1
00:00:00,040 --> 00:00:03,760
[Această prelegere 
are conținut pentru adulți]

2
00:00:04,680 --> 00:00:10,496
Mama m-a sunat vara asta 
pentru a interveni.

3
00:00:10,520 --> 00:00:16,496
A dat peste câteva fragmente 
din autobiografia mea,

4
00:00:16,520 --> 00:00:18,256
care nici măcar nu era publicată,

5
00:00:18,280 --> 00:00:19,480
și era îngrijorată.

6
00:00:21,040 --> 00:00:22,736
Nu era vorba de sex.


7
00:00:22,760 --> 00:00:24,536
(Râsete)

8
00:00:24,560 --> 00:00:27,680
Era limbajul ce o tulbura.

9
00:00:28,520 --> 00:00:29,720
Spre exemplu:

10
00:00:31,760 --> 00:00:33,816
„Am fost atât de multe

11
00:00:33,840 --> 00:00:35,850
de-a lungul călătoriei mele neobișnuite:

12
00:00:36,520 --> 00:00:39,256
un băiat sărac, un negru,

13
00:00:39,280 --> 00:00:42,096
un om de la Yale, un om de la Harvard,

14
00:00:42,120 --> 00:00:44,736
un homosexual, un creștin,

15
00:00:44,760 --> 00:00:46,856
un copil fumat, așa-numit,

16
00:00:46,880 --> 00:00:49,856
odrasla satanei, a doua venire,

17
00:00:49,880 --> 00:00:51,080
Casey.”

18
00:00:51,640 --> 00:00:53,296
Asta a fost doar pagina șase.

19
00:00:53,320 --> 00:00:55,016
(Râsete)

20
00:00:55,040 --> 00:00:57,380
Deci ați putea înțelege 
îngrijorarea mamei mele.

21
00:00:58,840 --> 00:01:03,856
Dar nu voia decât să facă
o mică schimbare.

22
00:01:03,880 --> 00:01:06,500
Așa că a sunat și a început:

23
00:01:07,520 --> 00:01:10,920
„Uite, ești un om.

24
00:01:11,880 --> 00:01:14,576
Nu ești un homosexual, nu ești un pungaș

25
00:01:14,600 --> 00:01:16,546
și lasă-mă să-ți spun care e diferența.

26
00:01:16,546 --> 00:01:18,896
Ești remarcabil. Ești inteligent.

27
00:01:18,920 --> 00:01:20,896
Te îmbraci bine. Știi să vorbești.

28
00:01:20,920 --> 00:01:22,456
Oamenii te plac.

29
00:01:22,480 --> 00:01:25,416
Nu umbli să cauți probleme ca un pungaș.

30
00:01:25,440 --> 00:01:27,776
Nu ești un vagabond pe stradă.

31
00:01:27,800 --> 00:01:30,296
Ești o persoană onorabilă

32
00:01:30,320 --> 00:01:32,540
care se întâmplă să fie homosexuală.

33
00:01:32,920 --> 00:01:35,656
Nu te pune tocmai acolo,

34
00:01:35,680 --> 00:01:37,800
când ești de aici.”

35
00:01:39,480 --> 00:01:41,120
A crezut că îmi face un serviciu,

36
00:01:42,440 --> 00:01:43,890
și într-un fel mi-a făcut.

37
00:01:44,920 --> 00:01:51,256
Convorbirea cu ea a clarificat 
ce încerc să fac cu viața mea

38
00:01:51,280 --> 00:01:53,896
și în munca mea de scriitor,

39
00:01:53,920 --> 00:01:56,720
adică de a transmite un mesaj simplu:

40
00:01:57,560 --> 00:02:01,000
modul în care ai fost învățat
să trăiești trebuie să se schimbe.

41
00:02:02,160 --> 00:02:04,130
Am învățat asta din greșeli.

42
00:02:04,130 --> 00:02:06,516
M-am născut nu numai 
de partea greșită a străzii,

43
00:02:06,516 --> 00:02:08,525
dar pe partea cealaltă a întregului râu,

44
00:02:08,525 --> 00:02:11,656
Trinity, în Oak Cliff, Texas.

