[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.04,0:00:03.80,Default,,0000,0000,0000,,[Cette vidéo aborde des sujets d'adultes]
Dialogue: 0,0:00:04.68,0:00:09.62,Default,,0000,0000,0000,,Ma mère m'a appelé cet été \Npour intervenir.
Dialogue: 0,0:00:10.52,0:00:16.50,Default,,0000,0000,0000,,Elle avait lu des extraits \Nde mon autobiographie,
Dialogue: 0,0:00:16.52,0:00:18.26,Default,,0000,0000,0000,,qui n'était même pas encore sortie,
Dialogue: 0,0:00:18.28,0:00:19.48,Default,,0000,0000,0000,,et elle s'inquiétait.
Dialogue: 0,0:00:21.04,0:00:22.74,Default,,0000,0000,0000,,Pas à cause du sexe.
Dialogue: 0,0:00:22.76,0:00:24.54,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:00:24.56,0:00:27.68,Default,,0000,0000,0000,,C'était le langage qui la dérangeait.
Dialogue: 0,0:00:28.52,0:00:29.72,Default,,0000,0000,0000,,Par exemple :
Dialogue: 0,0:00:31.76,0:00:33.82,Default,,0000,0000,0000,,« J'ai été beaucoup de choses
Dialogue: 0,0:00:33.84,0:00:35.56,Default,,0000,0000,0000,,au cours de ce curieux voyage :
Dialogue: 0,0:00:36.52,0:00:39.26,Default,,0000,0000,0000,,un garçon pauvre, un nègre,
Dialogue: 0,0:00:39.28,0:00:42.10,Default,,0000,0000,0000,,un homme de Yale, un homme de Harvard,
Dialogue: 0,0:00:42.12,0:00:44.74,Default,,0000,0000,0000,,un pédé, un chrétien,
Dialogue: 0,0:00:44.76,0:00:46.86,Default,,0000,0000,0000,,un bébé accro au crack, soi-disant,
Dialogue: 0,0:00:46.88,0:00:49.86,Default,,0000,0000,0000,,le diable incarné, la Seconde Venue,
Dialogue: 0,0:00:49.88,0:00:51.08,Default,,0000,0000,0000,,Casey. »
Dialogue: 0,0:00:51.64,0:00:53.30,Default,,0000,0000,0000,,Et ça c'est seulement la page 6.
Dialogue: 0,0:00:53.32,0:00:55.02,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:00:55.04,0:00:57.08,Default,,0000,0000,0000,,Donc, vous comprenez l'inquiétude de ma mère.
Dialogue: 0,0:00:58.84,0:01:03.86,Default,,0000,0000,0000,,Mais elle voulait juste changer un détail.
Dialogue: 0,0:01:03.88,0:01:06.24,Default,,0000,0000,0000,,Donc elle m'appelle, et elle commence,
Dialogue: 0,0:01:09.59,0:01:10.92,Default,,0000,0000,0000,,« Tu es un homme.
Dialogue: 0,0:01:11.88,0:01:14.58,Default,,0000,0000,0000,,Tu n'es pas un pédé, ou un punk,
Dialogue: 0,0:01:14.60,0:01:16.30,Default,,0000,0000,0000,,et je vais te dire la différence.
Dialogue: 0,0:01:16.32,0:01:18.90,Default,,0000,0000,0000,,Tu es connu. Tu es intelligent.
Dialogue: 0,0:01:18.92,0:01:20.90,Default,,0000,0000,0000,,Tu sais t'habiller et bien parler.
Dialogue: 0,0:01:20.92,0:01:22.46,Default,,0000,0000,0000,,Les gens t'aiment.
Dialogue: 0,0:01:22.48,0:01:25.42,Default,,0000,0000,0000,,Tu ne te promènes pas\Nen faisant des gestes de punk.
Dialogue: 0,0:01:25.44,0:01:27.78,Default,,0000,0000,0000,,Tu n'es pas un clochard.
Dialogue: 0,0:01:27.80,0:01:30.30,Default,,0000,0000,0000,,Tu es une personne honnête
Dialogue: 0,0:01:30.32,0:01:32.12,Default,,0000,0000,0000,,et le hasard fait que tu es gay.
Dialogue: 0,0:01:32.92,0:01:35.66,Default,,0000,0000,0000,,Ne te mets pas dans cette case-là
Dialogue: 0,0:01:35.68,0:01:37.80,Default,,0000,0000,0000,,quand tu es dans celle-ci. »
Dialogue: 0,0:01:39.48,0:01:41.16,Default,,0000,0000,0000,,Elle pensait m'avoir rendu service,
Dialogue: 0,0:01:42.44,0:01:43.82,Default,,0000,0000,0000,,et d'un côté, c'était le cas.
Dialogue: 0,0:01:44.92,0:01:51.26,Default,,0000,0000,0000,,Son appel a mis en évidence\Nce que j'essaye de faire dans ma vie
Dialogue: 0,0:01:51.28,0:01:53.90,Default,,0000,0000,0000,,et dans mon métier d'écrivain,
Dialogue: 0,0:01:53.92,0:01:56.72,Default,,0000,0000,0000,,qui est de transmettre un message simple :
Dialogue: 0,0:01:58.00,0:02:01.00,Default,,0000,0000,0000,,la façon dont on nous apprend à vivre\Ndoit changer.
Dialogue: 0,0:02:02.16,0:02:04.22,Default,,0000,0000,0000,,J'ai appris ça à mes dépens.
Dialogue: 0,0:02:04.22,0:02:06.51,Default,,0000,0000,0000,,Je suis né non pas\Ndu mauvais côté de la barrière
Dialogue: 0,0:02:06.51,0:02:08.50,Default,,0000,0000,0000,,mais du mauvais côté d'une rivière,
Dialogue: 0,0:02:08.50,0:02:11.66,Default,,0000,0000,0000,,la Trinity, à Oak Cliff, au Texas.
