[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.71,0:00:09.75,Default,,0000,0000,0000,," همه آدمها یکسان خلق شده اند
Dialogue: 0,0:00:09.75,0:00:11.71,Default,,0000,0000,0000,,و به آنها حق زندگی، آزادی،
Dialogue: 0,0:00:11.71,0:00:16.11,Default,,0000,0000,0000,,و در پی شادی، داده شده است. "
Dialogue: 0,0:00:16.11,0:00:18.40,Default,,0000,0000,0000,,عجله نکن، آقای جفرسون!
Dialogue: 0,0:00:18.40,0:00:21.45,Default,,0000,0000,0000,,حرفهای بیانیه استقلال،
Dialogue: 0,0:00:21.45,0:00:24.00,Default,,0000,0000,0000,,و حقایق پشت اون، معروف هستند.
Dialogue: 0,0:00:24.00,0:00:26.32,Default,,0000,0000,0000,,در ژوئیه ۱۷۷۶،
Dialogue: 0,0:00:26.32,0:00:29.89,Default,,0000,0000,0000,,کمی بیش از یکسال پس از اینکه جنگ علیه انگلیس با شلیک هایی
Dialogue: 0,0:00:29.89,0:00:32.99,Default,,0000,0000,0000,,در لینکستون و کنکورد شروع شد،
Dialogue: 0,0:00:32.99,0:00:36.82,Default,,0000,0000,0000,,کنگره قاره ای در فیلادلفیا برای صحبت درباره
Dialogue: 0,0:00:36.82,0:00:40.05,Default,,0000,0000,0000,,استقلال آمریکا جلسه ای داشتند.
Dialogue: 0,0:00:40.05,0:00:43.50,Default,,0000,0000,0000,,بعد از یک مناظره طولانی، تصویبی از استقلال
Dialogue: 0,0:00:43.50,0:00:47.95,Default,,0000,0000,0000,,در دوم ژوين ۱۷۷۹ تایید شد.
Dialogue: 0,0:00:47.95,0:00:49.84,Default,,0000,0000,0000,,آمریکا آزاد بود.
Dialogue: 0,0:00:49.84,0:00:54.60,Default,,0000,0000,0000,,و آدمهایی مانند جان آدامز فکر می کردند که ما باید این تاریخ رو برای همیشه جشن بگیریم.
Dialogue: 0,0:00:54.60,0:00:57.68,Default,,0000,0000,0000,,اما دو روز بعد بود که آقایون در کنگره
Dialogue: 0,0:00:57.68,0:01:01.28,Default,,0000,0000,0000,,به قبول بیانیه استقلال، که تا حد زیادی
Dialogue: 0,0:01:01.28,0:01:03.86,Default,,0000,0000,0000,,توسط توماس جفرسون نوشته شده بود، رای داند.
Dialogue: 0,0:01:03.86,0:01:08.50,Default,,0000,0000,0000,,همه دلایلی که چرا این کشور باید آزاد باشه رو پیشنهاد داه بود.
Dialogue: 0,0:01:08.50,0:01:11.24,Default,,0000,0000,0000,,بیشتر از ۲۳۵ سال بعد،
Dialogue: 0,0:01:11.24,0:01:15.54,Default,,0000,0000,0000,,ما اون روز رو بعنوان روز تولد آمریکا جشن می گیریم.
Dialogue: 0,0:01:15.54,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,اما بخشی از داستان وجود داره که شاید شما ندونید.
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:21.57,Default,,0000,0000,0000,,اول از همه، توماس جفرسون برای نوشتن بیانیه
Dialogue: 0,0:01:21.57,0:01:23.36,Default,,0000,0000,0000,,اعتبار بدست می آورد،
Dialogue: 0,0:01:23.36,0:01:25.49,Default,,0000,0000,0000,,اما پنج مرد باید این کارو انجام میدادند
Dialogue: 0,0:01:25.49,0:01:28.81,Default,,0000,0000,0000,,تا یک سندی که توضیح بده چرا
Dialogue: 0,0:01:28.81,0:01:31.07,Default,,0000,0000,0000,,آمریکا باید مستقل باشه رو مطرح کنند.
Dialogue: 0,0:01:31.07,0:01:32.35,Default,,0000,0000,0000,,رابرت لیوینگستون،
Dialogue: 0,0:01:32.35,0:01:33.74,Default,,0000,0000,0000,,راجر شرمن،
Dialogue: 0,0:01:33.74,0:01:35.19,Default,,0000,0000,0000,,بنجامین فرانکلین و
Dialogue: 0,0:01:35.19,0:01:37.77,Default,,0000,0000,0000,,جان آدامز اسمهای اول بودند.
