WEBVTT

00:00:00.040 --> 00:00:03.760
[Esta charla contiene lenguaje no
apto para menores]

00:00:04.680 --> 00:00:09.856
Mi madre me llamó este verano
para intervenir en algo mío.

00:00:10.520 --> 00:00:16.380
Había leído unos fragmentos de
mis memorias,

00:00:16.380 --> 00:00:18.256
que todavía ni se habían publicado,

00:00:18.280 --> 00:00:19.480
y estaba preocupada.

00:00:21.040 --> 00:00:22.736
No por el sexo.

NOTE Paragraph

00:00:24.560 --> 00:00:27.680
Era el lenguaje lo que la inquietaba.

NOTE Paragraph

00:00:28.520 --> 00:00:29.720
Por ejemplo:

00:00:31.760 --> 00:00:33.816
"He sido tantas cosas

00:00:33.840 --> 00:00:35.560
durante mi viaje:

00:00:36.520 --> 00:00:39.256
un chico pobre, un negro,

00:00:39.280 --> 00:00:42.096
un chico de Yale, un chico de Harvard,

00:00:42.120 --> 00:00:44.736
un marica, un cristiano,

00:00:44.760 --> 00:00:46.856
hijo del crack, un imputado, ,

00:00:46.880 --> 00:00:49.856
el engendro del diablo, Segunda Venida,

00:00:49.880 --> 00:00:51.080
Casey".

00:00:51.640 --> 00:00:53.296
Eso es solo la página seis.

NOTE Paragraph

00:00:53.320 --> 00:00:55.016
(Risas)

NOTE Paragraph

00:00:55.040 --> 00:00:57.770
Así que pueden entender 
la preocupación de mi madre.

00:00:58.840 --> 00:01:03.856
Pero ella solo quería hacer 
un cambio pequeño.

00:01:03.880 --> 00:01:06.240
Me llamó y comenzó:

00:01:07.520 --> 00:01:10.920
"Oye, eres un hombre.

00:01:11.880 --> 00:01:14.576
No eres marica, ni una basura,

00:01:14.600 --> 00:01:16.296
y déjame decirte:

00:01:16.320 --> 00:01:18.896
Tú eres importante. Tú eres inteligente.

00:01:18.920 --> 00:01:20.896
Te vistes bien. Hablas correctamente.

00:01:20.920 --> 00:01:22.456
A la gente le agradas.

00:01:22.480 --> 00:01:25.416
No vas por la vida 
chantajeando a la gente.

00:01:25.440 --> 00:01:27.776
No eres un vagabundo de la calle.

00:01:27.800 --> 00:01:30.296
Eres una persona noble

00:01:30.320 --> 00:01:32.120
que resultó ser gay.

00:01:32.920 --> 00:01:35.656
No te pongas de ese lado

00:01:35.680 --> 00:01:37.800
cuando estás aquí".

NOTE Paragraph

00:01:39.480 --> 00:01:42.010
Pensó que me había hecho un favor,

00:01:42.440 --> 00:01:43.760
y de algún modo, lo hizo.

00:01:44.920 --> 00:01:51.256
Su llamado ayudó a esclarecer
mi camino en la vida

00:01:51.280 --> 00:01:53.896
y mi trabajo como escritor,

00:01:53.920 --> 00:01:56.720
que es dar un simple mensaje:

00:01:57.560 --> 00:02:01.000
El modo en que nos enseñaron a
a vivir debe cambiar.

00:02:02.160 --> 00:02:03.850
Yo aprendí de la manera difícil.

NOTE Paragraph

00:02:03.850 --> 00:02:06.456
No nací en el lado equivocado de la vida,

00:02:06.456 --> 00:02:08.790
sino que en el lado equivocado 
de un río entero,

00:02:08.790 --> 00:02:11.064
el Trinity, en Oak Cliff, Texas.

00:02:11.194 --> 00:02:13.583
Crecí ahí, en parte con mi abuela

00:02:13.583 --> 00:02:15.524
que era empleada doméstica,

00:02:15.524 --> 00:02:16.980
y con mi hermana,

00:02:16.980 --> 00:02:20.010
que me adoptó uno años
después de que mi madre,

00:02:20.010 --> 00:02:23.806
quien luchaba contra su
enfermedad mental, desapareció.