45
00:02:11,680 --> 00:02:14,096
Am fost crescut acolo 
parțial de bunica mea

46
00:02:14,120 --> 00:02:15,416
care era servitoare,

47
00:02:15,440 --> 00:02:17,536
și de sora mea,

48
00:02:17,560 --> 00:02:21,096
care m-a adoptat la câțiva ani 
după ce mama noastră,

49
00:02:21,120 --> 00:02:23,096
care se lupta cu o boală mintală,

50
00:02:23,120 --> 00:02:24,936
a dispărut.

51
00:02:24,960 --> 00:02:26,976
Și această dispariție,

52
00:02:27,000 --> 00:02:30,496
care a început când aveam 13 ani 
și care a durat 5 ani,

53
00:02:30,520 --> 00:02:32,400
a clădit persoana care am devenit,

54
00:02:33,200 --> 00:02:35,840
persoana de care mai târziu 
a trebuit să mă dezvăț.

55
00:02:37,120 --> 00:02:41,416
Înainte de a pleca, mama 
a fost ascunzătoarea mea umană.

56
00:02:41,440 --> 00:02:46,136
Era singura persoană care părea 
la fel de ciudată ca mine,

57
00:02:46,160 --> 00:02:47,416
minunat de ciudată,

58
00:02:47,440 --> 00:02:50,976
un fel de amestec între Blanche DuBois 
din „A Streetcar Named Desire”

59
00:02:51,000 --> 00:02:52,896
și Whitney Houston din anii ’80.

60
00:02:52,920 --> 00:02:56,176
(Râsete)

61
00:02:56,200 --> 00:02:57,680
Nu am spus că era perfectă,

62
00:02:58,800 --> 00:03:02,096
doar că am beneficiat cu siguranță 
de imperfecțiunile ei.

63
00:03:02,120 --> 00:03:04,776
Și poate că asta înseamnă magie, 
până la urmă:

64
00:03:04,800 --> 00:03:06,300
o greșeală folositoare.

65
00:03:07,170 --> 00:03:10,056
Iar atunci când a început 
să dispară câteva zile de-o dată,

66
00:03:10,080 --> 00:03:12,056
mi-am creat propria magie.

67
00:03:12,080 --> 00:03:14,216
Mi-a trăsnit de sus

68
00:03:14,240 --> 00:03:18,416
că o puteam invoca pe mama 
numai mergând perfect

69
00:03:18,440 --> 00:03:21,576
de la școala primară 
din vârful unui deal abrupt,

70
00:03:21,600 --> 00:03:24,576
până jos la casa bunicii,

71
00:03:24,600 --> 00:03:29,200
poziționând un picior, și doar un picior, 
în fiecare pătrat de pe trotuar.

72
00:03:29,510 --> 00:03:31,790
Nu puteam să las nicio parte 
a vreunui picior

73
00:03:31,790 --> 00:03:33,280
să calce linia dintre pătrate,

74
00:03:33,280 --> 00:03:35,136
nu puteam să sar peste niciun pătrat,

75
00:03:35,136 --> 00:03:37,896
tot drumul până la ultimul pătrat,
la ultimul fir de iarbă

76
00:03:37,896 --> 00:03:41,456
care separă peluza noastră
de intrarea din stradă.

77
00:03:41,480 --> 00:03:44,736
Și nu vă mint, a mers...

78
00:03:44,760 --> 00:03:45,960
doar o dată însă.

79
00:03:46,960 --> 00:03:50,896
Și dacă mersul meu perfect 
nu putea să o aducă pe mama înapoi,

80
00:03:50,920 --> 00:03:54,240
am descoperit că această metodă
avea alte utilizări.

81
00:03:55,240 --> 00:03:58,056
Am descoperit că toți cei 
de la conducere din preajma mea

82
00:03:58,056 --> 00:04:00,110
iubeau nimic mai puțin decât perfecțiunea,

83
00:04:00,400 --> 00:04:03,176
obediența, supunerea.

84
00:04:03,200 --> 00:04:06,096
Sau măcar dacă mă supuneam, 
nu mă deranjau prea mult.

85
00:04:06,120 --> 00:04:08,856
Deci am făcut un târg

86
00:04:08,880 --> 00:04:11,270
pe care l-am văzut mai târziu 
într-o închisoare,

87
00:04:11,270 --> 00:04:13,240
o închisoare Stasi din Berlin,

88
00:04:13,240 --> 00:04:14,696
pe o inscripție pe care scria:

89
00:04:14,720 --> 00:04:17,720
„Cel care se adaptează 
poate trăi tolerabil.”

