir magazin dergisinin kapağında
yer aldım, TED sahnesine çıktım.

184
00:09:47,134 --> 00:09:48,114
(Kahkahalar)

185
00:09:49,344 --> 00:09:51,084
20'li yaşlarımın sonlarında,

186
00:09:51,084 --> 00:09:54,510
bir çocuğun başarması
gereken her şeyi başardım.

187
00:09:54,510 --> 00:09:56,230
Ama gerçekten paramparça olmuştum.

188
00:09:57,690 --> 00:10:01,096
Tam olarak sinirsel çöküş yaşamıyordum 
ama buna çok da uzak değildim.

189
00:10:02,000 --> 00:10:04,670
Her iki şekilde de çok üzücü bir durumdu.

190
00:10:04,670 --> 00:10:06,926
Bir yazar olmayı hiç düşünmemiştim,

191
00:10:07,210 --> 00:10:11,116
23 yaşıma gelene kadar
istekle kitap okumamıştım bile.

192
00:10:11,480 --> 00:10:14,540
Ama kitap sektörü,
kendi sorunlarınızı araştırmanız için

193
00:10:14,540 --> 00:10:16,800
size ödeme yapan tek sektördür.

194
00:10:16,800 --> 00:10:19,440
(Kahkaha)

195
00:10:23,790 --> 00:10:28,046
Bu yüzden, çatlaklarımı

196
00:10:28,046 --> 00:10:30,902
kelimelerle doldurmaya karar verdim.

197
00:10:30,902 --> 00:10:35,418
Sayfada ortaya çıkan şey, 
o sırada hissettiğim kadar tuhaftı,

198
00:10:35,418 --> 00:10:38,134
bu da ilk başta
bazı insanları harekete geçirdi.

199
00:10:38,134 --> 00:10:41,870
Saygın bir yazar,
birkaç bölüm okuduktan sonra

200
00:10:41,870 --> 00:10:44,230
araya girdi

201
00:10:44,230 --> 00:10:46,606
ve annem gibi konuştu.

202
00:10:48,000 --> 00:10:49,856
"Hey, dinle.

203
00:10:50,860 --> 00:10:52,676
Bir otobiyografi için işe alındın.

204
00:10:53,610 --> 00:10:55,496
Bu, net bir şey.

205
00:10:55,496 --> 00:10:57,122
Başı, ortası ve sonu var

206
00:10:57,122 --> 00:10:59,978
ve yaşadığın şeylerden oluşuyor.

207
00:10:59,978 --> 00:11:03,394
Ve bu arada bu ülkede, varoluşlarını
savunmak için yazan toplumdan

208
00:11:03,394 --> 00:11:08,284
dışlanmış insanlar tarafından yönetilen
büyük bir otobiyografi geleneği var.

209
00:11:08,690 --> 00:11:12,186
Git bu kitaplardan birini al da öğren.

210
00:11:12,186 --> 00:11:14,642
Yanlış yoldan gidiyorsun."

211
00:11:15,820 --> 00:11:17,996
Ama artık bize öğretildiği gibi,

212
00:11:17,996 --> 00:11:21,492
doğru yolun güvenli yol
olduğuna inanmıyordum.

213
00:11:21,492 --> 00:11:25,592
Artık bize öğretildiği gibi eşcinsellerin,
siyahilerin, fakirlerin hayatlarının

214
00:11:25,592 --> 00:11:28,158
sıra dışı hayatlar olduğuna inanmıyordum.

215
00:11:28,158 --> 00:11:31,384
Artık, Kendrick Lamar'ın ''Section.80.''de
söylediğine inanıyordum:

216
00:11:32,370 --> 00:11:34,786
"Dışarıdan içeriye bakmıyorum.

217
00:11:34,996 --> 00:11:36,572
İçeriden dışarıya da bakmıyorum.

218
00:11:37,270 --> 00:11:39,836
Lanet orta noktadayım
ve etrafıma bakıyorum."

219
00:11:39,836 --> 00:11:41,072
(Kahkaha)

220
00:11:41,510 --> 00:11:43,826
Burası,

221
00:11:43,826 --> 00:11:45,432
üzerinde çalışmayı umduğum yerdi.

222
00:11:45,432 --> 00:11:48,522
İlerlemeye değer tek yön, kendi yönümdü.

223
00:11:48,522 --> 00:11:51,298
Kabul etmemizin öğretildiği
o tüm berbat teklifleri

224
00:11:51,298 --> 00:11:54,584
reddetmemize yardımcı olacak olan yerdi.

225
00:11:55,014 --> 00:11:58,390
Kendimizi ve yaptığımız işi,
kolayca sindirilebilen

226
00:11:58,390 --> 00:12:01,166
küçük parçalar haline
getirmemiz öğretildi.

227
00:12:01,166 --> 00:12:05,742
Başkalarına anlamlı gelelim diye kendimize
yabancı olmamız öğretildi.