00:02:24.336 --> 00:02:26.076
Y fue esa desaparición,

00:02:26.076 --> 00:02:29.476
que comenzó 
cuando yo tenía 13 y duró 5 años,

00:02:29.576 --> 00:02:32.660
lo que me convirtió en la persona 
en la que me convertí,

00:02:33.200 --> 00:02:35.396
la persona que tuve que reconvertir.

00:02:35.996 --> 00:02:39.930
Antes de irse, mi madre era mi refugio.

00:02:41.500 --> 00:02:45.226
Era la única persona extraña como yo,

00:02:45.226 --> 00:02:46.886
extraña de una manera hermosa,

00:02:46.904 --> 00:02:50.360
una mezcla entre Blanche DuBois 
de "Un tranvía llamado deseo"

00:02:50.360 --> 00:02:52.636
y una Whitney Houston de los 80.

00:02:55.880 --> 00:02:58.300
No estoy diciendo que fuera perfecta,

NOTE Paragraph

00:02:58.470 --> 00:03:02.174
solo que yo me beneficié 
de sus imperfecciones.

NOTE Paragraph

00:03:02.174 --> 00:03:04.704
Y después de todo, quizás la magia es eso.

00:03:04.804 --> 00:03:06.260
Un error práctico.

00:03:06.814 --> 00:03:09.740
Entonces cuando empezó a
desaparecer por varios días,

00:03:09.936 --> 00:03:11.836
volví a mi propia magia.

00:03:11.886 --> 00:03:13.816
Se me ocurrió, como una epifanía

00:03:13.976 --> 00:03:17.540
que podría traer a mi madre 
con una caminata perfecta

00:03:18.146 --> 00:03:21.036
desde mi escuela primaria
en la cima de una colina empinada

00:03:21.506 --> 00:03:23.590
todo el camino hasta la casa de mi abuela,

00:03:24.098 --> 00:03:29.824
poniendo un pie, y solo un pie,
en cada cuadrado de la acera.

00:03:29.824 --> 00:03:32.520
No podía pisar con ninguno 
de los pies la línea,

00:03:32.520 --> 00:03:34.500
no podía saltarme ningún cuadrado

00:03:34.530 --> 00:03:37.984
en todo el camino hasta el último
cuadrado en la última brizna de pasto

00:03:37.984 --> 00:03:40.784
que separaba el jardín de la entrada.

00:03:41.004 --> 00:03:44.378
Y no les miento, funcionó.

00:03:44.378 --> 00:03:46.074
Aunque solo una vez.

00:03:46.324 --> 00:03:50.900
Pero aunque mi caminata perfecta
no pudo traer a mi madre de vuelta,

00:03:50.900 --> 00:03:54.210
esta teoría me sirvio para otras cosas.

NOTE Paragraph

00:03:55.050 --> 00:03:57.340
Me di cuenta de que todo mi círculo

00:03:57.340 --> 00:04:00.144
no amaba nada más que la perfección,

00:04:00.144 --> 00:04:03.096
obediencia y sumisión.

00:04:03.206 --> 00:04:05.906
O al menos si yo me sometía, 
me dejarían más tranquilo.

00:04:05.906 --> 00:04:08.716
Entonces acepté un reto

00:04:08.730 --> 00:04:11.810
que después vería escrito en un letrero

00:04:11.810 --> 00:04:14.744
de una cárcel, una cárcel de la
Stasi en Berlin, y decía:

00:04:14.744 --> 00:04:18.084
"El que se adapta puede 
vivir en tolerancia".

NOTE Paragraph

00:04:18.424 --> 00:04:20.570
Fue un reto con el que conseguí

00:04:20.570 --> 00:04:24.863
un sitio donde dormir y comer;

00:04:24.863 --> 00:04:29.178
un reto que me trajo elogios
de maestros, parientes, extraños;

00:04:29.178 --> 00:04:31.650
un reto que se amortizó
bastante tiempo, eso parecía,

00:04:31.650 --> 00:04:35.320
hasta que un día a los 17, un hombre
de Yale vino a mi escuela para reclutarme

00:04:35.320 --> 00:04:37.504
para el equipo de fútbol de Yale.

00:04:37.504 --> 00:04:40.434
Yo estaba sorprendido, como Uds. ahora.

00:04:42.054 --> 00:04:44.692
El hombre de Yale dijo, todos decían,

00:04:44.692 --> 00:04:47.116
que eso era lo mejor que podía pasarme,

00:04:47.116 --> 00:04:50.126
lo mejor que podía pasar 
a toda la comunidad

00:04:50.546 --> 00:04:53.082
"Súbete a ese este tren, muchacho", 
me decían.