Dialogue: 0,0:02:11.68,0:02:14.10,Default,,0000,0000,0000,,J'y ai été élevé en partie\Npar ma grand-mère
Dialogue: 0,0:02:14.12,0:02:15.42,Default,,0000,0000,0000,,qui était servante,
Dialogue: 0,0:02:15.44,0:02:17.54,Default,,0000,0000,0000,,et par ma sœur,
Dialogue: 0,0:02:17.56,0:02:21.10,Default,,0000,0000,0000,,qui m'a adopté\Nquelques années après que notre mère,
Dialogue: 0,0:02:21.12,0:02:23.10,Default,,0000,0000,0000,,qui souffrait de maladie mentale,
Dialogue: 0,0:02:23.14,0:02:24.96,Default,,0000,0000,0000,,a disparu.
Dialogue: 0,0:02:24.96,0:02:26.98,Default,,0000,0000,0000,,Et cette disparition,
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:30.50,Default,,0000,0000,0000,,qui a commencé quand j'avais 13 ans\Net a duré 5 ans,
Dialogue: 0,0:02:30.52,0:02:32.43,Default,,0000,0000,0000,,m'a permis d’être qui je suis.
Dialogue: 0,0:02:32.96,0:02:35.88,Default,,0000,0000,0000,,Et plus tard, qui je devais devenir.
Dialogue: 0,0:02:37.12,0:02:41.42,Default,,0000,0000,0000,,Avant son départ, ma mère\Navait été ma cachette humaine.
Dialogue: 0,0:02:41.44,0:02:46.14,Default,,0000,0000,0000,,Elle était la seule personne\Nqui semblait aussi étrange que moi,
Dialogue: 0,0:02:46.16,0:02:47.45,Default,,0000,0000,0000,,une étrangeté magnifique,
Dialogue: 0,0:02:47.45,0:02:50.98,Default,,0000,0000,0000,,un mélange entre Blanche DuBois\Ndans « Un tramway nommé Désir »
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:52.90,Default,,0000,0000,0000,,et une Whitney Houston des années 80.
Dialogue: 0,0:02:52.92,0:02:56.18,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:02:56.20,0:02:58.36,Default,,0000,0000,0000,,Je ne dis pas qu'elle était parfaite,
Dialogue: 0,0:02:58.80,0:03:02.10,Default,,0000,0000,0000,,mais je dois dire que j'ai\Nprofité de ses imperfections.
Dialogue: 0,0:03:02.12,0:03:04.78,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est peut-être ça, la magie :
Dialogue: 0,0:03:04.80,0:03:06.12,Default,,0000,0000,0000,,une erreur utile.
Dialogue: 0,0:03:07.28,0:03:10.06,Default,,0000,0000,0000,,Donc quand elle a commencé\Nà disparaître pendant des jours,
Dialogue: 0,0:03:10.08,0:03:12.06,Default,,0000,0000,0000,,j'ai eu recours à ma propre magie.
Dialogue: 0,0:03:12.08,0:03:14.22,Default,,0000,0000,0000,,Il m'est venu à l'esprit, miraculeusement,
Dialogue: 0,0:03:14.24,0:03:18.42,Default,,0000,0000,0000,,que je pouvais faire apparaître ma mère\Nen marchant parfaitement
Dialogue: 0,0:03:18.44,0:03:21.58,Default,,0000,0000,0000,,de mon école primaire\Nsituée en haut d'une pente raide
Dialogue: 0,0:03:21.60,0:03:24.58,Default,,0000,0000,0000,,jusqu'en bas chez ma grand-mère,
Dialogue: 0,0:03:24.60,0:03:29.20,Default,,0000,0000,0000,,en mettant un pied, un seul pied, \Nsur chaque pavé du trottoir.
Dialogue: 0,0:03:29.92,0:03:33.26,Default,,0000,0000,0000,,Il ne fallait pas que mon pied\Ntouche la ligne entre les pavés
Dialogue: 0,0:03:33.28,0:03:34.62,Default,,0000,0000,0000,,ou que je saute un pavé
Dialogue: 0,0:03:34.64,0:03:37.82,Default,,0000,0000,0000,,jusqu'au dernier pavé\Net au dernier brin d'herbe
Dialogue: 0,0:03:37.84,0:03:41.46,Default,,0000,0000,0000,,qui séparait notre jardin\Nde notre allée de garage.
Dialogue: 0,0:03:41.48,0:03:44.74,Default,,0000,0000,0000,,Et je vous jure, ça a marché.
Dialogue: 0,0:03:44.76,0:03:45.96,Default,,0000,0000,0000,,Une fois seulement.
Dialogue: 0,0:03:46.96,0:03:50.90,Default,,0000,0000,0000,,Mais si ma marche parfaite\Nne pouvait pas me ramener ma mère,
Dialogue: 0,0:03:50.92,0:03:54.24,Default,,0000,0000,0000,,j'ai réalisé que cette démarche\Navait une tout autre utilité.
Dialogue: 0,0:03:55.24,0:03:57.42,Default,,0000,0000,0000,,Tous les gens responsables autour de moi
Dialogue: 0,0:03:57.44,0:03:59.48,Default,,0000,0000,0000,,n'aimaient rien d'autre que la perfection,
Dialogue: 0,0:04:00.40,0:04:03.11,Default,,0000,0000,0000,,l'obéissance, la soumission.
Dialogue: 0,0:04:03.12,0:04:06.12,Default,,0000,0000,0000,,Du moins, ils me laissaient\Ntranquille lorsque je me soumettais.
