[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.75,0:00:05.26,Default,,0000,0000,0000,,La seconde moitié du 20e siècle\Na été complètement définie
Dialogue: 0,0:00:05.28,0:00:07.28,Default,,0000,0000,0000,,par une révolution technologique :
Dialogue: 0,0:00:07.31,0:00:08.74,Default,,0000,0000,0000,,la révolution du logiciel.
Dialogue: 0,0:00:09.31,0:00:14.12,Default,,0000,0000,0000,,La capacité à programmer des électrons\Nsur une matière, le silicium,
Dialogue: 0,0:00:14.14,0:00:17.22,Default,,0000,0000,0000,,a rendu possible des technologies,\Ndes sociétés et des industries
Dialogue: 0,0:00:17.24,0:00:21.22,Default,,0000,0000,0000,,qui nous étaient jusqu’alors\Ninimaginables,
Dialogue: 0,0:00:21.24,0:00:25.16,Default,,0000,0000,0000,,mais qui ont fondamentalement changé\Nla manière dont fonctionne le monde.
Dialogue: 0,0:00:26.16,0:00:28.08,Default,,0000,0000,0000,,Cependant, la première moitié du 21e
Dialogue: 0,0:00:28.10,0:00:32.08,Default,,0000,0000,0000,,va être transformée par\Nune nouvelle révolution du logiciel :
Dialogue: 0,0:00:32.10,0:00:34.54,Default,,0000,0000,0000,,la révolution du logiciel vivant.
Dialogue: 0,0:00:34.92,0:00:38.97,Default,,0000,0000,0000,,Et elle sera mise en action par la\Ncapacité à programmer la biochimie
Dialogue: 0,0:00:38.100,0:00:41.29,Default,,0000,0000,0000,,sur une matière appelée biologie.
Dialogue: 0,0:00:41.31,0:00:45.46,Default,,0000,0000,0000,,Et ainsi, nous pourrons utiliser\Nles propriétés de la biologie
Dialogue: 0,0:00:45.48,0:00:48.14,Default,,0000,0000,0000,,pour créer de nouveaux types de thérapies,
Dialogue: 0,0:00:48.16,0:00:50.03,Default,,0000,0000,0000,,pour réparer des tissus endommagés,
Dialogue: 0,0:00:50.05,0:00:52.78,Default,,0000,0000,0000,,pour reprogrammer\Ndes cellules défectueuses,
Dialogue: 0,0:00:52.80,0:00:57.35,Default,,0000,0000,0000,,et même pour construire des systèmes\Nd'exploitation par la biochimie.
Dialogue: 0,0:00:58.42,0:01:01.99,Default,,0000,0000,0000,,Si nous y arrivons -\Net nous devons y arriver -
Dialogue: 0,0:01:02.02,0:01:04.18,Default,,0000,0000,0000,,les impacts seront si importants
Dialogue: 0,0:01:04.20,0:01:08.08,Default,,0000,0000,0000,,que cela rendra la première révolution\Nlogicielle insignifiante en comparaison.
Dialogue: 0,0:01:08.10,0:01:12.34,Default,,0000,0000,0000,,Et cela parce le logiciel vivant\Ntransformera la totalité de la médecine,
Dialogue: 0,0:01:12.34,0:01:13.94,Default,,0000,0000,0000,,de l'agriculture et de l'énergie,
Dialogue: 0,0:01:13.94,0:01:17.77,Default,,0000,0000,0000,,des secteurs qui écrasent\Nceux dominés par l'informatique.
Dialogue: 0,0:01:18.81,0:01:22.99,Default,,0000,0000,0000,,Imaginez des plantes programmables\Nqui fixent l'azote plus efficacement
Dialogue: 0,0:01:23.01,0:01:25.92,Default,,0000,0000,0000,,ou qui résistent\Naux nouveaux pathogènes fongiques.