00:04:54.332 --> 00:04:55.598
No estaba tan seguro.

00:04:57.278 --> 00:04:58.984
Yale parecía otro mundo.

00:05:00.054 --> 00:05:03.444
Un lugar, frío, extraño y hostil.

00:05:04.114 --> 00:05:06.840
El primer día de la prueba 
mandé un mensaje a mi hermana

00:05:06.840 --> 00:05:08.700
como una excusa para no ir:

00:05:08.700 --> 00:05:10.490
"Esta gente es tan rara".

00:05:10.896 --> 00:05:13.662
Y me respondió: "Es perfecto para ti".

00:05:18.200 --> 00:05:20.048
Subí a ese tren.

00:05:20.048 --> 00:05:22.428
Hice un gran esfuerzo para encajar.

NOTE Paragraph

00:05:22.428 --> 00:05:24.292
Y cuando mi consejera de primer año

00:05:24.292 --> 00:05:26.492
me advirtió no usar mi gorra
en el campus.

NOTE Paragraph

00:05:26.492 --> 00:05:30.178
"Ahora estás en Yale. 
No deberías hacer eso", dijo.

00:05:31.118 --> 00:05:34.524
Me di cuenta que este era 
uno de los precios

00:05:34.524 --> 00:05:36.410
que tenía que pagar para lograrlo.

00:05:36.940 --> 00:05:39.850
Los pagué todos, o traté.

00:05:39.850 --> 00:05:42.764
Y, en ese momento, valió la pena.

00:05:43.044 --> 00:05:45.564
Me volví el líder del equipo de fútbol,

00:05:45.584 --> 00:05:48.848
me hice parte de una sociedad 
no tan secreta,

00:05:48.862 --> 00:05:51.278
un trabajo en Wall Street, y
después en Washington.

00:05:51.278 --> 00:05:52.394
Las cosas iban tan bien

00:05:52.404 --> 00:05:55.114
que me di cuenta de que lo siguiente

00:05:55.114 --> 00:05:57.940
era ser presidente de EE. UU.

00:05:59.760 --> 00:06:02.524
Pero como tenía solo 24 años

00:06:02.524 --> 00:06:05.398
e incluso los presidentes tienen
que empezar por algún lado,

NOTE Paragraph

00:06:05.788 --> 00:06:08.934
me decidí por una candidatura 
en el Congreso.

NOTE Paragraph

00:06:09.034 --> 00:06:13.198
Esto fue durante el resplandor de
la gran elección del 2008.

00:06:13.198 --> 00:06:18.454
La elección en la que un senador
serio y moderado dijo:

00:06:18.464 --> 00:06:21.024
"El mensaje que hay que dar,

00:06:21.024 --> 00:06:23.264
más que cualquier otra cosa,

00:06:23.264 --> 00:06:25.814
es que Barack Obama es como nosotros".

00:06:26.154 --> 00:06:28.514
Dieron ese mensaje tan bien

00:06:28.514 --> 00:06:29.784
que su campaña

00:06:29.784 --> 00:06:32.554
se convirtió en el patrón de oro 
de la política moderna,

00:06:32.554 --> 00:06:35.118
o de la vida, que también parece demandar

00:06:35.118 --> 00:06:37.895
que cada uno de nosotros haga lo necesario

00:06:37.895 --> 00:06:39.922
para que al final de nuestros días

00:06:39.922 --> 00:06:43.598
digamos con paz y satisfacción, 
"fui uno más".

00:06:44.242 --> 00:06:47.558
Y ese también sería mi mensaje.

00:06:48.028 --> 00:06:51.034
Y una noche, hice una última llamada

00:06:51.034 --> 00:06:54.824
a mi posible jefe de campaña.

00:06:55.254 --> 00:06:59.790
Haríamos lo que sea para ganar, 
pero primero tenía una pregunta:

00:07:00.530 --> 00:07:03.390
"¿Hay algo que deba saber?"

NOTE Paragraph

00:07:04.220 --> 00:07:07.280
Hice un pausa y le dije,

00:07:07.280 --> 00:07:09.894
"Bueno, deberías saber que soy gay".

00:07:12.204 --> 00:07:13.264
Silencio.

00:07:14.300 --> 00:07:18.236
"Mmm, ya veo", susurró

00:07:18.326 --> 00:07:21.856
Como si hubiera encontrado 
una moneda o un pajarito muerto.