90
00:04:19,040 --> 00:04:20,935
A fost un târg care a asigurat

91
00:04:20,959 --> 00:04:25,096
că am un loc unde să stau 
și ceva să mănânc;

92
00:04:25,120 --> 00:04:29,416
un târg care mi-a câștigat laude 
de la profesori și rude, necunoscuți;

93
00:04:29,440 --> 00:04:31,906
un târg care a meritat din plin, 
după cum a părut,

94
00:04:31,906 --> 00:04:34,110
când într-o zi, la 17 ani,
un bărbat de la Yale

95
00:04:34,110 --> 00:04:36,240
a venit la liceul meu pentru a mă recruta

96
00:04:36,240 --> 00:04:38,240
în echipa de fotbal american de la Yale.

97
00:04:38,240 --> 00:04:41,860
A venit din senin pentru mine atunci 
ca și pentru voi acum.

98
00:04:41,860 --> 00:04:45,096
Omul de la Yale mi-a spus -
toți mi-au spus -

99
00:04:45,120 --> 00:04:48,616
că acesta e cel mai bun lucru 
care mi se putea întâmpla,

100
00:04:48,640 --> 00:04:51,626
cel mai bun lucru care se putea întâmpla 
întregii comunități.

101
00:04:51,626 --> 00:04:53,880
„Ai o șansă, băiete”, mi-au spus.

102
00:04:54,840 --> 00:04:56,040
Nu eram sigur.

103
00:04:57,160 --> 00:04:59,736
Yale părea o cu totul altă lume:

104
00:04:59,760 --> 00:05:03,440
un loc rece, străin, ostil.

105
00:05:04,220 --> 00:05:06,316
În prima zi a vizitei mele de recrutare,

106
00:05:06,316 --> 00:05:09,366
i-am trimis un mesaj sorei mele 
cu o scuză pentru a nu mă duce.

107
00:05:09,366 --> 00:05:11,000
„Acești oameni sunt așa ciudați.”

108
00:05:11,000 --> 00:05:14,096
Mi-a răspuns: 
„O să te integrezi numai bine.”

109
00:05:14,120 --> 00:05:17,000
(Râsete)

110
00:05:18,080 --> 00:05:19,896
Am profitat de această șansă

111
00:05:19,920 --> 00:05:22,090
și am muncit din greu să mă integrez.

112
00:05:22,090 --> 00:05:24,100
Atunci când consilierul meu din primul an

113
00:05:24,100 --> 00:05:26,440
m-a avertizat să nu mai port 
șapcă în campus...

114
00:05:26,440 --> 00:05:30,160
„Ești la Yale acum. Nu mai e nevoie 
să faci asta”, a spus.

115
00:05:31,280 --> 00:05:34,176
M-am gândit că asta este unul 
dintre micile compromisuri

116
00:05:34,200 --> 00:05:36,240
care trebuie făcute pentru a reuși.

117
00:05:37,280 --> 00:05:40,176
Le-am făcut pe toate, sau am încercat,

118
00:05:40,200 --> 00:05:42,936
și desigur a venit și răsplata:

119
00:05:42,960 --> 00:05:46,296
m-au făcut căpitanul echipei 
de fotbal american a universității,

120
00:05:46,320 --> 00:05:48,736
m-au băgat într-o societate nu așa secretă

121
00:05:48,760 --> 00:05:51,546
și o slujbă pe Wall Street, 
iar mai târziu în Washington.

122
00:05:51,546 --> 00:05:54,976
Lucrurile mergeau așa bine, 
încât m-am gândit, firește,

123
00:05:55,000 --> 00:05:58,066
că ar trebui să devin președintele 
Statelor Unite ale Americii.

124
00:05:58,066 --> 00:06:00,576
(Râsete)

125
00:06:00,600 --> 00:06:02,976
Dar din moment ce aveam doar 24 de ani

126
00:06:03,000 --> 00:06:05,856
și chiar și președinții trebuie 
să înceapă de undeva,

127
00:06:05,880 --> 00:06:09,216
am decis să candidez pentru Congres.

128
00:06:09,240 --> 00:06:11,100
Asta se întâmpla în strălucirea lăsată

129
00:06:11,100 --> 00:06:13,640
de acea măreață campanie 
de alegeri din 2008,

130
00:06:13,640 --> 00:06:18,776
în timpul căreia un senator 
moderat serios a subliniat:

131
00:06:18,800 --> 00:06:22,656
„Mesajul care trebuie transmis 
mai mult decât oricare alt mesaj

132
00:06:22,680 --> 00:06:25,680
este că Barack Obama este la fel ca noi.”