228
00:12:05,742 --> 00:12:07,658
Belki doğru insanlar arkadaşımız olur,

229
00:12:07,658 --> 00:12:11,014
doğru okullar bizi kabul eder,
doğru patronlar bizi işe alır,

230
00:12:11,014 --> 00:12:12,750
doğru partilere davet ediliriz diye

231
00:12:12,758 --> 00:12:16,354
ve bir gün doğru Tanrı,
bizi doğru cennetine kabul eder

232
00:12:16,354 --> 00:12:18,840
ve o ışıltılı kapılarını 
ardımızdan kapatır,

233
00:12:18,840 --> 00:12:21,610
böylece onun önünde
ilelebet diz çökebilelim diye.

234
00:12:21,610 --> 00:12:22,456
Derler ki,

235
00:12:22,456 --> 00:12:26,146
boyun eğmemizin ödülleri bunlar olur.

236
00:12:26,166 --> 00:12:29,110
Çok sevilen yüce,
sindirilebilir bir parça olmak

237
00:12:29,110 --> 00:12:31,220
ya da ölü olmak.

238
00:12:31,220 --> 00:12:34,516
Ben de dünyaya ve anneme

239
00:12:34,516 --> 00:12:38,762
"Hayır, teşekkürler" diye
karşılık veriyorum.

240
00:12:39,880 --> 00:12:40,876
Aslında sadece,

241
00:12:40,876 --> 00:12:43,162
"Tamam anne, sonra konuşuruz" dedim.

242
00:12:43,162 --> 00:12:44,172
(Kahkaha)

243
00:12:44,860 --> 00:12:47,950
Ama içimden "Hayır teşekkürler" dedim.

244
00:12:47,950 --> 00:12:52,276
Annemin teklifini de kabul edemedim.

245
00:12:52,276 --> 00:12:54,782
Siz de etmemelisiniz.

246
00:12:54,782 --> 00:12:57,302
Böyle odalarda
kendimizi güvende hissetmek,

247
00:12:57,302 --> 00:13:00,278
kendimizi burada güvende tutmak

248
00:13:00,278 --> 00:13:04,198
çoğumuz için kolay olurdu.

249
00:13:05,820 --> 00:13:08,430
Güzel konuşuyoruz, güzel giyiniyoruz,

250
00:13:08,430 --> 00:13:12,216
zekiyiz, insanlar bizi seviyorlar,
en azından seviyormuş gibi davranıyorlar.

251
00:13:13,796 --> 00:13:17,946
Ama bunun yerine, Lut'un karısını
hatırlayalım derim.

252
00:13:19,410 --> 00:13:22,236
Nazaretli İsa, bunu ilk kez
müritlerine söyledi:

253
00:13:22,236 --> 00:13:25,492
"Lut'un karısını hatırlayın."

254
00:13:26,300 --> 00:13:30,490
Eğer yakın zamanda İncil'i
okumadıysanız söyleyeyim,

255
00:13:30,490 --> 00:13:33,226
Lut, ailesini Sodom'a, 
Tanrı'nın yok etmesi gerektiğine

256
00:13:33,226 --> 00:13:38,152
karar verdiği kötü bir toplumun
ortasında bırakan bir adamdı.

257
00:13:38,152 --> 00:13:40,382
Zalim olmasına rağmen
bazen yumuşayan Tanrı,

258
00:13:40,382 --> 00:13:43,328
iki meleği, halkını toplayıp
Dodge’dan çıkmaları için

259
00:13:43,328 --> 00:13:46,494
Lut'u uyarsın diye Sodom’a gönderdi.

260
00:13:47,384 --> 00:13:50,440
Lut, meleklerin uyarısını duydu ama geç.

261
00:13:50,440 --> 00:13:52,486
Melekler tüm gün bekleyemezdi,

262
00:13:52,486 --> 00:13:56,092
Lut'un, iki kızının
ve karısının ellerini tuttular

263
00:13:56,092 --> 00:13:59,248
ve onları Sodom'ın dışına doğru
aceleyle götürdüler.

264
00:13:59,248 --> 00:14:00,944
Ve melekler bağırdı,

265
00:14:00,944 --> 00:14:04,470
"Dağlara kaçın, ne yaparsanız yapın 
ama asla arkanıza bakmayın."

266
00:14:04,470 --> 00:14:08,256
Tam bu sırada, Tanrı Sodom ve Gomora
üstüne ateşler yağdırmaya başladı.

267
00:14:08,256 --> 00:14:10,842
Gomora'nın, bu duruma 
nasıl geldiğini anlayamıyorum.

268
00:14:11,810 --> 00:14:14,486
Ama, Lut ve halkı koşuyor,

269
00:14:14,486 --> 00:14:16,036
tüm bu yıkımdan kaçıyor,

270
00:14:16,036 --> 00:14:19,266
Tanrı ölüm yağdırırken
onlar tozu dumana katıyor

271
00:14:19,266 --> 00:14:24,176
ve sonra her nedense
Lut'un karısı arkasına bakıyor.