Dialogue: 0,0:04:06.12,0:04:08.86,Default,,0000,0000,0000,,Alors j'ai fait un marché
Dialogue: 0,0:04:08.88,0:04:13.22,Default,,0000,0000,0000,,que j'ai retrouvé plus tard\Ndans une prison de la Stasi à Berlin,
Dialogue: 0,0:04:13.24,0:04:14.70,Default,,0000,0000,0000,,sur un panneau qui disait :
Dialogue: 0,0:04:14.72,0:04:17.72,Default,,0000,0000,0000,,« Celui qui s'adapte vit tolérablement. »
Dialogue: 0,0:04:19.04,0:04:20.94,Default,,0000,0000,0000,,C'était un marché qui me garantissait
Dialogue: 0,0:04:20.96,0:04:25.10,Default,,0000,0000,0000,,un endroit où vivre et de quoi manger ;
Dialogue: 0,0:04:25.12,0:04:29.42,Default,,0000,0000,0000,,un marché qui m'a gratifié d'éloges \Nde mes profs, de ma famille, d'inconnus ;
Dialogue: 0,0:04:29.44,0:04:31.58,Default,,0000,0000,0000,,un marché qui avait l'air de bien payer
Dialogue: 0,0:04:31.60,0:04:36.22,Default,,0000,0000,0000,,le jour où, à 17 ans,\Nquelqu'un de Yale est venu me recruter
Dialogue: 0,0:04:36.24,0:04:37.48,Default,,0000,0000,0000,,pour l'équipe de football.
Dialogue: 0,0:04:38.24,0:04:41.20,Default,,0000,0000,0000,,J'ai été aussi surpris\Nque vous l'êtes aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:04:41.80,0:04:45.10,Default,,0000,0000,0000,,L'homme de Yale a dit\N- tout le monde a dit -
Dialogue: 0,0:04:45.12,0:04:48.62,Default,,0000,0000,0000,,que c'était la meilleure chose\Nqui puisse m'arriver,
Dialogue: 0,0:04:48.64,0:04:51.30,Default,,0000,0000,0000,,la meilleure qui puisse arriver\Nà la communauté entière.
Dialogue: 0,0:04:51.32,0:04:53.88,Default,,0000,0000,0000,,« Prends ce billet, mon garçon »,\Nm'ont-ils dit.
Dialogue: 0,0:04:54.84,0:04:56.04,Default,,0000,0000,0000,,J'avais des doutes.
Dialogue: 0,0:04:57.16,0:04:59.74,Default,,0000,0000,0000,,Yale semblait être un tout autre monde :
Dialogue: 0,0:04:59.76,0:05:03.44,Default,,0000,0000,0000,,froid, étrange, hostile.
Dialogue: 0,0:05:04.36,0:05:05.77,Default,,0000,0000,0000,,Le premier jour de mon recrutement,
Dialogue: 0,0:05:05.77,0:05:08.48,Default,,0000,0000,0000,,j'ai envoyé un SMS à ma sœur\Npour ne pas y aller.
Dialogue: 0,0:05:08.48,0:05:10.24,Default,,0000,0000,0000,,« Ces gens sont trop bizarres. »
Dialogue: 0,0:05:11.00,0:05:14.10,Default,,0000,0000,0000,,Elle a répondu :\N« Tu te sentiras à ta place. »
Dialogue: 0,0:05:14.12,0:05:17.00,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:05:18.08,0:05:19.90,Default,,0000,0000,0000,,J'ai pris le billet,
Dialogue: 0,0:05:19.92,0:05:22.10,Default,,0000,0000,0000,,j'ai travaillé dur\Npour me sentir à ma place.
Dialogue: 0,0:05:22.12,0:05:26.42,Default,,0000,0000,0000,,Quand le conseiller des 1ères années\Nm'a dit d'éviter les casquettes...
Dialogue: 0,0:05:26.44,0:05:30.16,Default,,0000,0000,0000,,« Tu es à Yale maintenant.\NC'est fini tout ça », disait-elle.
Dialogue: 0,0:05:31.28,0:05:34.18,Default,,0000,0000,0000,,Je me suis dit, c'est l'un des petits prix
Dialogue: 0,0:05:34.20,0:05:36.24,Default,,0000,0000,0000,,à payer pour y arriver.
Dialogue: 0,0:05:37.28,0:05:40.18,Default,,0000,0000,0000,,Je les ai tous payés, j'ai essayé,
Dialogue: 0,0:05:40.20,0:05:42.94,Default,,0000,0000,0000,,et effectivement\Nça a eu l'air de payer en retour :
Dialogue: 0,0:05:42.96,0:05:46.30,Default,,0000,0000,0000,,j'ai été leader de l'équipe\Nuniversitaire de football,
Dialogue: 0,0:05:46.32,0:05:48.74,Default,,0000,0000,0000,,j'ai intégré une confrérie\Npas si secrète que ça
Dialogue: 0,0:05:48.76,0:05:51.30,Default,,0000,0000,0000,,et obtenu un travail à Wall Street,\Npuis Washington.
Dialogue: 0,0:05:51.32,0:05:54.98,Default,,0000,0000,0000,,Les choses allaient si bien\Nque j'ai songé, tout naturellement,
Dialogue: 0,0:05:55.00,0:05:57.38,Default,,0000,0000,0000,,à devenir Président des Etats-Unis.
Dialogue: 0,0:05:57.40,0:06:00.58,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:06:00.60,0:06:02.98,Default,,0000,0000,0000,,Mais vu que je n'avais que 24 ans
Dialogue: 0,0:06:02.98,0:06:05.89,Default,,0000,0000,0000,,et que les présidents doivent\Neux aussi débuter quelque part,
Dialogue: 0,0:06:05.89,0:06:09.22,Default,,0000,0000,0000,,je me suis contenté\Nd'une campagne pour le Congrès.