Dialogue: 0,0:01:25.94,0:01:29.48,Default,,0000,0000,0000,,Imaginez des récoltes programmées\Npour être vivaces plutôt qu'annuelles,
Dialogue: 0,0:01:29.50,0:01:31.77,Default,,0000,0000,0000,,afin de pouvoir faire\Ndeux moissons par an.
Dialogue: 0,0:01:31.79,0:01:33.89,Default,,0000,0000,0000,,Cela tranformerait l'agriculture
Dialogue: 0,0:01:33.91,0:01:38.02,Default,,0000,0000,0000,,et permettrait de nourrir une population\Nmondiale en croissance.
Dialogue: 0,0:01:38.79,0:01:41.06,Default,,0000,0000,0000,,Imaginez une immunité programmable,
Dialogue: 0,0:01:41.08,0:01:45.32,Default,,0000,0000,0000,,utilisant des dispositifs moléculaires\Nguidant votre système immunitaire
Dialogue: 0,0:01:45.34,0:01:49.17,Default,,0000,0000,0000,,pour détecter, éradiquer\Nvoire prévenir des maladies.
Dialogue: 0,0:01:49.20,0:01:50.77,Default,,0000,0000,0000,,Cela transformerait la médecine
Dialogue: 0,0:01:50.79,0:01:54.28,Default,,0000,0000,0000,,et la manière de maintenir une population\Nvieillissante en bonne santé.
Dialogue: 0,0:01:55.50,0:01:59.70,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons déjà beaucoup des outils\Nqui rendent possible le logiciel vivant.
Dialogue: 0,0:01:59.73,0:02:02.08,Default,,0000,0000,0000,,On peut éditer précisément\Nles gènes avec CRISPR.
Dialogue: 0,0:02:02.10,0:02:05.18,Default,,0000,0000,0000,,On peut réécrire le code génétique\Nbase par base.
Dialogue: 0,0:02:05.21,0:02:09.64,Default,,0000,0000,0000,,On peut même construire\Ndes circuits synthétiques à partir d'ADN.
Dialogue: 0,0:02:10.43,0:02:12.92,Default,,0000,0000,0000,,Mais comprendre comment et quand\Nse servir de tout ça
Dialogue: 0,0:02:12.92,0:02:15.34,Default,,0000,0000,0000,,est encore un processus\Nd'essais et d'erreurs.
Dialogue: 0,0:02:15.37,0:02:19.03,Default,,0000,0000,0000,,Cela demande une grande expertise,\Ndes années de spécialisation.
Dialogue: 0,0:02:19.05,0:02:22.09,Default,,0000,0000,0000,,Les protocoles expérimentaux\Nsont compliqués à découvrir
Dialogue: 0,0:02:22.11,0:02:24.69,Default,,0000,0000,0000,,et trop souvent, difficiles à reproduire.
Dialogue: 0,0:02:25.26,0:02:29.73,Default,,0000,0000,0000,,Vous savez, on a tendance en biologie\Nà beaucoup se focaliser sur les détails,
Dialogue: 0,0:02:29.75,0:02:32.89,Default,,0000,0000,0000,,mais on sait tous que l'acte de voler\Nn'aurait pas pu être compris
Dialogue: 0,0:02:32.91,0:02:34.65,Default,,0000,0000,0000,,si on n'avait étudié que les plumes.
Dialogue: 0,0:02:34.85,0:02:39.37,Default,,0000,0000,0000,,Et donc, programmer la biologie n'est pas\Naussi simple que programmer un odinateur.
Dialogue: 0,0:02:39.39,0:02:41.07,Default,,0000,0000,0000,,Et pour compliquer les choses,
Dialogue: 0,0:02:41.09,0:02:45.10,Default,,0000,0000,0000,,les systèmes vivants ne ressemblent\Npas du tout aux systèmes inventés
Dialogue: 0,0:02:45.13,0:02:47.22,Default,,0000,0000,0000,,que vous et moi programmons\Ntous les jours.
