1
00:00:06,713 --> 00:00:09,754
„Toți oamenii sunt creați
în mod egal

2
00:00:09,754 --> 00:00:11,708
și înzestrați cu dreptul

3
00:00:11,708 --> 00:00:16,110
la viață, libertate 
și căutarea fericirii.”

4
00:00:16,110 --> 00:00:18,404
Nu atât de repede, dle Jefferson!

5
00:00:18,404 --> 00:00:21,454
Aceste cuvinte din Declarația 
de independență

6
00:00:21,454 --> 00:00:24,002
și datele din spatele acestora 
sunt bine cunoscute.

7
00:00:24,002 --> 00:00:26,323
În iunie 1776,

8
00:00:26,323 --> 00:00:29,890
cu puțin peste un an de la declanșarea
războiului contra Angliei,

9
00:00:29,890 --> 00:00:32,986
prin bătăliile de la Lexington și Concord,

10
00:00:32,986 --> 00:00:36,825
Congresul Continental 
se întâlnea în Philadelphia

11
00:00:36,825 --> 00:00:40,048
pentru a discuta independența Americii.

12
00:00:40,048 --> 00:00:43,499
După lungi dezbateri, 
o rezoluție în privința independeței

13
00:00:43,499 --> 00:00:47,946
a fost aprobată la 2 iulie 1776.

14
00:00:47,946 --> 00:00:49,843
America era liberă!

15
00:00:49,843 --> 00:00:54,599
Oamenii ca John Adams credeau că 
vom sărbători acea dată pentru totdeauna.

16
00:00:54,599 --> 00:00:56,395
Dar două zile mai târziu,

17
00:00:56,395 --> 00:01:01,280
Congresul a votat adoptarea
Declarației de independență,

18
00:01:01,280 --> 00:01:03,858
scrisă în mare parte de Thomas Jefferson,

19
00:01:03,858 --> 00:01:08,504
oferind toate motivele pentru care țara
ar trebui să fie liberă.

20
00:01:08,504 --> 00:01:11,235
La mai mult de 235 de ani mai târziu,

21
00:01:11,235 --> 00:01:15,538
sărbătorim acea dată 
drept ziua de naștere a Americii.

22
00:01:15,538 --> 00:01:19,004
Dar sunt fragmente din poveste
pe care e posibil să nu le știi.

23
00:01:19,004 --> 00:01:21,567
În primul rând, 
Thomas Jefferson primește meritul

24
00:01:21,567 --> 00:01:23,358
redactării Declarației,

25
00:01:23,358 --> 00:01:25,489
dar cinci oameni au primit sarcina

26
00:01:25,489 --> 00:01:28,341
de a redacta un document 
care să explice

27
00:01:28,341 --> 00:01:31,066
de ce ar trebui America
să fie independentă:

28
00:01:31,066 --> 00:01:32,352
Robert Livingston,

29
00:01:32,352 --> 00:01:33,737
Roger Sherman,

30
00:01:33,737 --> 00:01:35,190
Benjamin Franklin

31
00:01:35,190 --> 00:01:37,768
și John Adams, 
cu toții aleși inițial.

32
00:01:37,768 --> 00:01:40,594
Adams e cel care a sugerat 
ca cel mai tânăr

33
00:01:40,594 --> 00:01:43,738
și puțin cunoscut, Thomas Jefferson,
să li se alăture

34
00:01:43,738 --> 00:01:48,147
deoarece aveau nevoie de un om 
din influenta delegație din Virginia

35
00:01:48,147 --> 00:01:52,965
și Adams credea că Jefferson 
era un scriitor mult mai bun decât el.

36
00:01:52,965 --> 00:01:56,470
În al doilea rând, deși Jefferson
nu a folosit vreodată note de subsol

37
00:01:56,470 --> 00:01:58,614
sau a precizat sursele sale,

38
00:01:58,614 --> 00:02:01,245
câteva din cuvintele 
și frazele sale memorabile

39
00:02:01,245 --> 00:02:05,044
erau împrumutate de la alți scriitori 
și ușor modificate.

40
00:02:05,044 --> 00:02:08,922
Atunci, Franklin și Adams 
au oferit câteva sugestii.

41
00:02:08,922 --> 00:02:13,725
Dar cea mai importantă schimbare 
a venit după ce Declarația

42
00:02:13,725 --> 00:02:16,259
a fost înmânată întregului Congres.

43
00:02:16,259 --> 00:02:19,835
Timp de două zile, foarte nefericit, 
Thomas Jefferson

44
00:02:19,835 --> 00:02:24,183
a stat și s-a consumat,
în timp ce cuvintele sale erau cercetate.

45
00:02:24,183 --> 00:02:28,930
În final, Congresul a făcut 
câteva modificări minore ale cuvintelor

46
00:02:28,930 --> 00:02:31,624
și o eliminare majoră.

47
00:02:31,624 --> 00:02:34,346
În lista lungă de acuzații
creată de Jefferson

48
00:02:34,346 --> 00:02:36,042
contra regelui Angliei,

49
00:02:36,042 --> 00:02:38,965
autorul Declarației a inclus faptul că

50
00:02:38,965 --> 00:02:43,205
George al III-lea era responsabil 
de comerțul cu sclavi

51
00:02:43,205 --> 00:02:47,500
și împiedica America să termine sclavia.

52
00:02:47,500 --> 00:02:49,611
Nu era neapărat fals,

53
00:02:49,611 --> 00:02:52,602
dar Congresul nu a dorit 
menționarea sclaviei

54
00:02:52,602 --> 00:02:55,871
în documentul fondator al națiunii.

55
00:02:55,871 --> 00:02:57,194
Referința a fost eliminată

56
00:02:57,194 --> 00:03:01,382
înainte ca Declarația să fie aprobată 
și trimisă spre tipografie.

57
00:03:01,382 --> 00:03:03,708
Dar lasă deschisă dificila întrebare:

58
00:03:03,708 --> 00:03:05,188
cum au putut oamenii

59
00:03:05,188 --> 00:03:07,294
care erau pe cale să semneze
un document,

60
00:03:07,294 --> 00:03:10,195
proclamând libertatea și egalitatea,

61
00:03:10,195 --> 00:03:14,374
accepta un sistem în care unii oameni
sunt deținuți de alții?

62
00:03:14,374 --> 00:03:16,393
E o întrebare care în cele din urmă

63
00:03:16,393 --> 00:03:19,292
va duce națiunea la război civil

64
00:03:19,292 --> 00:03:22,322
și una pe care ne-o putem pune și azi.