Dialogue: 0,0:06:09.24,0:06:13.62,Default,,0000,0000,0000,,C'était au lendemain\Nde cette fantastique élection de 2008
Dialogue: 0,0:06:13.64,0:06:18.78,Default,,0000,0000,0000,,durant laquelle un sénateur modéré\Net sérieux a souligné :
Dialogue: 0,0:06:18.80,0:06:22.66,Default,,0000,0000,0000,,« Le message qu'il faut faire passer\Npar-dessus tout
Dialogue: 0,0:06:22.68,0:06:25.68,Default,,0000,0000,0000,,est que Barack Obama\Nest un homme comme nous. »
Dialogue: 0,0:06:26.52,0:06:28.46,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont si bien fait passer ce message
Dialogue: 0,0:06:28.48,0:06:31.66,Default,,0000,0000,0000,,que leur campagne est devenue\Nle modèle d'excellence en politique,
Dialogue: 0,0:06:31.68,0:06:35.14,Default,,0000,0000,0000,,voire un modèle de la vie moderne,\Nce qui semble aussi exiger que
Dialogue: 0,0:06:35.16,0:06:39.86,Default,,0000,0000,0000,,chacun de nous fasse tout son possible \Npour pouvoir, au moment ultime,
Dialogue: 0,0:06:39.88,0:06:44.42,Default,,0000,0000,0000,,dire avec paix et satisfaction :\N« J'étais juste comme tout le monde. »
Dialogue: 0,0:06:44.44,0:06:47.12,Default,,0000,0000,0000,,Et mon message serait le même.
Dialogue: 0,0:06:48.48,0:06:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Alors un soir, j'appelle\Nmon éventuel directeur de campagne.
Dialogue: 0,0:06:55.32,0:06:59.92,Default,,0000,0000,0000,,On avait fait ce qu'il fallait pour gagner\Nmais il avait d'abord une question :
Dialogue: 0,0:07:01.12,0:07:02.88,Default,,0000,0000,0000,,« As-tu autre chose à me dire ? »
Dialogue: 0,0:07:04.24,0:07:07.62,Default,,0000,0000,0000,,J'ai fini par lui dire :
Dialogue: 0,0:07:07.64,0:07:10.08,Default,,0000,0000,0000,,« Il vaudrait mieux que tu saches\Nque je suis gay. »
Dialogue: 0,0:07:11.92,0:07:13.12,Default,,0000,0000,0000,,Silence.
Dialogue: 0,0:07:14.56,0:07:18.38,Default,,0000,0000,0000,,« Hum. Je vois », a-t-il presque murmuré,
Dialogue: 0,0:07:18.40,0:07:22.14,Default,,0000,0000,0000,,comme s'il avait trouvé une pièce d'or\Nou un oisillon mort.
Dialogue: 0,0:07:22.16,0:07:23.22,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:07:23.24,0:07:26.06,Default,,0000,0000,0000,,« Tu as bien fait de me le dire »,\Na-t-il continué.
Dialogue: 0,0:07:26.08,0:07:28.21,Default,,0000,0000,0000,,« Mais tu ne rends pas mon boulot facile.
Dialogue: 0,0:07:28.22,0:07:30.06,Default,,0000,0000,0000,,Tu es quand même au Texas.
Dialogue: 0,0:07:30.08,0:07:33.16,Default,,0000,0000,0000,,Mais ce n'est pas impossible, non non.
Dialogue: 0,0:07:34.20,0:07:36.16,Default,,0000,0000,0000,,Mais Casey, je te pose la question :
Dialogue: 0,0:07:37.08,0:07:42.60,Default,,0000,0000,0000,,Comment réagiras-tu si on te traite\Nde pédé lors d'un réunion publique ?
Dialogue: 0,0:07:43.52,0:07:44.96,Default,,0000,0000,0000,,Et soyons réalistes, OK ?
Dialogue: 0,0:07:45.72,0:07:49.20,Default,,0000,0000,0000,,Tu te doutes bien que quelqu'un\Nvoudra sans doute se montrer violent.
Dialogue: 0,0:07:50.16,0:07:52.10,Default,,0000,0000,0000,,Je veux juste savoir :
Dialogue: 0,0:07:52.12,0:07:54.20,Default,,0000,0000,0000,,Es-tu vraiment prêt à vivre ça ? »
Dialogue: 0,0:07:55.72,0:07:57.46,Default,,0000,0000,0000,,Je ne l'étais pas.
Dialogue: 0,0:07:57.48,0:08:00.50,Default,,0000,0000,0000,,Et je n'arrivais pas à comprendre :
Dialogue: 0,0:08:00.52,0:08:03.38,Default,,0000,0000,0000,,je n'arrivais presque plus à respirer,
Dialogue: 0,0:08:03.40,0:08:06.16,Default,,0000,0000,0000,,à penser, ou à dire quoi que ce soit.
Dialogue: 0,0:08:07.40,0:08:09.98,Default,,0000,0000,0000,,Mais soyons clairs :\Nle garçon que j'étais alors
Dialogue: 0,0:08:10.00,0:08:12.62,Default,,0000,0000,0000,,aurait sauté sur l'occasion\Nde se faire blesser,
Dialogue: 0,0:08:12.64,0:08:15.56,Default,,0000,0000,0000,,et de tout sacrifier,\Nmême sa vie, pour une cause.
Dialogue: 0,0:08:16.84,0:08:19.54,Default,,0000,0000,0000,,Il y avait pourtant \Nquelque chose de choquant.