Dialogue: 0,0:02:47.69,0:02:51.80,Default,,0000,0000,0000,,A l'inverse des systèmes conçus par nous,\Nles systèmes vivants s'auto-reproduisent,
Dialogue: 0,0:02:51.83,0:02:53.30,Default,,0000,0000,0000,,s'auto-organisent,
Dialogue: 0,0:02:53.32,0:02:55.01,Default,,0000,0000,0000,,fonctionnent au niveau moléculaire.
Dialogue: 0,0:02:55.03,0:02:57.17,Default,,0000,0000,0000,,Et les interactions à ce niveau
Dialogue: 0,0:02:57.19,0:03:00.21,Default,,0000,0000,0000,,produisent généralement\Ndes résultats solides à l'échelle macro.
Dialogue: 0,0:03:00.23,0:03:02.95,Default,,0000,0000,0000,,Ils peuvent même s'auto-réparer.
Dialogue: 0,0:03:04.26,0:03:07.25,Default,,0000,0000,0000,,Observez, par exemple,\Nla simple plante d'intérieur,
Dialogue: 0,0:03:07.27,0:03:09.46,Default,,0000,0000,0000,,comme celle sur votre cheminée,
Dialogue: 0,0:03:09.48,0:03:11.57,Default,,0000,0000,0000,,que vous oubliez toujours d'arroser.
Dialogue: 0,0:03:11.75,0:03:15.36,Default,,0000,0000,0000,,Tous les jours, malgré votre négligence,\Nla plante se réveille
Dialogue: 0,0:03:15.39,0:03:18.14,Default,,0000,0000,0000,,et doit déterminer comment\Nallouer ses ressources :
Dialogue: 0,0:03:18.16,0:03:21.73,Default,,0000,0000,0000,,grandir, faire de la photosynthèse,\Nproduire des graines ou des fleurs ?
Dialogue: 0,0:03:21.75,0:03:25.69,Default,,0000,0000,0000,,C'est une décision qui doit être prise\Nau niveau de l'organisme entier.
Dialogue: 0,0:03:25.72,0:03:29.20,Default,,0000,0000,0000,,Mais une plante n'a pas de cerveau\Npour se décider.
Dialogue: 0,0:03:29.20,0:03:31.96,Default,,0000,0000,0000,,Elle doit se débrouiller\Navec les cellules de ses feuilles.
Dialogue: 0,0:03:31.96,0:03:33.87,Default,,0000,0000,0000,,Elles doivent réagir à l'environnement
Dialogue: 0,0:03:33.87,0:03:36.56,Default,,0000,0000,0000,,et prendre des décisions\Nqui affectent la plante entière.
Dialogue: 0,0:03:36.56,0:03:40.55,Default,,0000,0000,0000,,Et donc, d'une certaine manière, il y a un\Nprogramme à l'intérieur de ces cellules,
Dialogue: 0,0:03:40.58,0:03:43.30,Default,,0000,0000,0000,,qui réagira aux signaux extérieurs
Dialogue: 0,0:03:43.33,0:03:45.68,Default,,0000,0000,0000,,et déterminera ce que cette cellule fera.
Dialogue: 0,0:03:45.68,0:03:48.93,Default,,0000,0000,0000,,Ces programmes doivent ensuite\Ntravailler de manière distribuée,
Dialogue: 0,0:03:48.95,0:03:50.29,Default,,0000,0000,0000,,cellule par cellule,
Dialogue: 0,0:03:50.31,0:03:54.43,Default,,0000,0000,0000,,afin de coordonner leur action\Npour que la plante grandisse et fleurisse.
Dialogue: 0,0:03:55.68,0:03:58.99,Default,,0000,0000,0000,,Si nous arrivions à comprendre\Nces programmes biologiques,
Dialogue: 0,0:03:59.02,0:04:02.14,Default,,0000,0000,0000,,si nous arrivions à comprendre\Nles calculs biologiques,
Dialogue: 0,0:04:02.16,0:04:06.10,Default,,0000,0000,0000,,cela transformerait notre\Ncomprehension du comportement
Dialogue: 0,0:04:06.12,0:04:07.67,Default,,0000,0000,0000,,des cellules.