133
00:06:26,520 --> 00:06:28,456
Au răspândit acel mesaj atât de bine

134
00:06:28,480 --> 00:06:31,776
încât campania lor a devenit 
standardul de aur din politica modernă,

135
00:06:31,776 --> 00:06:35,136
dacă nu chiar din viața modernă, 
care pare și ea să ceară

136
00:06:35,160 --> 00:06:37,850
ca fiecare dintre noi să facem 
tot ce ne stă cu putință

137
00:06:37,850 --> 00:06:39,880
ca să putem spune la capătul zilelor

138
00:06:39,880 --> 00:06:44,416
cu liniște și satisfacție: 
„Am fost ca toți ceilalți.”

139
00:06:44,440 --> 00:06:47,380
Și acesta ar fi și mesajul meu.

140
00:06:48,480 --> 00:06:54,000
Într-o seară am dat un ultim telefon 
potențialului meu manager de campanie.

141
00:06:55,320 --> 00:06:59,920
Vom face ce e de făcut ca să câștigăm,
dar mai întâi a pus o întrebare:

142
00:07:01,120 --> 00:07:02,880
„E ceva ce trebuie să știu?”

143
00:07:04,240 --> 00:07:07,616
Am așteptat pe linie 
și am spus într-un final:

144
00:07:07,640 --> 00:07:10,470
„Ar trebui poate să știi 
că sunt homosexual.”

145
00:07:11,920 --> 00:07:13,120
Liniște.

146
00:07:14,560 --> 00:07:18,376
„Da, înțeleg.” aproape că a șoptit,

147
00:07:18,400 --> 00:07:22,136
ca și cum ar fi găsit un bănuț lucios 
sau o păsărică moartă.

148
00:07:22,160 --> 00:07:23,216
(Râsete)

149
00:07:23,240 --> 00:07:26,056
„Mă bucur că mi-ai spus.” a continuat.

150
00:07:26,080 --> 00:07:28,396
„Cu siguranță nu mi-ai făcut 
slujba mai ușoară.

151
00:07:28,396 --> 00:07:30,326
Ești totuși în Texas.

152
00:07:30,326 --> 00:07:33,160
Dar nu e imposibil, nu e imposibil.

153
00:07:34,200 --> 00:07:36,160
Dar Casey, permite-mi să te întreb ceva:

154
00:07:37,080 --> 00:07:42,600
Cum te vei simți când cineva
la un miting te va numi homosexual?

155
00:07:43,520 --> 00:07:45,180
Și hai să fim sinceri, în regulă?

156
00:07:45,720 --> 00:07:49,200
Înțelegi că cineva te-ar putea răni fizic.

157
00:07:50,160 --> 00:07:52,096
Vreau doar să știu:

158
00:07:52,120 --> 00:07:54,200
Ești cu adevărat pregătit
pentru așa ceva?”

159
00:07:55,720 --> 00:07:57,456
Nu eram.

160
00:07:57,480 --> 00:08:00,496
Și nu putea înțelege -

161
00:08:00,520 --> 00:08:03,376
abia puteam să respir

162
00:08:03,400 --> 00:08:06,560
sau să gândesc sau să spun vreun cuvânt.

163
00:08:07,400 --> 00:08:09,976
Dar să fie clar: copilul
care eram la acea vreme

164
00:08:10,000 --> 00:08:12,616
ar fi sărit la șansa de a fi rănit,

165
00:08:12,640 --> 00:08:15,560
de a sacrifica totul,
chiar și viața, pentru o cauză.

166
00:08:16,840 --> 00:08:19,536
A fost ceva șocant însă -

167
00:08:19,560 --> 00:08:22,296
nu că trebuia să fie, dar a fost...

168
00:08:22,320 --> 00:08:24,360
în ideea că ar putea fi rănit

169
00:08:24,370 --> 00:08:27,280
pentru nimic mai mult
decât a fi el însuși,

170
00:08:27,280 --> 00:08:30,230
ceea ce nici măcar nu a încercat 
să facă de la bun început.