Dialogue: 0,0:08:19.56,0:08:22.30,Default,,0000,0000,0000,,Ça n'avait pas lieu d'être,\Nmais c'était là :
Dialogue: 0,0:08:22.32,0:08:27.26,Default,,0000,0000,0000,,dans l'idée qu'il se ferait blesser\Npour la seule raison d'être lui-même,
Dialogue: 0,0:08:27.28,0:08:29.97,Default,,0000,0000,0000,,ce qu'il n'avait même pas essayé\Nd'être en premier lieu.
Dialogue: 0,0:08:30.64,0:08:33.66,Default,,0000,0000,0000,,Il croyait - je croyais -\Nque tout ce que j'avais essayé
Dialogue: 0,0:08:33.68,0:08:38.06,Default,,0000,0000,0000,,de faire et d'être, c'était\Nce qu'on attendait de moi.
Dialogue: 0,0:08:38.08,0:08:41.62,Default,,0000,0000,0000,,J'étais connu à 24 ans :
Dialogue: 0,0:08:41.64,0:08:46.08,Default,,0000,0000,0000,,j'étais intelligent, je parlais bien,\Nm'habillais bien, j'étais un bon citoyen.
Dialogue: 0,0:08:47.04,0:08:51.84,Default,,0000,0000,0000,,Mais le marché que j'avais accepté \Nne sauvera ni moi,
Dialogue: 0,0:08:52.96,0:08:54.16,Default,,0000,0000,0000,,ni vous non plus.
Dialogue: 0,0:08:55.60,0:08:57.58,Default,,0000,0000,0000,,Cette leçon, vous l'avez déjà apprise,
Dialogue: 0,0:08:57.60,0:09:01.04,Default,,0000,0000,0000,,ou vous l'apprendrez,\Nquelle que soit votre sexualité.
Dialogue: 0,0:09:01.84,0:09:05.78,Default,,0000,0000,0000,,Les homos en reçoivent sans aucun doute\Nune dose concentrée,
Dialogue: 0,0:09:05.80,0:09:10.12,Default,,0000,0000,0000,,mais la répression est une pilule amère\Nqui nous est offerte à tous.
Dialogue: 0,0:09:11.64,0:09:15.30,Default,,0000,0000,0000,,On nous apprend à cacher tant d'aspects\Nde notre identité et de nos parcours :
Dialogue: 0,0:09:15.32,0:09:18.16,Default,,0000,0000,0000,,notre amour, notre douleur,\Npour certains, notre foi.
Dialogue: 0,0:09:19.24,0:09:21.56,Default,,0000,0000,0000,,Dévoiler son homosexualité\Npeut être pénible,
Dialogue: 0,0:09:22.76,0:09:27.18,Default,,0000,0000,0000,,le dévoilement de soi dans toute sa pure \Net étrange magie est plus dur.
Dialogue: 0,0:09:27.20,0:09:31.16,Default,,0000,0000,0000,,Miles Davis a dit: « Il faut du temps\Navant de trouver sa propre voix. »
Dialogue: 0,0:09:32.32,0:09:33.88,Default,,0000,0000,0000,,C'était le cas pour moi.
Dialogue: 0,0:09:35.24,0:09:37.82,Default,,0000,0000,0000,,À 24 ans\Nj'ai eu cette révélation personnelle,
Dialogue: 0,0:09:37.86,0:09:40.00,Default,,0000,0000,0000,,mais j'ai continué à vivre ma vie.
Dialogue: 0,0:09:40.00,0:09:44.22,Default,,0000,0000,0000,,Je suis allé à Harvard Business School,\Nj'ai créé un organisme à but non lucratif,
Dialogue: 0,0:09:44.24,0:09:47.18,Default,,0000,0000,0000,,fait la couverture d'un magazine,\Nété sur scène à TED.
Dialogue: 0,0:09:47.20,0:09:48.84,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:09:48.86,0:09:50.48,Default,,0000,0000,0000,,J'avais atteint, à presque 30 ans,
Dialogue: 0,0:09:50.48,0:09:52.92,Default,,0000,0000,0000,,presque tout ce dont un gamin peut rêver.
Dialogue: 0,0:09:54.36,0:09:55.68,Default,,0000,0000,0000,,Mais j'étais à bout :
Dialogue: 0,0:09:57.44,0:10:01.66,Default,,0000,0000,0000,,pas vraiment en pleine crise de nerfs, \Nmais pas loin,
Dialogue: 0,0:10:01.68,0:10:03.82,Default,,0000,0000,0000,,dans tous les cas,\Nj'étais horriblement triste.
Dialogue: 0,0:10:04.28,0:10:07.06,Default,,0000,0000,0000,,Je n'avais jamais pensé être un écrivain,
Dialogue: 0,0:10:07.08,0:10:10.40,Default,,0000,0000,0000,,je n'avais même jamais vraiment lu\Njusqu'à mes 23 ans.
Dialogue: 0,0:10:11.64,0:10:13.90,Default,,0000,0000,0000,,Mais le commerce du livre\Nest la seule industrie
Dialogue: 0,0:10:13.92,0:10:16.82,Default,,0000,0000,0000,,qui vous paye pour étudier\Nvos propres problèmes, alors...
Dialogue: 0,0:10:16.84,0:10:20.24,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:10:22.80,0:10:24.96,Default,,0000,0000,0000,,alors j'ai décidé d'essayer,
Dialogue: 0,0:10:26.00,0:10:28.96,Default,,0000,0000,0000,,pour retracer ces fissures avec des mots.