Dialogue: 0,0:04:08.15,0:04:10.10,Default,,0000,0000,0000,,Et si nous comprenions ces programmes,
Dialogue: 0,0:04:10.10,0:04:12.32,Default,,0000,0000,0000,,nous pourrions les déboguer\Nen cas de problème.
Dialogue: 0,0:04:12.32,0:04:16.51,Default,,0000,0000,0000,,Ou nous pourrions apprendre d'eux comment\Nconcevoir les circuits synthétiques
Dialogue: 0,0:04:16.54,0:04:21.01,Default,,0000,0000,0000,,qui exploitent vraiment\Nla puissance de calcul de la biochimie.
Dialogue: 0,0:04:22.36,0:04:25.51,Default,,0000,0000,0000,,Ma passion pour cette idée\Nm'a menée dans une carrière de chercheur
Dialogue: 0,0:04:25.51,0:04:29.08,Default,,0000,0000,0000,,au croisement des maths,\Nde l'informatique et de la biologie.
Dialogue: 0,0:04:29.10,0:04:33.83,Default,,0000,0000,0000,,Dans mon travail, je me concentre\Nsur le concept de calcul biologique.
Dialogue: 0,0:04:34.33,0:04:37.48,Default,,0000,0000,0000,,Et cela signifie chercher\Nce que les cellules calculent,
Dialogue: 0,0:04:37.50,0:04:41.02,Default,,0000,0000,0000,,et tenter de découvrir\Nces programmes biologiques.
Dialogue: 0,0:04:41.76,0:04:45.52,Default,,0000,0000,0000,,J'ai commencé à poser ces questions\Navec des collaborateurs géniaux
Dialogue: 0,0:04:45.54,0:04:48.11,Default,,0000,0000,0000,,de la R&D de Microsoft\Net de l'Université de Cambridge,
Dialogue: 0,0:04:48.14,0:04:50.42,Default,,0000,0000,0000,,où nous essayons ensemble de comprendre
Dialogue: 0,0:04:50.44,0:04:54.62,Default,,0000,0000,0000,,le programme biologique qui tourne\Ndans un unique type de cellule :
Dialogue: 0,0:04:54.64,0:04:56.54,Default,,0000,0000,0000,,une cellule souche embryonnaire.
Dialogue: 0,0:04:57.14,0:05:00.30,Default,,0000,0000,0000,,Ces cellules sont uniques\Ncar elles sont totalement naïves.
Dialogue: 0,0:05:00.32,0:05:02.49,Default,,0000,0000,0000,,Elles peuvent devenir\Nce qu'elles veulent :
Dialogue: 0,0:05:02.51,0:05:05.08,Default,,0000,0000,0000,,une cellule du cerveau, du cœur,\Nd'un os, d'un poumon,
Dialogue: 0,0:05:05.10,0:05:06.100,Default,,0000,0000,0000,,n'importe quel type de cellule.
Dialogue: 0,0:05:07.02,0:05:08.70,Default,,0000,0000,0000,,Cette naïveté qui les rend uniques
Dialogue: 0,0:05:08.72,0:05:11.72,Default,,0000,0000,0000,,a enflammé l'imagination\Nde la communauté scientifique,
Dialogue: 0,0:05:11.75,0:05:15.01,Default,,0000,0000,0000,,qui a compris, si elle arrivait\Nà exploiter ce potentiel,
Dialogue: 0,0:05:15.04,0:05:17.92,Default,,0000,0000,0000,,qu'elle pourrait en faire un outil\Npuissant pour la médecine.