171
00:08:30,640 --> 00:08:33,655
Tot ceea ce el - ceea ce eu -

172
00:08:33,679 --> 00:08:38,056
am încercat să fac și să fiu 
a fost ceea ce am crezut că mi se cere.

173
00:08:38,080 --> 00:08:41,616
Eram remarcabil
pentru cineva de 24 de ani:

174
00:08:41,640 --> 00:08:44,420
inteligent, vorbeam frumos, 
mă îmbrăcam decent;

175
00:08:44,420 --> 00:08:47,040
eram un cetățean onorabil.

176
00:08:47,040 --> 00:08:51,840
Dar târgul pe care l-am făcut 
nu mă putea salva până la urmă

177
00:08:52,960 --> 00:08:54,700
și nu te poate salva nici pe tine.

178
00:08:55,600 --> 00:08:57,826
S-ar putea să fi învățat 
deja această lecție,

179
00:08:57,826 --> 00:09:01,040
sau o veți face,
indiferent de sexualitatea voastră.

180
00:09:01,840 --> 00:09:05,776
Cei excentrici primesc 
o doză concentrată, fără îndoială,

181
00:09:05,800 --> 00:09:10,120
dar represiunea este o pastilă amară 
care este oferită tuturor.

182
00:09:11,450 --> 00:09:14,320
Suntem educați să ascundem 
atâtea laturi din ceea ce suntem

183
00:09:14,320 --> 00:09:15,510
și din ceea ce am trăit:

184
00:09:15,510 --> 00:09:18,710
dragostea noastră, durerea noastră, 
pentru unii, credința noastră.

185
00:09:19,240 --> 00:09:21,630
Să-ți dezvălui secretul
în fața lumii este greu,

186
00:09:22,760 --> 00:09:27,176
să pătrunzi în propria magie brută
și stranie poate fi mult mai greu.

187
00:09:27,200 --> 00:09:31,720
Așa cum a spus Miles Davis: „Poate dura 
multă vreme până când suni ca tine.”

188
00:09:32,320 --> 00:09:34,500
Cu siguranță la fel a fost și pentru mine.

189
00:09:35,240 --> 00:09:37,816
Am avut propria revelație 
în acea seară la 24 de ani,

190
00:09:37,840 --> 00:09:39,976
dar în principiu, mi-am continuat viața.

191
00:09:40,000 --> 00:09:42,340
M-am dus la Facultatea 
de Afaceri de la Harvard,

192
00:09:42,340 --> 00:09:44,240
am lansat un non-profit de succes,

193
00:09:44,240 --> 00:09:47,176
am ajuns pe coperta unei reviste, 
pe scena de la TED.

194
00:09:47,200 --> 00:09:48,856
(Râsete)

195
00:09:48,880 --> 00:09:50,786
Am realizat până aproape de 30 de ani,

196
00:09:50,786 --> 00:09:53,140
cam tot ceea ce un copil
ar trebui să realizeze.

197
00:09:54,360 --> 00:09:55,980
Dar eram destul de țicnit,

198
00:09:57,440 --> 00:10:01,656
nu chiar în pragul unei căderi nervoase, 
dar nici departe,

199
00:10:01,680 --> 00:10:03,200
teribil de trist oricum.

200
00:10:04,280 --> 00:10:07,056
Nu m-am gândit să devin scriitor,

201
00:10:07,080 --> 00:10:10,610
nici nu am citit, cu seriozitate, 
până când nu am avut aproape 23 de ani.

202
00:10:11,640 --> 00:10:13,966
Dar industria cărților
este cam singura industrie

203
00:10:13,966 --> 00:10:17,066
care te va plăti pentru a-ți studia 
problemele personale, deci...

204
00:10:17,066 --> 00:10:20,240
(Râsete)

205
00:10:22,800 --> 00:10:24,960
Așa că am decis să încerc, 


206
00:10:26,000 --> 00:10:28,960
să urmăresc acele crăpături prin cuvinte.


207
00:10:30,640 --> 00:10:33,690
Ceea ce a ieșit pe pagină 
a fost cam la fel de ciudat

208
00:10:33,690 --> 00:10:34,920
cum m-am simțit atunci,

209
00:10:34,920 --> 00:10:37,776
ceea ce a alarmat
câțiva oameni la început.

