1
00:00:06,713 --> 00:00:09,754
"Всичко хора са създадени равни

2
00:00:09,754 --> 00:00:11,708
и те са дарени с правото на

3
00:00:11,708 --> 00:00:16,110
живот, свобода и преследване
на щастието."

4
00:00:16,110 --> 00:00:18,404
Не толкова бързо, г-н Джеферсън!

5
00:00:18,404 --> 00:00:21,454
Тези думи са от Декларацията
за независимост,

6
00:00:21,454 --> 00:00:24,002
и фактите зад тях са добре познати.

7
00:00:24,002 --> 00:00:26,323
През юни 1776,

8
00:00:26,323 --> 00:00:29,890
малко повече от година след като
войната срещу Англия започва

9
00:00:29,890 --> 00:00:32,986
след изстрелите произведени в
Лексингтън и Конкорд,

10
00:00:32,986 --> 00:00:36,825
Континенталният конгрес се събира
във Филаделфия,

11
00:00:36,825 --> 00:00:40,048
за да обсъди американската независимост.

12
00:00:40,048 --> 00:00:43,499
След дълги дебати, резолюция
на независимостта

13
00:00:43,499 --> 00:00:47,946
е одобрена на 2-ри юли, 1776.

14
00:00:47,946 --> 00:00:49,843
Америка е свободна!

15
00:00:49,843 --> 00:00:54,599
И хора като Джон Адамс смятат, че
ще празнуват този ден завинаги.

16
00:00:54,599 --> 00:00:57,675
Но два дни по-късно,
членовете на Конгреса

17
00:00:57,675 --> 00:01:01,280
гласуват за приемането на
Декларацията за независимост,

18
00:01:01,280 --> 00:01:03,858
написана основно от 
Томас Джеферсън,

19
00:01:03,858 --> 00:01:08,504
посочвайки причините,
поради които страната трябва да е свободна.

20
00:01:08,504 --> 00:01:11,235
Повече от 235 години по-късно,

21
00:01:11,235 --> 00:01:15,538
празнуваме този ден като
рождения ден на Америка.

22
00:01:15,538 --> 00:01:19,004
Но има някои части от историята,
които може би не знаете.

23
00:01:19,004 --> 00:01:21,567
Първо, Томас Джеферсън получава
заслугата

24
00:01:21,567 --> 00:01:23,358
за написването на Декларацията,

25
00:01:23,358 --> 00:01:25,489
но на петима души е възложено

26
00:01:25,489 --> 00:01:28,811
да напишат документ, обясняващ защо

27
00:01:28,811 --> 00:01:31,066
Америка трябва да е независима:

28
00:01:31,066 --> 00:01:32,352
Робърт Ливингстън,

29
00:01:32,352 --> 00:01:33,737
Роджър Шърман,

30
00:01:33,737 --> 00:01:35,190
Бенджамин Франклин и

31
00:01:35,190 --> 00:01:37,768
Джон Адамс, 
всички те са посочени първо.

32
00:01:37,768 --> 00:01:40,594
Адамс е този, който предлага младия

33
00:01:40,594 --> 00:01:43,738
и малко известен Томас Джеферсън,
да се присъедини към тях,

34
00:01:43,738 --> 00:01:48,147
защото имат нужда от човек от
влиятелната Делегация на Вирджиния

35
00:01:48,147 --> 00:01:53,245
а и Адамс решава, че Джеферсън 
пише по-добре от него.

36
00:01:53,245 --> 00:01:56,470
Второ, въпреки че Джеферсън никога не 
използва бележки под черта,

37
00:01:56,470 --> 00:01:58,614
или обявява източниците си,

38
00:01:58,614 --> 00:02:02,025
някои от неговите запомнящи се думи и
фрази са заети

39
00:02:02,025 --> 00:02:05,044
от други писатели и са леко променени.

40
00:02:05,044 --> 00:02:08,922
След това, Франклин и Адамс имат
няколко предложения.

41
00:02:08,922 --> 00:02:13,725
Но най-важната промяна идва след като
Декларацията

42
00:02:13,725 --> 00:02:16,259
се изпраща към целия Конгрес.

43
00:02:16,259 --> 00:02:19,835
За два дни, силно недоволният
Томас Джеферсън

44
00:02:19,835 --> 00:02:24,183
стои и се ядосва, докато неговите
думи се разглеждат.

45
00:02:24,183 --> 00:02:28,930
Накрая, Конгресът прави няколко,
много малки промени в думите

46
00:02:28,930 --> 00:02:31,624
и едно голямо отстраняване.

47
00:02:31,624 --> 00:02:34,346
В дългия списък от нападки, които
Джеферсън прави

48
00:02:34,346 --> 00:02:36,042
срещу краля на Англия,

49
00:02:36,042 --> 00:02:38,965
авторът на Декларацията включва идеята,

50
00:02:38,965 --> 00:02:43,205
че Джордж Трети е виновен за
търговията с роби

51
00:02:43,205 --> 00:02:47,500
и пречи на Америка 
да прекрати робството.

52
00:02:47,500 --> 00:02:49,611
Това не само не е истина,

53
00:02:49,611 --> 00:02:52,602
но Конгресът дори не иска 
да се споменава робството

54
00:02:52,602 --> 00:02:55,871
в основаващия документ
на нацията.

55
00:02:55,871 --> 00:02:57,194
Референцията е премахната

56
00:02:57,194 --> 00:03:01,382
преди Декларацията да бъде одобрена
и изпратена към печатаря.

57
00:03:01,382 --> 00:03:03,708
Но остава отворен трудният въпрос:

58
00:03:03,708 --> 00:03:05,188
Как може хората,

59
00:03:05,188 --> 00:03:07,294
които ще подпишат документа,

60
00:03:07,294 --> 00:03:10,195
празнувайки свободата и равенството,

61
00:03:10,195 --> 00:03:14,374
да приемат система, в която 
едни хора притежават други?

62
00:03:14,374 --> 00:03:16,393
Това е въпрос, който

63
00:03:16,393 --> 00:03:19,292
в крайна сметка ще доведе 
държавата до гражданска война

64
00:03:19,292 --> 00:03:22,322
и такъв, който все още си
задаваме днес.