0:00:00.469,0:00:00.939
In

0:00:01.100,0:00:04.900
some cases. But I'm sure there's more to hey-hey than meets the eye.

0:00:12.180,0:00:16.600
It's the harvest. This morning, I was husking the coconuts and...

0:00:23.549,0:00:24.280
Well,

0:00:24.870,0:00:26.879
we should clear the diseased trees,

0:00:27.149,0:00:30.760
and we will start a new grove there.

0:00:33.229,0:00:34.479
Thanks, Moana.

0:00:34.759,0:00:36.130
She's doing great.

0:00:40.959,0:00:42.119
This suits you.

0:00:42.299,0:00:42.930
Chief,

0:00:44.590,0:00:46.049
there's something you need to see.

0:00:46.900,0:00:50.529
Our traps in the East lagoon, they're pulling up less and less fish.

0:00:51.139,0:00:55.729
Then, we'll rotate the fishing grounds. We have. There's no fish.

0:00:56.000,0:00:56.409
Oh!

0:00:57.090,0:01:00.209
Then, we'll fish the far side of the island. We tried.

0:01:00.540,0:01:04.638
The windward side! And the leeward side, the shallows, the channel.

0:01:04.650,0:01:06.370
We've tried the whole lagoon.

0:01:06.839,0:01:07.559
They're just

0:01:07.889,0:01:08.650
gone.

0:01:09.379,0:01:10.400
Well, have you tried using a

0:01:10.699,0:01:10.809
different bait?

0:01:11.190,0:01:12.430
I don't think it's the bait.

0:01:13.339,0:01:14.940
This seems like it's getting worse and worse.

0:01:16.690,0:01:17.870
And you have recently...

0:01:19.540,0:01:21.989
I will talk to the council. I'm sure we can.

0:01:22.580,0:01:24.209
What if we fish beyond the reef?

0:01:25.919,0:01:30.809
No one goes beyond the reef. I know. But if there are no fish in the lagoon

0:01:31.190,0:01:35.750
and there's a whole ocean... We have one rule. An old rule when there were fish.

0:01:35.760,0:01:37.529
A rule that keeps us safe.

0:01:37.639,0:01:41.440
Instead of endangering our people, so you can run right back to the water.

0:01:48.580,0:01:51.290
Every time I think you'll pass this.

0:01:53.739,0:01:55.790
No one goes beyond the reef.

0:02:02.550,0:02:05.129
Well, it's not like you said it in front of your dad

0:02:06.419,0:02:07.639
standing on a boat.

0:02:08.339,0:02:12.910
I didn't say go beyond the reef because I want to be on the ocean.

0:02:13.029,0:02:14.470
But you still do.

0:02:16.470,0:02:19.699
He's hard on you because... Because he doesn't get me. Because

0:02:19.889,0:02:21.300
he was you.

0:02:22.479,0:02:24.059
Drawn to the ocean,

0:02:24.229,0:02:25.619
down by the shore.

0:02:26.550,0:02:27.820
He took a canoe, Moana.

0:02:28.729,0:02:30.279
He crossed the reef

0:02:31.080,0:02:33.559
and found an unforgiving sea.

0:02:33.770,0:02:36.229
Waves like mountains.

0:02:36.850,0:02:39.570
His best friend begged to be on that boat.

0:02:40.449,0:02:41.990
Your dad couldn't save him.

0:02:44.960,0:02:47.300
He's hoping he can save you.

0:02:49.630,0:02:52.649
Sometimes who we wish we were,

0:02:53.210,0:02:54.770
what we wish we could do,

0:02:56.880,0:02:58.389
it's just not meant to be.