Dialogue: 0,0:05:17.92,0:05:20.56,Default,,0000,0000,0000,,Si on pouvait comprendre\Ncomment elles décident
Dialogue: 0,0:05:20.56,0:05:22.69,Default,,0000,0000,0000,,de devenir un type ou l'autre,
Dialogue: 0,0:05:22.72,0:05:24.41,Default,,0000,0000,0000,,on pourrait peut-être s'en servir
Dialogue: 0,0:05:24.43,0:05:28.98,Default,,0000,0000,0000,,pour créer les cellules nécessaires pour\Nréparer des tissus malades ou endommagés.
Dialogue: 0,0:05:29.79,0:05:32.72,Default,,0000,0000,0000,,Mais atteindre ce but\Ncomporte pas mal de défis,
Dialogue: 0,0:05:32.75,0:05:35.51,Default,,0000,0000,0000,,dont le principal est que ces cellules
Dialogue: 0,0:05:35.54,0:05:38.36,Default,,0000,0000,0000,,apparaissent juste six jours\Naprès la conception.
Dialogue: 0,0:05:38.83,0:05:40.88,Default,,0000,0000,0000,,Et disparaissent en un jour ou deux.
Dialogue: 0,0:05:40.90,0:05:42.96,Default,,0000,0000,0000,,Elles auront pris le chemin
Dialogue: 0,0:05:42.99,0:05:46.04,Default,,0000,0000,0000,,qui mène à toutes les structures\Net les organes du corps adulte.
Dialogue: 0,0:05:47.77,0:05:50.85,Default,,0000,0000,0000,,Mais il s'avère que le destin des cellules\Nest un peu moins figé
Dialogue: 0,0:05:50.87,0:05:52.29,Default,,0000,0000,0000,,que nous ne le croyions.
Dialogue: 0,0:05:52.31,0:05:56.63,Default,,0000,0000,0000,,Il y a 13 ans, des scientifiques ont\Nmontré quelque chose de révolutionnaire.
Dialogue: 0,0:05:57.39,0:06:01.74,Default,,0000,0000,0000,,En injectant quelques gènes\Ndans une cellule adulte,
Dialogue: 0,0:06:01.76,0:06:03.53,Default,,0000,0000,0000,,par exemple, une cellule de peau,
Dialogue: 0,0:06:03.55,0:06:07.51,Default,,0000,0000,0000,,on peut la faire revenir à son état naïf.
Dialogue: 0,0:06:07.53,0:06:10.71,Default,,0000,0000,0000,,Ce processus est connu sous le nom\Nde « reprogrammation ».
Dialogue: 0,0:06:10.73,0:06:14.09,Default,,0000,0000,0000,,Il nous permet d'imaginer\Nune sorte d'utopie :
Dialogue: 0,0:06:14.12,0:06:17.76,Default,,0000,0000,0000,,collecter des cellules sur un patient,
Dialogue: 0,0:06:17.78,0:06:20.14,Default,,0000,0000,0000,,les faire retourner à leur état naïf,
Dialogue: 0,0:06:20.16,0:06:23.30,Default,,0000,0000,0000,,puis les transformer en ce dont\Nle patient peut avoir besoin,
Dialogue: 0,0:06:23.32,0:06:25.39,Default,,0000,0000,0000,,des neurones ou des cellules cardiaques.
Dialogue: 0,0:06:26.54,0:06:28.31,Default,,0000,0000,0000,,Mais depuis dix ans,
Dialogue: 0,0:06:28.33,0:06:31.37,Default,,0000,0000,0000,,on est toujours en train de tester
Dialogue: 0,0:06:31.40,0:06:33.55,Default,,0000,0000,0000,,comment choisir le destin de la cellule.
Dialogue: 0,0:06:33.91,0:06:38.42,Default,,0000,0000,0000,,Même dans les cas où on a découvert des\Nprotocoles expérimentaux qui fonctionnent,
Dialogue: 0,0:06:38.44,0:06:39.91,Default,,0000,0000,0000,,ils restent inefficaces,
Dialogue: 0,0:06:39.93,0:06:44.17,Default,,0000,0000,0000,,et on ne comprend toujours pas\Ncomment et pourquoi ils fonctionnent.