Dialogue: 0,0:10:30.64,0:10:34.90,Default,,0000,0000,0000,,Ce qui est apparu sur la page reflétait\Nl'étrangeté que je ressentais alors,
Dialogue: 0,0:10:34.92,0:10:37.78,Default,,0000,0000,0000,,ce qui a inquiété\Ncertaines personnes au départ.
Dialogue: 0,0:10:37.80,0:10:40.62,Default,,0000,0000,0000,,Un écrivain respecté est venu\Npour intervenir de lui-même
Dialogue: 0,0:10:40.64,0:10:43.70,Default,,0000,0000,0000,,après avoir lu les premiers chapitres,
Dialogue: 0,0:10:43.72,0:10:47.46,Default,,0000,0000,0000,,et il a dit, tout comme ma mère :
Dialogue: 0,0:10:47.48,0:10:49.84,Default,,0000,0000,0000,,« Écoute.
Dialogue: 0,0:10:50.80,0:10:53.18,Default,,0000,0000,0000,,On t'a commissionné\Npour écrire une autobiographie.
Dialogue: 0,0:10:53.20,0:10:55.06,Default,,0000,0000,0000,,C'est simple.
Dialogue: 0,0:10:55.08,0:10:56.90,Default,,0000,0000,0000,,Il y a un début, un milieu et une fin,
Dialogue: 0,0:10:56.92,0:10:59.42,Default,,0000,0000,0000,,et ça s'appuie\Nsur les événements de ta vie.
Dialogue: 0,0:10:59.44,0:11:03.02,Default,,0000,0000,0000,,Il y a d'ailleurs une grande tradition\Nautobiographique dans ce pays,
Dialogue: 0,0:11:03.04,0:11:08.10,Default,,0000,0000,0000,,menée par les marginaux\Nqui écrivent pour revendiquer leur vie.
Dialogue: 0,0:11:08.12,0:11:11.54,Default,,0000,0000,0000,,Va acheter ces livres et instruis-toi.
Dialogue: 0,0:11:11.56,0:11:14.36,Default,,0000,0000,0000,,Tu pars dans la mauvaise direction. »
Dialogue: 0,0:11:15.68,0:11:19.18,Default,,0000,0000,0000,,Mais je ne croyais plus\Nce qu'on nous apprenait -
Dialogue: 0,0:11:19.20,0:11:21.66,Default,,0000,0000,0000,,que la bonne direction \Nest la plus prudente.
Dialogue: 0,0:11:21.68,0:11:23.86,Default,,0000,0000,0000,,Je ne croyais plus \Nce qu'on nous apprenait -
Dialogue: 0,0:11:23.88,0:11:27.38,Default,,0000,0000,0000,,que les homosexuels, noirs ou pauvres\Nsont des marginaux.
Dialogue: 0,0:11:27.40,0:11:30.92,Default,,0000,0000,0000,,Je croyais ce que Kendrick Lamar dit\Ndans « Section.80. » :
Dialogue: 0,0:11:31.64,0:11:34.94,Default,,0000,0000,0000,,« Je ne suis ni en dehors\Nregardant à l'intérieur,
Dialogue: 0,0:11:34.96,0:11:36.90,Default,,0000,0000,0000,,ni en dedans regardant à l'extérieur.
Dialogue: 0,0:11:36.92,0:11:39.34,Default,,0000,0000,0000,,Je suis en plein milieu\Net je regarde autour. »
Dialogue: 0,0:11:39.36,0:11:40.82,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:11:40.84,0:11:42.82,Default,,0000,0000,0000,,C'était de ce point de départ
Dialogue: 0,0:11:42.84,0:11:45.02,Default,,0000,0000,0000,,que je voulais travailler,
Dialogue: 0,0:11:45.06,0:11:48.52,Default,,0000,0000,0000,,dans la seule direction d'intérêt,\Nla mienne,
Dialogue: 0,0:11:48.52,0:11:52.38,Default,,0000,0000,0000,,pour essayer de tous nous aider\Nà refuser ces affreux marchés
Dialogue: 0,0:11:52.42,0:11:53.70,Default,,0000,0000,0000,,qu'on nous a enseignés.
Dialogue: 0,0:11:54.68,0:11:56.86,Default,,0000,0000,0000,,On nous a appris à nous changer
Dialogue: 0,0:11:56.90,0:12:00.96,Default,,0000,0000,0000,,nous et notre travail en petites bouchées\Nfacilement digérables;
Dialogue: 0,0:12:00.96,0:12:04.34,Default,,0000,0000,0000,,à nous mutiler pour pouvoir nous\Nfaire comprendre par les autres,
Dialogue: 0,0:12:04.36,0:12:07.96,Default,,0000,0000,0000,,à nous nier pour nous faire de bons amis,
Dialogue: 0,0:12:07.96,0:12:11.40,Default,,0000,0000,0000,,intégrer la bonne école,\Ntrouver le bon emploi,
Dialogue: 0,0:12:11.40,0:12:13.28,Default,,0000,0000,0000,,être invité par le bon parti,
Dialogue: 0,0:12:13.28,0:12:16.47,Default,,0000,0000,0000,,et, qu'un jour, le bon Dieu nous invite
Dialogue: 0,0:12:16.48,0:12:18.47,Default,,0000,0000,0000,,à franchir les portes du Paradis
Dialogue: 0,0:12:18.48,0:12:21.03,Default,,0000,0000,0000,,et qu'on L'adore ad vitam æternam.
Dialogue: 0,0:12:21.04,0:12:23.18,Default,,0000,0000,0000,,Ce sont les récompenses, dit-on,
Dialogue: 0,0:12:23.18,0:12:25.28,Default,,0000,0000,0000,,de notre obéissance :
Dialogue: 0,0:12:25.28,0:12:28.60,Default,,0000,0000,0000,,être une bouchée pieuse, populaire
Dialogue: 0,0:12:28.60,0:12:29.42,Default,,0000,0000,0000,,et mourir.