Dialogue: 0,0:01:37.77,0:01:40.59,Default,,0000,0000,0000,,و آدامز کسی که این پیشنهاد رو داد جوان،
Dialogue: 0,0:01:40.59,0:01:43.74,Default,,0000,0000,0000,,و ناشناخته بود. نوماس جفرسون به آنها پیوست
Dialogue: 0,0:01:43.74,0:01:48.15,Default,,0000,0000,0000,,برای اینکه به یک نفر با نفوذ در هیئت نمایندگی ویرجینیا نیاز داشتند،
Dialogue: 0,0:01:48.15,0:01:53.24,Default,,0000,0000,0000,,و آدامز فکر می کرد جفرسون نویسنده بهتری از اونه.
Dialogue: 0,0:01:53.24,0:01:56.47,Default,,0000,0000,0000,,دوم اینکه، اگرچه جفرسون هیچ وقت از پانویس استفاده نمی کرد،
Dialogue: 0,0:01:56.47,0:01:58.61,Default,,0000,0000,0000,,یا به منابع نسبت دادن،
Dialogue: 0,0:01:58.61,0:02:02.02,Default,,0000,0000,0000,,برخی از حرفهای و عبارات جالبش از نویسندگان دیگر
Dialogue: 0,0:02:02.02,0:02:05.04,Default,,0000,0000,0000,,با کمی بهینه سازی قرض گرفته شده.
Dialogue: 0,0:02:05.04,0:02:08.92,Default,,0000,0000,0000,,بنابراین، فرانکلین و آدامز چند پیشنهاد دادند.
Dialogue: 0,0:02:08.92,0:02:13.72,Default,,0000,0000,0000,,اما مهمترین تغییر بعد از برگرداندن بیانیه به
Dialogue: 0,0:02:13.72,0:02:16.26,Default,,0000,0000,0000,,مجلس کامل آمد.
Dialogue: 0,0:02:16.26,0:02:19.84,Default,,0000,0000,0000,,برای دو روز، توماس جفرسون
Dialogue: 0,0:02:19.84,0:02:24.18,Default,,0000,0000,0000,,غمگین و عصبانی درحالیکه حرفهاش بازدید می شد.
Dialogue: 0,0:02:24.18,0:02:28.93,Default,,0000,0000,0000,,در آخر، مجلس تغییرات کم و کوچکی در حرفها ایجاد کرد،
Dialogue: 0,0:02:28.93,0:02:31.62,Default,,0000,0000,0000,,و یه حذف بزرگ.
Dialogue: 0,0:02:31.62,0:02:34.35,Default,,0000,0000,0000,,در لیست طولانی مطالباتی که جفرسون علیه پادشاهی انگلیس
Dialogue: 0,0:02:34.35,0:02:36.04,Default,,0000,0000,0000,,ایجاد کرده بود،
Dialogue: 0,0:02:36.04,0:02:38.96,Default,,0000,0000,0000,,نویسنده بیانیه این ایده رو داشت
Dialogue: 0,0:02:38.96,0:02:43.20,Default,,0000,0000,0000,,که جرج سوم مسئول تجارت برده بود،
Dialogue: 0,0:02:43.20,0:02:47.50,Default,,0000,0000,0000,,واز پایان برده داری آمریکا جلوگیری میکرد .
Dialogue: 0,0:02:47.50,0:02:49.61,Default,,0000,0000,0000,,نه تنها نادرست بود،
Dialogue: 0,0:02:49.61,0:02:52.60,Default,,0000,0000,0000,,اما کنگره میخواست هیچ اشاره ای به برده داری
Dialogue: 0,0:02:52.60,0:02:55.87,Default,,0000,0000,0000,,در سند بنیانگذاری کشور نشه.
Dialogue: 0,0:02:55.87,0:02:57.19,Default,,0000,0000,0000,,این موضوع در نسخه اولیه قبل از اینکه تایید بشه
Dialogue: 0,0:02:57.19,0:03:01.38,Default,,0000,0000,0000,,و برای چاپ ارسال بشه حدف شد.
Dialogue: 0,0:03:01.38,0:03:03.71,Default,,0000,0000,0000,,اما یک سوال سخت رو باز گذاشته :
Dialogue: 0,0:03:03.71,0:03:05.19,Default,,0000,0000,0000,,چطور آدمهایی که
Dialogue: 0,0:03:05.19,0:03:07.29,Default,,0000,0000,0000,,مسئول امضاء یک سند بودند،
Dialogue: 0,0:03:07.29,0:03:10.20,Default,,0000,0000,0000,,تساوی و آزادی رو جشن گرفتن
Dialogue: 0,0:03:10.20,0:03:14.37,Default,,0000,0000,0000,,این سیستم که بعضی مردم میتونن صاحب بعضی دیگه باشند رو می پذیرن؟
Dialogue: 0,0:03:14.37,0:03:16.39,Default,,0000,0000,0000,,این یک سوال هست که
Dialogue: 0,0:03:16.39,0:03:19.29,Default,,0000,0000,0000,,می تونه ناگهان ملت رو به جنگ تمدن ببره
Dialogue: 0,0:03:19.29,0:03:22.32,Default,,0000,0000,0000,,چیزی که ما امروز هنوز می تونیم بپرسیم.