NOTE Paragraph

00:07:22.934 --> 00:07:25.444
"Me alegra que lo aclares", me dijo.

00:07:25.924 --> 00:07:28.340
"Definitivamente me complicas 
el trabajo".

NOTE Paragraph

00:07:28.548 --> 00:07:29.844
Es decir, estás en Texas.

NOTE Paragraph

00:07:29.844 --> 00:07:33.154
Pero no es imposible, no es imposible.

00:07:33.710 --> 00:07:35.910
Pero Casey, déjame preguntarte algo:

00:07:36.770 --> 00:07:38.700
"¿Cómo vas a sentirte cuando alguien

00:07:38.700 --> 00:07:42.560
durante la campaña, te diga marica?

00:07:43.590 --> 00:07:44.510
Y seamos realistas,

00:07:45.730 --> 00:07:49.120
¿eres consciente de que alguien
podría querer hacerte algún daño físico?

00:07:50.090 --> 00:07:51.280
Solo quiero saber,

00:07:51.510 --> 00:07:54.590
si estás listo para esto."

00:07:55.830 --> 00:07:57.454
No lo estaba.

00:07:57.504 --> 00:07:59.808
Y no podía entender...

NOTE Paragraph

00:07:59.808 --> 00:08:03.184
apenas podía respirar,

00:08:03.184 --> 00:08:06.800
pensar o decir algo.

00:08:07.560 --> 00:08:10.044
Pero para ser claro, quién
yo era en ese momento

00:08:10.044 --> 00:08:12.334
habría soportado todo,

00:08:12.334 --> 00:08:15.454
habría sacrificado todo,
hasta la vida, por la causa.

00:08:17.164 --> 00:08:18.810
Pero había algo chocante,

00:08:18.810 --> 00:08:21.790
no porque debería haberlo,
pero ahí estaba,

00:08:21.790 --> 00:08:26.606
en la noción de que podrían
hacerle daño tan solo por ser él mismo,

00:08:27.046 --> 00:08:30.190
algo que ni siquiera había intentado.

00:08:30.440 --> 00:08:33.374
Todo lo que el, todo lo que yo,

00:08:33.374 --> 00:08:35.296
había tratado de hacer y ser,

00:08:35.296 --> 00:08:37.898
era lo que pensaba que me demandaban.

00:08:37.898 --> 00:08:41.073
Era mucho para un chico de 24:

00:08:41.347 --> 00:08:44.509
inteligente, hablaba correctamente,
me vestía de forma decente. 


00:08:44.509 --> 00:08:46.244
Era un ciudadano noble.

00:08:47.044 --> 00:08:52.310
Pero el reto que había aceptado,
no iba salvarme después de todo.

00:08:52.830 --> 00:08:54.680
Ni puede salvarte a ti.

00:08:55.340 --> 00:08:57.430
Seguro que ya has aprendido esta lección,

00:08:57.434 --> 00:09:00.984
o lo harás, sin importar
cuál sea tu sexualidad.

00:09:01.680 --> 00:09:06.280
Los queer reciben 
una dosis mayor, sin duda,

00:09:06.280 --> 00:09:10.230
pero la represión es un trago
amargo para todos.

00:09:11.790 --> 00:09:15.526
Nos enseñan a esconder tanto de
lo que somos o lo que hemos pasado,

00:09:15.526 --> 00:09:18.146
el amor, el dolor, y para algunos, la fe.

00:09:19.070 --> 00:09:22.560
Y mientras que salir al mundo
puede ser difícil,

00:09:22.890 --> 00:09:25.850
encontrar nuestra pura y 
extraña magia interna

00:09:25.850 --> 00:09:27.520
puede ser mucho más difícil.

00:09:27.520 --> 00:09:30.954
Como Miles Davisa decía, "lleva
tiempo sonar como uno mismo".

00:09:32.468 --> 00:09:34.164
Y ese era mi caso.

00:09:35.218 --> 00:09:38.152
Tuve mi revelación privada esa
noche a los 24,

00:09:38.152 --> 00:09:40.062
pero siguió a mi lado toda mi vida.

NOTE Paragraph

00:09:40.138 --> 00:09:43.306
Siguió en la escuela de 
negocios de Harvard,

00:09:43.306 --> 00:09:46.036
luego con una exitosa organización 
sin fines de lucro,

00:09:46.036 --> 00:09:49.056
y terminó en la portada de una
revista, en el escenario de TED.