272
00:14:25,270 --> 00:14:28,900
Tanrı, onu tuzdan bir sütun
hâline getiriyor.

273
00:14:28,900 --> 00:14:32,810
İsa der ki, "Lut'un karısını hatırlayın."

274
00:14:33,750 --> 00:14:36,956
Ama, bir şey soracağım:

275
00:14:36,956 --> 00:14:39,996
Neden arkasına baktı?

276
00:14:39,996 --> 00:14:43,012
Kargaşayı kaçırmamak

277
00:14:43,012 --> 00:14:46,928
ve ateşler içindeki şehre son
bir kez bakmak istediği için mi?

278
00:14:46,928 --> 00:14:49,884
Yanındakilerin biraz daha
rahat nefes alabilmesi için

279
00:14:49,884 --> 00:14:53,294
tehlikeden yeterince uzakta
olduklarından emin olmak için mi?

280
00:14:53,294 --> 00:14:56,934
Bazen, çok meraklı ve bencil olabiliyorum,
eğer onun yerinde olsaydım,

281
00:14:56,934 --> 00:14:59,030
bunlar benim arkama bakma
sebeplerim olurdu.

282
00:14:59,030 --> 00:15:04,996
Ama ya Lut'un karısına
başka bir şey olduysa?

283
00:15:05,526 --> 00:15:10,346
Bu insanları, yalnız başlarına
canlı canlı yanarken

284
00:15:10,346 --> 00:15:14,216
geride bıraktıkları
düşüncesine katlanamadıysa?

285
00:15:14,216 --> 00:15:17,232
Doğruluğuna rağmen?

286
00:15:17,232 --> 00:15:19,608
Bu mümkün değil mi?

287
00:15:19,608 --> 00:15:24,724
Eğer mümkünse,
itaatsiz bir kadının arkasına bakışı

288
00:15:24,724 --> 00:15:27,520
bize ders veren bir hikâye olmayabilir.

289
00:15:27,520 --> 00:15:30,230
Belki bu, İncil'deki
en cesur davranış olabilir,

290
00:15:30,230 --> 00:15:32,836
hatta belki de 
tüm İncil'i ayakta tutan olay olan

291
00:15:32,836 --> 00:15:35,512
İsa'nın çarmıha gerilmesinden
daha cesurca bir hareket.

292
00:15:35,512 --> 00:15:39,612
Calvary'de, 
eski ve engebeli bir haç üzerinde

293
00:15:39,612 --> 00:15:42,448
İsa'nın herkesi kurtarmak için
yaşamını yitirdiği söylendi,

294
00:15:42,448 --> 00:15:45,274
yaşayacak olan milyarca
ve milyarlarca insan için.

295
00:15:45,630 --> 00:15:47,446
Hoş bir hareket.

296
00:15:47,446 --> 00:15:50,142
Bu hareket onu ünlü yaptı. Orası kesin.

297
00:15:50,142 --> 00:15:51,688
(Kahkaha)

298
00:15:51,688 --> 00:15:54,284
Ama Lut'un karısı öldürüldü,

299
00:15:54,284 --> 00:15:57,000
tuzdan bir sütuna dönüştürüldü,

300
00:15:57,000 --> 00:16:01,560
arkadaşlarına arkasını dönemediği için,

301
00:16:01,560 --> 00:16:04,680
Sodom'ın hain adamlarına.

302
00:16:04,680 --> 00:16:08,836
Ve kadının ismini kimse yazmadı bile.

303
00:16:08,836 --> 00:16:12,252
Lut'un karısının cesaretine sahip olmak,

304
00:16:13,072 --> 00:16:16,608
bugün ihtiyacımız olan şey
işte böyle bir cesaret.

305
00:16:16,630 --> 00:16:20,466
Kendimizi oraya koyma cesareti.

306
00:16:20,466 --> 00:16:23,582
Herhangi birimizin özgür olabilmesi için
ya hepimizin ibne olması

307
00:16:23,582 --> 00:16:27,778
ya da hiçbirimizin özgür olmaması
gerektiğini söyleyen bir cesaret.

308
00:16:27,778 --> 00:16:32,014
Sokaktaki diğer serserilerle,

309
00:16:32,014 --> 00:16:35,240
dünyanın tüm zavallılarıyla
beraber durmak için,

310
00:16:35,240 --> 00:16:37,810
bunların en azıyla
ordu kurmak için bir cesaret.

311
00:16:37,810 --> 00:16:41,356
Hepimizin çıplak kabuğundaki o inançla

312
00:16:41,356 --> 00:16:45,226
daha iyi bir dünya yaratabiliriz.

313
00:16:45,226 --> 00:16:47,096
Teşekkürler.

314
00:16:46,788 --> 00:16:50,788
(Alkışlar)