210
00:10:37,800 --> 00:10:40,616
Un scriitor respectabil 
m-a sunat pentru a interveni

211
00:10:40,640 --> 00:10:43,696
după ce a citit câteva capitole timpurii

212
00:10:43,720 --> 00:10:47,456
și a început precum mama:

213
00:10:47,480 --> 00:10:49,840
„Uite, ascultă.

214
00:10:50,800 --> 00:10:53,176
Ai fost angajat să scrii o autobiografie.

215
00:10:53,200 --> 00:10:55,056
Este un sarcină simplă.

216
00:10:55,080 --> 00:10:57,006
Are un început, un mijloc și un sfârșit

217
00:10:57,006 --> 00:10:59,416
și este bazată pe evenimentele
din viața ta.

218
00:10:59,440 --> 00:11:03,016
Și apropo, această țară are o tradiție 
îndelungată în autobiografie,

219
00:11:03,040 --> 00:11:05,770
condusă de oameni
de la marginea societății

220
00:11:05,770 --> 00:11:08,120
care scriu pentru a-și afirma existența.

221
00:11:08,120 --> 00:11:11,536
Du-te și cumpără câteva din acele cărți 
pentru a învăța din ele.

222
00:11:11,560 --> 00:11:14,360
Mergi în direcția greșită.”

223
00:11:15,680 --> 00:11:19,176
Dar nu mai credeam ce suntem învățați:

224
00:11:19,200 --> 00:11:21,656
că direcția corectă este direcția sigură.

225
00:11:21,680 --> 00:11:23,856
Nu mai credeam ce suntem învățați:

226
00:11:23,880 --> 00:11:27,756
că viețile excentrice sau viețile negre 
sau viețile sărace sunt vieți marginale.

227
00:11:27,756 --> 00:11:30,920
Credeam ceea ce Kendrick Lamar 
spunea în „Secțiunea 80”:

228
00:11:31,640 --> 00:11:34,936
„Nu sunt afară uitându-mă înăuntru.

229
00:11:34,960 --> 00:11:36,896
Nu sunt înăuntru uitându-mă afară.

230
00:11:36,920 --> 00:11:39,546
Sunt chiar în nenorocitul de centru 
uitându-mă în jur.”

231
00:11:39,546 --> 00:11:40,816
(Râsete)

232
00:11:40,840 --> 00:11:42,816
Acela era locul

233
00:11:42,840 --> 00:11:45,016
din care am sperat să lucrez,

234
00:11:45,040 --> 00:11:48,496
îndreptându-mă în singura direcție 
care avea sens, înspre mine însumi,

235
00:11:48,520 --> 00:11:52,376
încercând să ne ajutăm cu toții 
să refuzăm târgurile afurisite

236
00:11:52,400 --> 00:11:54,470
pe care am fost educați să le facem.

237
00:11:54,680 --> 00:11:56,926
Suntem educați 
să ne transformăm pe noi înșine

238
00:11:56,926 --> 00:12:00,936
și munca noastră în bucățele 
care sunt ușor digerabile;

239
00:12:00,960 --> 00:12:04,336
educați să ne mutilăm 
pentru a avea sens pentru ceilalți,

240
00:12:04,360 --> 00:12:06,010
să fim străini pentru noi înșine

241
00:12:06,010 --> 00:12:08,200
pentru ca oamenii 
să se împrietenească cu noi

242
00:12:08,200 --> 00:12:09,860
și pentru ca școlile să ne accepte

243
00:12:09,860 --> 00:12:11,840
și ca angajatorii potriviți
să ne angajeze

244
00:12:11,840 --> 00:12:13,256
și ca partidele să ne invite

245
00:12:13,280 --> 00:12:16,626
și ca, vreodată, Dumnezeul potrivit 
să ne primească în raiul potrivit

246
00:12:16,626 --> 00:12:19,206
și să-și închidă porțile Paradisului
în spatele nostru,

247
00:12:19,206 --> 00:12:21,346
pentru ca noi să ne închinăm
la El pe vecie.

248
00:12:21,346 --> 00:12:23,476
Acestea sunt recompensele, spun ei,

249
00:12:23,476 --> 00:12:25,260
pentru supunerea noastră:

250
00:12:25,640 --> 00:12:28,576
să fim o bucățică plăcută și sfântă,

251
00:12:28,600 --> 00:12:29,800
să fim morți.

252
00:12:30,640 --> 00:12:34,360
Iar eu le răspund: „Nu, mulțumesc.”

253
00:12:35,480 --> 00:12:38,240
La toată lumea și mamei mele.