Dialogue: 0,0:12:30.64,0:12:34.36,Default,,0000,0000,0000,,Et moi je dis : « Non merci. »
Dialogue: 0,0:12:35.48,0:12:38.24,Default,,0000,0000,0000,,Au monde et à ma mère.
Dialogue: 0,0:12:39.52,0:12:40.90,Default,,0000,0000,0000,,Enfin, pour tout vous dire,
Dialogue: 0,0:12:40.92,0:12:43.30,Default,,0000,0000,0000,,J'ai juste dit :\N« OK Maman, à plus tard. »
Dialogue: 0,0:12:43.32,0:12:44.62,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:12:44.64,0:12:47.98,Default,,0000,0000,0000,,Mais je me suis dit intérieurement :\N« Non, merci. »
Dialogue: 0,0:12:48.00,0:12:51.40,Default,,0000,0000,0000,,Je ne peux pas accepter son marché.
Dialogue: 0,0:12:52.28,0:12:53.48,Default,,0000,0000,0000,,Et vous non plus.
Dialogue: 0,0:12:54.36,0:12:58.82,Default,,0000,0000,0000,,Ça serait facile pour beaucoup,\Ncomme nous ici
Dialogue: 0,0:12:58.84,0:13:01.74,Default,,0000,0000,0000,,de nous considérer en sécurité,
Dialogue: 0,0:13:01.76,0:13:04.28,Default,,0000,0000,0000,,de nous mettre de côté ici.
Dialogue: 0,0:13:05.52,0:13:08.50,Default,,0000,0000,0000,,On parle bien, on s'habille bien,
Dialogue: 0,0:13:08.52,0:13:12.44,Default,,0000,0000,0000,,on est intelligents, les gens nous aiment,\Nou font semblant.
Dialogue: 0,0:13:13.44,0:13:17.72,Default,,0000,0000,0000,,Non, moi je dis : rappelons-nous\Nde la femme de Loth.
Dialogue: 0,0:13:19.20,0:13:22.38,Default,,0000,0000,0000,,Jésus de Nazareth l'a dit en premier\Nà ses disciples :
Dialogue: 0,0:13:22.40,0:13:24.84,Default,,0000,0000,0000,,« Rappelez-vous de la femme de Loth. »
Dialogue: 0,0:13:26.24,0:13:29.62,Default,,0000,0000,0000,,Loth, au cas où vous n'auriez pas\Nlu la Bible récemment,
Dialogue: 0,0:13:29.64,0:13:32.90,Default,,0000,0000,0000,,a installé sa famille à Sodome,
Dialogue: 0,0:13:32.92,0:13:37.48,Default,,0000,0000,0000,,au sein d'une société perverse\Nque Dieu avait décidé de détruire.
Dialogue: 0,0:13:38.28,0:13:41.02,Default,,0000,0000,0000,,Mais Dieu, dans sa cruauté, \Nmais aussi dans sa bêtise,
Dialogue: 0,0:13:41.04,0:13:45.34,Default,,0000,0000,0000,,fait accourir deux anges à Sodome\Npour dire à Loth de rassembler sa famille
Dialogue: 0,0:13:45.36,0:13:46.56,Default,,0000,0000,0000,,et de fuir.
Dialogue: 0,0:13:47.48,0:13:50.78,Default,,0000,0000,0000,,Loth a entendu le conseil de l'ange,\Nmais s'est attardé.
Dialogue: 0,0:13:50.80,0:13:54.06,Default,,0000,0000,0000,,Ils avaient autre chose à faire,\Nalors ils ont pris les mains de Loth
Dialogue: 0,0:13:54.08,0:13:56.94,Default,,0000,0000,0000,,les mains de ses filles,\Net les mains de sa femme,
Dialogue: 0,0:13:56.96,0:13:59.02,Default,,0000,0000,0000,,et les ont faits vite sortir de Sodome.
Dialogue: 0,0:13:59.04,0:14:00.62,Default,,0000,0000,0000,,Et les anges crient :
Dialogue: 0,0:14:00.64,0:14:04.18,Default,,0000,0000,0000,,« Fuyez jusqu'aux montagnes.\NEt surtout, ne vous retournez pas »
Dialogue: 0,0:14:04.20,0:14:08.14,Default,,0000,0000,0000,,au moment où Dieu fait pleuvoir du feu\Nsur Sodome et Gomorrhe.
Dialogue: 0,0:14:08.16,0:14:10.78,Default,,0000,0000,0000,,Je ne sais toujours pas comment\NGomorrhe est impliqué.
Dialogue: 0,0:14:10.80,0:14:13.78,Default,,0000,0000,0000,,Mais Loth et sa famille courent,
Dialogue: 0,0:14:13.80,0:14:15.46,Default,,0000,0000,0000,,fuyant toute cette destruction,
Dialogue: 0,0:14:15.48,0:14:18.49,Default,,0000,0000,0000,,détalant dans un nuage de poussière\Nalors que Dieu sème la mort,
Dialogue: 0,0:14:18.49,0:14:23.76,Default,,0000,0000,0000,,alors, pour une raison quelconque,\Nla femme de Loth se retourne.
Dialogue: 0,0:14:24.92,0:14:27.16,Default,,0000,0000,0000,,Dieu la transforme en statue de sel.
Dialogue: 0,0:14:28.60,0:14:32.28,Default,,0000,0000,0000,,« Rappelez-vous de la femme de Loth »,\Ndit Jésus.