00:09:49.056 --> 00:09:51.238
Al final de los 20, había logrado

NOTE Paragraph

00:09:51.238 --> 00:09:53.284
casi todo lo que un chico debe lograr.

NOTE Paragraph

00:09:54.814 --> 00:09:56.310
Pero estaba en crisis.

00:09:56.310 --> 00:10:01.384
No estaba pasando un ataque
nervioso, pero no tan lejos de eso,

00:10:01.384 --> 00:10:03.894
y extremadamente triste.

00:10:04.210 --> 00:10:07.334
Nunca había pensando en escribir,

00:10:07.334 --> 00:10:11.024
ni siquiera había leído hasta los 23.

00:10:11.400 --> 00:10:14.036
Pero la industria de los libros 
es la única

00:10:14.036 --> 00:10:16.840
que te pagaría por investigar 
tus propios problemas.

00:10:23.140 --> 00:10:24.880
Entonces decidí probar.

NOTE Paragraph

00:10:26.180 --> 00:10:29.320
Cerrar esas heridas con palabras.

NOTE Paragraph

00:10:30.790 --> 00:10:33.380
Ahora, lo que salió en esas
páginas fue tan extraño

00:10:33.380 --> 00:10:35.300
como lo que yo sentía en ese momento,

00:10:35.300 --> 00:10:37.570
lo que alarmó a mucha gente al principio.

NOTE Paragraph

00:10:37.570 --> 00:10:40.970
Un escritor de renombre me llamó
para realizar su propia intervención

00:10:40.970 --> 00:10:43.236
después de leer un par de capítulos,

00:10:43.986 --> 00:10:47.076
y comenzó, como mi mamá:

00:10:47.076 --> 00:10:48.534
"Escúchame,

00:10:50.664 --> 00:10:52.990
se te contrató 
para escribir una autobiografía.

00:10:53.320 --> 00:10:55.290
Es como un ejercicio práctico.

00:10:55.290 --> 00:10:57.820
Tiene un comienzo, 
un desarrollo y un final,

00:10:57.820 --> 00:10:59.826
y se basa en los hechos de tu vida.

00:10:59.826 --> 00:11:03.094
Además, el género autobiográfico
tiene una tradición en este país,

00:11:03.094 --> 00:11:05.610
que la llevan personas marginadas


00:11:05.610 --> 00:11:08.156
que escriben 
para reivindicar su existencia.

00:11:08.156 --> 00:11:11.046
Ve a comprar esos libros y
aprende de ellos.

00:11:11.650 --> 00:11:14.100
Vas por el camino equivocado".

00:11:15.740 --> 00:11:18.980
Pero ya no creía en lo que nos enseñan

00:11:18.980 --> 00:11:21.380
que el camino correcto es el seguro.

NOTE Paragraph

00:11:21.384 --> 00:11:23.690
Ya no creía en lo que nos enseñan,

00:11:23.690 --> 00:11:27.340
que los queer, los negros y 
los pobres son marginados.

00:11:27.620 --> 00:11:31.166
Creía en lo que dice Kendrick
Lamar en "Section.80":

00:11:31.166 --> 00:11:34.746
"No miro para adentro desde afuera.

00:11:34.746 --> 00:11:37.030
No miro para afuera desde adentro.

00:11:37.030 --> 00:11:39.990
Estoy en el puto centro 
mirando a mi alrededor".

00:11:40.584 --> 00:11:42.780
Era ese el lugar desde

NOTE Paragraph

00:11:42.780 --> 00:11:44.670
donde yo esperaba trabajar.

NOTE Paragraph

00:11:44.670 --> 00:11:48.420
Hacia a una dirección 
que es la única que vale, hacia mí,

00:11:48.420 --> 00:11:52.020
tratando de refutar 
todos los retos tediosos

00:11:52.020 --> 00:11:53.830
que nos han enseñado a aceptar.