254
00:12:39,520 --> 00:12:40,956
Ei bine, ca să spun adevărul,

255
00:12:40,956 --> 00:12:43,716
tot ceea ce am spus este: 
„Bine, mamă, vorbim mai târziu.”

256
00:12:43,716 --> 00:12:44,616
(Râsete)

257
00:12:44,640 --> 00:12:47,976
Dar în mintea mea am zis: „Nu, mulțumesc.”

258
00:12:48,000 --> 00:12:51,400
Nu pot să accept nici târgul ei.

259
00:12:52,280 --> 00:12:53,480
Și nici tu nu ar trebui.

260
00:12:54,360 --> 00:12:58,816
Ar fi ușor pentru mulți dintre noi 
în săli ca aceasta

261
00:12:58,840 --> 00:13:01,736
să ne considerăm feriți,

262
00:13:01,760 --> 00:13:04,280
să ne credem de cealaltă parte.

263
00:13:05,520 --> 00:13:08,496
Vorbim frumos, ne îmbrăcăm decent,

264
00:13:08,520 --> 00:13:12,440
suntem inteligenți, oamenii ne plac, 
sau pretind că ne plac.

265
00:13:13,440 --> 00:13:17,720
Dar aș propune în schimb 
să ne amintim de soția lui Lot.

266
00:13:19,200 --> 00:13:22,376
Iisus din Nazaret a spus-o 
prima dată discipolilor lui:

267
00:13:22,400 --> 00:13:24,840
„Amintiți-vă de soția lui Lot.”

268
00:13:26,240 --> 00:13:29,616
Lot, în cazul în care nu ați citit 
Biblia în ultima vreme,

269
00:13:29,640 --> 00:13:32,896
a fost un om care s-a stabilit 
cu familia lui în Sodoma,

270
00:13:32,920 --> 00:13:37,480
în mijlocul unei societăți păcătoase 
pe care Dumnezeu s-a decis să o distrugă.

271
00:13:38,280 --> 00:13:41,016
Dar Dumnezeu, fiind nemilos, 
însă cam nătâng,

272
00:13:41,040 --> 00:13:42,890
a trimis doi îngeri în Sodoma

273
00:13:42,890 --> 00:13:45,360
pentru a-l avertiza pe Lot 
să-i cheme pe ai lui

274
00:13:45,360 --> 00:13:46,960
și să găsească o ieșire.

275
00:13:47,480 --> 00:13:50,670
Lot a auzit avertismentul îngerului, 
dar a întârziat.

276
00:13:50,670 --> 00:13:53,936
Nu avea toată ziua la dispoziție, 
așa că îngerii i-au luat de mână

277
00:13:53,936 --> 00:13:56,936
pe Lot, pe cele două fiice și pe soția lui

278
00:13:56,960 --> 00:13:59,016
și i-au scos repede afară din Sodoma.

279
00:13:59,040 --> 00:14:00,616
Iar îngerii au strigat:

280
00:14:00,640 --> 00:14:04,176
„Mergeți spre munți. Orice s-ar întâmpla, 
nu vă uitați înapoi.”

281
00:14:04,200 --> 00:14:06,200
exact în clipa în care Dumnezeu a început

282
00:14:06,200 --> 00:14:08,160
să plouă cu foc peste Sodoma și Gomora.

283
00:14:08,160 --> 00:14:10,996
Nu-mi explic cum Gomora 
a fost târâtă în această situație.

284
00:14:10,996 --> 00:14:13,776
Iar Lot și ai lui aleargă,

285
00:14:13,800 --> 00:14:15,456
fugind de toată acea distrugere,

286
00:14:15,480 --> 00:14:18,456
ridicând praful în aer 
în timp ce Tatăl plouă cu moarte,

287
00:14:18,480 --> 00:14:23,760
și apoi, dintr-un anume motiv, 
soția lui Lot se uită în urmă.

288
00:14:24,920 --> 00:14:27,160
Dumnezeu o transformă 
într-o stană de piatră.

289
00:14:28,600 --> 00:14:32,280
„Amintiți-vă de soția lui Lot”,
a spus Iisus.

290
00:14:33,920 --> 00:14:35,540
Dar eu am o întrebare:

291
00:14:36,600 --> 00:14:38,240
De ce s-a uitat în urmă?