Dialogue: 0,0:06:44.65,0:06:47.66,Default,,0000,0000,0000,,Savoir changer une cellule\Nsouche en une cellule cardiaque
Dialogue: 0,0:06:47.68,0:06:50.77,Default,,0000,0000,0000,,ne vous dit en aucun cas comment\Nchanger une cellule souche
Dialogue: 0,0:06:50.79,0:06:51.99,Default,,0000,0000,0000,,en un neurone.
Dialogue: 0,0:06:52.63,0:06:55.56,Default,,0000,0000,0000,,Nous voulions donc comprendre\Nle programme biologique
Dialogue: 0,0:06:55.59,0:06:58.04,Default,,0000,0000,0000,,qui tourne dans une\Ncellule souche embryonnaire.
Dialogue: 0,0:06:58.06,0:07:01.56,Default,,0000,0000,0000,,Et comprendre les calculs\Neffectués par un système vivant
Dialogue: 0,0:07:01.59,0:07:05.84,Default,,0000,0000,0000,,démarre en posant une question\Nincroyablement simple :
Dialogue: 0,0:07:05.87,0:07:09.22,Default,,0000,0000,0000,,au fait, qu'est-ce que\Nce système doit faire ?
Dialogue: 0,0:07:09.84,0:07:12.69,Default,,0000,0000,0000,,L'informatique utilise en fait\Nun ensemble de stratégies
Dialogue: 0,0:07:12.71,0:07:16.54,Default,,0000,0000,0000,,pour traiter ce que le logiciel\Net le matériel sont censés faire.
Dialogue: 0,0:07:16.56,0:07:19.22,Default,,0000,0000,0000,,Quand vous écrivez un programme,\Nvous codez du logiciel,
Dialogue: 0,0:07:19.25,0:07:21.25,Default,,0000,0000,0000,,vous voulez qu'il fonctionne correctement,
Dialogue: 0,0:07:21.27,0:07:23.06,Default,,0000,0000,0000,,qu'il soit performant, fonctionnel.
Dialogue: 0,0:07:23.08,0:07:25.86,Default,,0000,0000,0000,,Vous voulez éviter les erreurs,\Nqui pourraient coûter cher.
Dialogue: 0,0:07:26.12,0:07:28.03,Default,,0000,0000,0000,,Quand un développeur écrit un programme,
Dialogue: 0,0:07:28.03,0:07:30.30,Default,,0000,0000,0000,,il écrit d'abord\Nun ensemble de spécifications,
Dialogue: 0,0:07:30.33,0:07:32.20,Default,,0000,0000,0000,,ce que le programme est censé faire.
Dialogue: 0,0:07:32.22,0:07:34.49,Default,,0000,0000,0000,,Peut-être doit-il comparer deux nombres
Dialogue: 0,0:07:34.52,0:07:36.31,Default,,0000,0000,0000,,ou les ranger par ordre croissant.
Dialogue: 0,0:07:37.04,0:07:41.73,Default,,0000,0000,0000,,Il existe des technologies qui vous\Npermettent de vérifier automatiquement
Dialogue: 0,0:07:41.76,0:07:44.13,Default,,0000,0000,0000,,si vos spécifications sont satisfaites,
Dialogue: 0,0:07:44.16,0:07:46.79,Default,,0000,0000,0000,,si le programme fait\Nce qu'il est censé faire.
Dialogue: 0,0:07:47.27,0:07:50.12,Default,,0000,0000,0000,,Notre idée est donc du même ordre :
Dialogue: 0,0:07:50.15,0:07:53.21,Default,,0000,0000,0000,,des observations expérimentales,\Ndes mesures dans un laboratoire,
Dialogue: 0,0:07:53.24,0:07:58.27,Default,,0000,0000,0000,,correspondant aux spécifications de ce que\Nle programme biologique est censé faire.