00:11:54.610 --> 00:11:56.576
Nos enseñan a
transformarnos y transformar

00:11:56.576 --> 00:12:00.696
nuestro trabajo en pequeños
pedazos fáciles de digerir,

00:12:00.696 --> 00:12:04.146
a mutilarnos para encajar,

00:12:04.146 --> 00:12:07.960
a ser un extraño con nosotros
mismos para que otros nos conozcan,

00:12:07.960 --> 00:12:11.430
para que las escuelas nos acepten y
el empleador perfecto nos contrate,

00:12:11.430 --> 00:12:13.324
y la fiesta perfecta nos invite,

00:12:13.324 --> 00:12:16.144
y, algún día, el Dios perfecto te
invite al cielo perfecto

00:12:16.144 --> 00:12:18.844
y cierre sus puertas perladas
detrás nuestro

00:12:18.844 --> 00:12:21.744
así podemos inclinarnos ante él
por los siglos de los siglos.

00:12:21.744 --> 00:12:23.860
Este es el premio, dicen,

00:12:23.860 --> 00:12:25.320
por nuestra obediencia.

00:12:25.730 --> 00:12:28.620
Por ser un querido y sagrado pedazo,

00:12:28.620 --> 00:12:30.764
por estar muerto.

00:12:30.764 --> 00:12:33.400
Y yo contesto,

00:12:33.400 --> 00:12:34.810
"No, gracias"

00:12:35.530 --> 00:12:38.440
Al mundo y a mi madre.

NOTE Paragraph

00:12:39.692 --> 00:12:41.302
Bueno, para serles sinceros,

00:12:41.302 --> 00:12:44.132
lo que contesté fue: "bueno
mamá, te hablo después".

00:12:44.132 --> 00:12:47.968
Pero en mi interior dije "No, gracias".

00:12:48.198 --> 00:12:50.424
Yo no puedo aceptar su reto.

00:12:50.979 --> 00:12:52.029
No debo hacerlo.

NOTE Paragraph

00:12:52.574 --> 00:12:53.800
Y Uds. tampoco.

NOTE Paragraph

00:12:54.410 --> 00:12:59.120
Sería fácil para muchos
de los que estamos acá

00:12:59.120 --> 00:13:02.330
estar seguros aquí adentro,

00:13:02.330 --> 00:13:05.580
quedarnos aquí, en esta sala.

00:13:05.580 --> 00:13:08.720
Hablamos bien, nos vestimos bien,

00:13:08.720 --> 00:13:12.930
somos inteligentes, la gente nos
adora o simula hacerlo.

00:13:13.490 --> 00:13:18.030
Pero en lugar de eso, yo digo que
recordemos a la esposa de Lot.

00:13:19.290 --> 00:13:21.890
Jesús de Nazaret se lo dijo 
primero a sus discípulos,

00:13:22.140 --> 00:13:24.934
"Recuerden a la esposa de Lot".

NOTE Paragraph

00:13:26.474 --> 00:13:28.684
Por si no han leído la Biblia,

00:13:28.684 --> 00:13:33.274
Lot era un hombre que vivía en
Sodoma junto a su familia.

00:13:33.274 --> 00:13:35.564
Sodoma era una ciudad desgraciada

00:13:35.564 --> 00:13:38.104
que Dios había decidido destruir.

00:13:38.104 --> 00:13:43.428
Pero Dios, cruel y en parte sabio,
mandó a dos ángeles a Sodoma

00:13:43.428 --> 00:13:45.864
para advertir a Lot 
que reuniera a su familia

00:13:45.864 --> 00:13:47.114
y se fueran de allí.

00:13:47.554 --> 00:13:50.540
Lot escuchó la advertencia del
ángel pero se retrasó.

00:13:50.540 --> 00:13:52.470
No tenían tiempo que perder,

00:13:52.470 --> 00:13:54.850
entonces los ángeles agarraron
las manos de Lot

00:13:54.850 --> 00:13:57.260
las manos de sus dos hijas 
y las de su esposa.

00:13:57.260 --> 00:13:59.570
Y los apuraron para salir de Sodoma.

00:13:59.570 --> 00:14:00.980
Y los ángeles gritaron:

00:14:00.980 --> 00:14:04.174
"Escapen a la montaña. 
Hagan lo que hagan, no miren atrás".

00:14:04.174 --> 00:14:08.170
Y Dios envió la lluvia de fuego
sobre Sodoma y Gomorra.

00:14:08.170 --> 00:14:11.070
No sé como Gamorra terminó
siendo parte de la historia.

00:14:11.070 --> 00:14:13.608
Lot y su familia corrían,

00:14:13.608 --> 00:14:15.438
escapándose de toda la destrucción

00:14:15.438 --> 00:14:16.874
y el polvo que se levantaba

00:14:16.874 --> 00:14:19.014
mientras el Señor mandaba 
la lluvia de fuego.