Dialogue: 0,0:14:33.92,0:14:35.12,Default,,0000,0000,0000,,Mais j'ai une question :
Dialogue: 0,0:14:36.60,0:14:37.80,Default,,0000,0000,0000,,pourquoi se retourner ?
Dialogue: 0,0:14:39.52,0:14:43.30,Default,,0000,0000,0000,,Se retourne-t-elle\Npour ne pas manquer le chaos,
Dialogue: 0,0:14:43.32,0:14:45.72,Default,,0000,0000,0000,,pour apercevoir une dernière fois\Nla ville en feu ?
Dialogue: 0,0:14:47.16,0:14:50.18,Default,,0000,0000,0000,,Voulait-elle s'assurer que ses proches
Dialogue: 0,0:14:50.20,0:14:53.14,Default,,0000,0000,0000,,soient assez loin du danger\Net puissent souffler un peu ?
Dialogue: 0,0:14:53.16,0:14:56.82,Default,,0000,0000,0000,,Je suis si curieux et égoïste parfois\Nque je l'aurais fait pour ces raisons
Dialogue: 0,0:14:56.84,0:14:58.08,Default,,0000,0000,0000,,si j'avais été à sa place.
Dialogue: 0,0:14:59.24,0:15:04.76,Default,,0000,0000,0000,,Mais la femme de Loth\Navait peut-être autre chose en tête ?
Dialogue: 0,0:15:06.08,0:15:11.54,Default,,0000,0000,0000,,Elle ne pouvait peut-être pas supporter\Nl'idée de laisser ces gens
Dialogue: 0,0:15:11.56,0:15:14.18,Default,,0000,0000,0000,,brûler vifs tous seuls,
Dialogue: 0,0:15:14.20,0:15:15.92,Default,,0000,0000,0000,,même au nom de la vertu ?
Dialogue: 0,0:15:16.88,0:15:18.08,Default,,0000,0000,0000,,C'est possible, non ?
Dialogue: 0,0:15:19.36,0:15:24.54,Default,,0000,0000,0000,,Si oui, alors ce regard en arrière\Nd'une femme désobéissante
Dialogue: 0,0:15:24.56,0:15:26.94,Default,,0000,0000,0000,,n'est peut-être pas\Nun récit de mise en garde.
Dialogue: 0,0:15:26.96,0:15:30.26,Default,,0000,0000,0000,,C'est peut-être l'acte le plus courageux\Nde toute la Bible,
Dialogue: 0,0:15:30.28,0:15:33.22,Default,,0000,0000,0000,,plus courageux que l'acte\Nqui unit et cimente le Livre,
Dialogue: 0,0:15:33.24,0:15:34.44,Default,,0000,0000,0000,,la crucifixion.
Dialogue: 0,0:15:35.08,0:15:40.18,Default,,0000,0000,0000,,On nous dit que sur Golgotha,\Nen haut d'une vieille croix robuste
Dialogue: 0,0:15:40.20,0:15:42.10,Default,,0000,0000,0000,,Jésus est mort pour tous nous sauver :
Dialogue: 0,0:15:42.12,0:15:45.04,Default,,0000,0000,0000,,des milliards et des milliards d'étrangers\Npour l'éternité.
Dialogue: 0,0:15:45.84,0:15:47.70,Default,,0000,0000,0000,,C'est gentil.
Dialogue: 0,0:15:47.72,0:15:49.46,Default,,0000,0000,0000,,Ça l'a rendu célèbre, c'est sûr.
Dialogue: 0,0:15:49.48,0:15:51.30,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:15:51.32,0:15:54.02,Default,,0000,0000,0000,,Mais la femme de Loth a été tuée,
Dialogue: 0,0:15:54.04,0:15:56.62,Default,,0000,0000,0000,,transformée en statue de sel,
Dialogue: 0,0:15:56.64,0:16:01.42,Default,,0000,0000,0000,,tout ça parce qu'elle ne pouvait pas\Ntourner le dos à ses amis,
Dialogue: 0,0:16:01.44,0:16:04.34,Default,,0000,0000,0000,,les pervers de Sodome,
Dialogue: 0,0:16:04.36,0:16:07.36,Default,,0000,0000,0000,,et personne n'a écrit son nom nulle part.
Dialogue: 0,0:16:08.88,0:16:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Oh, avoir le courage de la femme de Loth.
Dialogue: 0,0:16:13.04,0:16:15.89,Default,,0000,0000,0000,,C'est le genre de courage\Ndont on a besoin aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:16:16.80,0:16:20.05,Default,,0000,0000,0000,,Le courage de se mettre là-bas.
Dialogue: 0,0:16:20.05,0:16:23.08,Default,,0000,0000,0000,,Le courage qui refuse que ;\Ntout le monde doit être pédé,
Dialogue: 0,0:16:23.08,0:16:27.78,Default,,0000,0000,0000,,ou personne ne peut être pédé,\Npour que nous soyons libres.
Dialogue: 0,0:16:27.80,0:16:32.22,Default,,0000,0000,0000,,Le courage de se tenir\Navec d'autres clochards dans la rue,
Dialogue: 0,0:16:32.24,0:16:34.62,Default,,0000,0000,0000,,avec les misérables de la Terre,
Dialogue: 0,0:16:34.64,0:16:37.46,Default,,0000,0000,0000,,pour former une armée\Navec les plus petits d'entre eux,
Dialogue: 0,0:16:37.48,0:16:41.82,Default,,0000,0000,0000,,avec la conviction que,\Ngrâce à la croûte pure de nos êtres,
Dialogue: 0,0:16:41.84,0:16:44.16,Default,,0000,0000,0000,,nous pouvons construire un monde meilleur.
Dialogue: 0,0:16:44.92,0:16:46.14,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:16:46.16,0:16:50.76,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)