Dialogue: 0,0:07:58.77,0:08:00.64,Default,,0000,0000,0000,,On avait donc juste besoin de trouver
Dialogue: 0,0:08:00.67,0:08:03.85,Default,,0000,0000,0000,,comment coder\Nce nouveau type de spécifications.
Dialogue: 0,0:08:04.59,0:08:07.61,Default,,0000,0000,0000,,Imaginons que vous soyez là\Nà observer les gènes,
Dialogue: 0,0:08:07.61,0:08:10.71,Default,,0000,0000,0000,,vous trouvez que si le gène A est actif,
Dialogue: 0,0:08:10.73,0:08:14.12,Default,,0000,0000,0000,,alors les gènes B ou C semblent actifs.
Dialogue: 0,0:08:14.68,0:08:18.26,Default,,0000,0000,0000,,Vous pouvez écrire cette observation\Nsous forme d'expression mathématique
Dialogue: 0,0:08:18.28,0:08:20.66,Default,,0000,0000,0000,,en utilisant le langage de la logique :
Dialogue: 0,0:08:21.12,0:08:23.45,Default,,0000,0000,0000,,Si A, alors B ou C.
Dialogue: 0,0:08:24.24,0:08:26.70,Default,,0000,0000,0000,,Ok, c'est un exemple très simple,
Dialogue: 0,0:08:26.72,0:08:28.46,Default,,0000,0000,0000,,juste pour illustrer mon propos.
Dialogue: 0,0:08:28.49,0:08:31.41,Default,,0000,0000,0000,,On sait encoder des expressions complexes
Dialogue: 0,0:08:31.44,0:08:35.59,Default,,0000,0000,0000,,qui décrivent réellement le comportement\Ndans le temps de gènes ou de protéines
Dialogue: 0,0:08:35.61,0:08:38.15,Default,,0000,0000,0000,,dans différentes expériences.
Dialogue: 0,0:08:38.52,0:08:41.15,Default,,0000,0000,0000,,Ainsi, en traduisant vos observations
Dialogue: 0,0:08:41.17,0:08:43.16,Default,,0000,0000,0000,,en expressions mathématiques,
Dialogue: 0,0:08:43.19,0:08:48.29,Default,,0000,0000,0000,,il devient possible de tester\Nsi oui ou non ces observations émergent
Dialogue: 0,0:08:48.31,0:08:51.36,Default,,0000,0000,0000,,d'un programme d'interactions génétiques.
Dialogue: 0,0:08:52.06,0:08:54.62,Default,,0000,0000,0000,,Et nous avons développé\Nun outil pour faire ça.
Dialogue: 0,0:08:54.64,0:08:57.52,Default,,0000,0000,0000,,On a pu l'utiliser\Npour encoder nos observations
Dialogue: 0,0:08:57.55,0:08:58.96,Default,,0000,0000,0000,,en expressions mathématiques,
Dialogue: 0,0:08:58.98,0:09:02.59,Default,,0000,0000,0000,,et il nous a ensuite permis\Nde découvrir le programme génétique
Dialogue: 0,0:09:02.61,0:09:04.15,Default,,0000,0000,0000,,qui les expliquait toutes.
Dialogue: 0,0:09:05.48,0:09:07.76,Default,,0000,0000,0000,,Et on a ensuite appliqué cette approche
Dialogue: 0,0:09:07.78,0:09:11.87,Default,,0000,0000,0000,,pour découvrir le programme génétique qui \Ntourne à l'intérieur des cellules souches
Dialogue: 0,0:09:11.89,0:09:16.08,Default,,0000,0000,0000,,pour voir si nous pouvions comprendre\Ncomment induire cet état naïf.
Dialogue: 0,0:09:16.10,0:09:18.06,Default,,0000,0000,0000,,Cet outil a été en fait développé
Dialogue: 0,0:09:18.06,0:09:20.77,Default,,0000,0000,0000,,à partir d'une solution communément\Nutilisée dans le monde
Dialogue: 0,0:09:20.77,0:09:23.03,Default,,0000,0000,0000,,pour vérifier du logiciel classique.