00:14:19.014 --> 00:14:20.136
Y en ese momento,

00:14:20.136 --> 00:14:21.313
por alguna razón,

00:14:21.313 --> 00:14:24.290
la esposa de Lot mira hacia atrás.

00:14:24.880 --> 00:14:27.610
Y Dios la convierte 
en una columna de sal.

00:14:28.840 --> 00:14:31.960
"Recuerden a la esposa de Lot",
dijo Jesus.

00:14:33.940 --> 00:14:35.420
Pero tengo una pregunta:

00:14:36.830 --> 00:14:39.040
¿Por qué mira hacia atrás?

00:14:39.540 --> 00:14:42.910
¿No quería perderse el caos?

NOTE Paragraph

00:14:43.350 --> 00:14:46.330
¿Deseaba ver por última vez a una
ciudad en llamas?

00:14:47.052 --> 00:14:50.392
¿Mira hacia atrás porque quería
asegurarse de que su gente

00:14:50.392 --> 00:14:53.422
esté fuera de peligro y liberar
su conciencia?

00:14:53.432 --> 00:14:56.348
A veces soy tan dramático y
egoísta que esas son en realidad

00:14:56.348 --> 00:14:58.974
mis razones de haber estado 
en su lugar.

00:14:59.104 --> 00:15:05.154
Pero, ¿y si algo más le pasaba
a esta mujer, la esposa de Lot?

00:15:05.724 --> 00:15:10.680
¿Y si no podía soportar 
la idea de dejar a esas personas

00:15:10.680 --> 00:15:14.110
solas, quemándose vivas,

00:15:14.110 --> 00:15:16.560
incluso por el bien de la justicia?

00:15:16.918 --> 00:15:18.394
¿Es posible?

00:15:18.750 --> 00:15:20.786
Si lo fuera,

00:15:20.786 --> 00:15:23.716
podríamos decir que esta mirada 
de una mujer desobediente

00:15:23.716 --> 00:15:26.996
no se trate de un cuento con moraleja.

00:15:26.996 --> 00:15:30.150
Podría ser el acto de valentía más
grande de toda la Biblia.

00:15:30.150 --> 00:15:32.930
Incluso más valiente que el acto 
en que resume todo el libro,

00:15:32.930 --> 00:15:35.266
la crucificción.

00:15:35.266 --> 00:15:39.816
Nos dicen que en el Calvario, 
en una cruz vieja y escarpada,

00:15:39.816 --> 00:15:42.350
Jesús dio su vida 
para salvar a la humanidad.

00:15:42.350 --> 00:15:46.054
Miles de millones de extraños que
vendrían al mundo.

00:15:46.054 --> 00:15:47.914
Es un lindo gesto.

00:15:47.914 --> 00:15:51.172
Lo hizo famoso, eso seguro.

00:15:51.172 --> 00:15:53.638
Sin embargo, a la esposa de Lot
la asesinaron,

00:15:53.638 --> 00:15:56.734
la transformaron 
en una columna de sal,

NOTE Paragraph

00:15:56.734 --> 00:16:01.500
solo porque no pudo 
decepcionar a sus amigos.

NOTE Paragraph

00:16:01.500 --> 00:16:04.556
A los desgraciados de Sodoma.

00:16:04.556 --> 00:16:09.182
Y nunca nadie escribió 
el nombre de la mujer.

00:16:09.182 --> 00:16:12.694
Si tan solo tuviéramos la valentía
de la esposa de Lot.

00:16:12.694 --> 00:16:16.294
Es esa la clase de valentía que
necesitamos hoy en día.

00:16:16.294 --> 00:16:20.184
La valentía para exponernos.

NOTE Paragraph

00:16:20.184 --> 00:16:25.524
La valentía para decir que maricas
somos todos o nadie,

00:16:25.524 --> 00:16:27.916
para que todos seamos libres.

00:16:27.916 --> 00:16:31.886
La valentía para acompañar a
otros vagabundos en la calle,

00:16:31.886 --> 00:16:35.114
con todos los miserables de la tierra,

00:16:35.114 --> 00:16:37.630
para formar un ejército 
de los más pequeños

00:16:37.630 --> 00:16:41.800
con confianza en que 
desde la corteza desnuda que somos todos,

00:16:41.800 --> 00:16:44.486
podemos construir un mundo mejor.

00:16:44.722 --> 00:16:45.938
Gracias.