292
00:14:39,520 --> 00:14:43,296
S-a uitat în urmă pentru că 
nu a vrut să piardă măcelul,

293
00:14:43,320 --> 00:14:45,820
a aruncat o ultimă privire 
asupra unui oraș în foc?

294
00:14:47,160 --> 00:14:50,176
S-a uitat în urmă pentru că 
a vrut să fie sigură că familia ei

295
00:14:50,200 --> 00:14:53,136
era destul de departe de pericol 
pentru a respira ușurată?

296
00:14:53,160 --> 00:14:55,060
Sunt așa băgăcios și egoist câteodată

297
00:14:55,060 --> 00:14:57,360
încât acestea ar fi fost
probabil motivele mele

298
00:14:57,360 --> 00:14:58,730
dacă eram în locul ei.

299
00:14:59,240 --> 00:15:05,090
Dar ce-ar fi dacă altceva s-a petrecut 
cu această femeie, soția lui Lot?

300
00:15:06,080 --> 00:15:11,536
Ce-ar fi dacă nu a putut să suporte 
gândul de a lăsa acei oameni

301
00:15:11,560 --> 00:15:14,176
să ardă singuri de vii,

302
00:15:14,200 --> 00:15:16,110
chiar și de dragul dreptății?

303
00:15:16,880 --> 00:15:18,080
Nu ar fi posibil?

304
00:15:19,360 --> 00:15:24,536
Dacă este, atunci această privire înapoi 
a unei femei neascultătoare

305
00:15:24,560 --> 00:15:27,366
s-ar putea să nu fie o poveste 
de avertizare până la urmă.

306
00:15:27,366 --> 00:15:30,256
S-ar putea să fie cea mai curajoasă
faptă din toată Biblia,

307
00:15:30,280 --> 00:15:33,336
chiar mai curajoasă decât fapta 
care ține toată cartea legată,

308
00:15:33,336 --> 00:15:34,440
crucificarea.

309
00:15:35,080 --> 00:15:40,050
Ni se spune că sus pe Golgota, 
pe o cruce veche și aspră,

310
00:15:40,050 --> 00:15:42,396
Iisus și-a dat viața 
pentru a salva umanitatea:

311
00:15:42,396 --> 00:15:45,040
miliarde și miliarde de necunoscuți 
pentru totdeauna.

312
00:15:45,840 --> 00:15:47,696
Este un gest frumos.

313
00:15:47,720 --> 00:15:49,456
L-a făcut faimos, asta cu siguranță.

314
00:15:49,480 --> 00:15:51,296
(Râsete)

315
00:15:51,320 --> 00:15:54,016
Dar soția lui Lot a fost omorâtă,

316
00:15:54,040 --> 00:15:56,616
prefăcută într-o stană de piatră,

317
00:15:56,640 --> 00:16:01,416
doar pentru că nu a putut 
să le întoarcă spatele prietenilor săi,

318
00:16:01,440 --> 00:16:04,336
oamenii păcătoși ai Sodomei,

319
00:16:04,360 --> 00:16:07,360
iar nimeni nici măcar 
nu a scris numele femeii.

320
00:16:08,880 --> 00:16:12,000
Ah, a avea curajul soției lui Lot.

321
00:16:13,040 --> 00:16:16,656
Acesta este tipul de curaj 
de care avem nevoie în ziua de azi.

322
00:16:16,680 --> 00:16:20,096
Curajul de a ne pune în mijlocul furtunii.

323
00:16:20,120 --> 00:16:23,376
Curajul care spune că fie trebuie 
să fim cu toții homosexuali,

324
00:16:23,400 --> 00:16:27,776
fie niciunul dintre noi nu e homosexual, 
pentru ca fiecare dintre noi să fie liber.

325
00:16:27,800 --> 00:16:32,216
Curajul de a sta
cu alți vagabonzi în stradă,

326
00:16:32,240 --> 00:16:34,616
cu cei mai necăjiți de pe pământ,

327
00:16:34,640 --> 00:16:37,456
de a forma o armată din cei mai mărunți,

328
00:16:37,480 --> 00:16:41,816
cu toată credința că din crusta goală 
a ceea ce cu toții suntem,

329
00:16:41,840 --> 00:16:44,160
putem construi o lume mai bună.

330
00:16:44,920 --> 00:16:46,136
Mulțumesc.

331
00:16:46,160 --> 00:16:50,760
(Aplauze)