Dialogue: 0,0:09:23.63,0:09:27.32,Default,,0000,0000,0000,,On a commencé avec un ensemble\Nde presque 50 spécifications
Dialogue: 0,0:09:27.34,0:09:31.85,Default,,0000,0000,0000,,générées à partir d'observations\Nexpérimentales sur des cellules souches.
Dialogue: 0,0:09:31.88,0:09:34.51,Default,,0000,0000,0000,,Et en encodant ces observations\Ndans cet outil,
Dialogue: 0,0:09:34.54,0:09:37.72,Default,,0000,0000,0000,,on a pu découvrir\Nle premier programme moléculaire
Dialogue: 0,0:09:37.74,0:09:39.70,Default,,0000,0000,0000,,qui les expliquait toutes.
Dialogue: 0,0:09:40.31,0:09:42.82,Default,,0000,0000,0000,,Ça, ce n'est pas un mince exploit, non ?
Dialogue: 0,0:09:42.85,0:09:45.75,Default,,0000,0000,0000,,Arriver à réunir toutes ces observations
Dialogue: 0,0:09:45.77,0:09:48.84,Default,,0000,0000,0000,,ne se fait pas sur un coin de table,
Dialogue: 0,0:09:48.86,0:09:51.51,Default,,0000,0000,0000,,même si vous avez une grande table.
Dialogue: 0,0:09:52.19,0:09:55.86,Default,,0000,0000,0000,,Et puisque nous avions compris cela,\Nnous pouvions aller un cran plus loin.
Dialogue: 0,0:09:55.86,0:09:59.23,Default,,0000,0000,0000,,On pouvait s'en servir pour prédire\Nle comportement de la cellule
Dialogue: 0,0:09:59.25,0:10:01.43,Default,,0000,0000,0000,,dans des conditions\Nqu'on n'avait pas testées.
Dialogue: 0,0:10:01.45,0:10:03.85,Default,,0000,0000,0000,,On pouvait mener une expérience virtuelle.
Dialogue: 0,0:10:04.74,0:10:05.98,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est ce qu'on a fait :
Dialogue: 0,0:10:06.01,0:10:09.19,Default,,0000,0000,0000,,on a généré des prédictions\Nqu'on a testées au laboratoire,
Dialogue: 0,0:10:09.21,0:10:12.24,Default,,0000,0000,0000,,et on a vu que ce programme\Nprédisait très bien.
Dialogue: 0,0:10:12.27,0:10:14.89,Default,,0000,0000,0000,,Il nous disait comment\Naccélérer nos progrès
Dialogue: 0,0:10:14.92,0:10:17.98,Default,,0000,0000,0000,,pour retourner à l'état naïf\Nrapidement et efficacement.
Dialogue: 0,0:10:17.100,0:10:20.57,Default,,0000,0000,0000,,Il nous a dit quels gènes\Ncibler pour ce faire,
Dialogue: 0,0:10:20.59,0:10:23.22,Default,,0000,0000,0000,,quels gènes pourraient même\Nentraver ce processus.
Dialogue: 0,0:10:23.24,0:10:28.23,Default,,0000,0000,0000,,Le programme est même capable de prévoir\Ndans quel ordre les gènes vont s'activer.
Dialogue: 0,0:10:28.98,0:10:34.58,Default,,0000,0000,0000,,Cette approche nous a donc vraiment permis\Nde découvrir la dynamique des cellules.
Dialogue: 0,0:10:35.66,0:10:39.39,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons développé une méthode qui\Nn'est pas spécifique aux cellules souches.
Dialogue: 0,0:10:39.39,0:10:42.08,Default,,0000,0000,0000,,Mais elle nous permet\Nde comprendre les calculs
Dialogue: 0,0:10:42.10,0:10:43.79,Default,,0000,0000,0000,,que la cellule effectue
Dialogue: 0,0:10:43.81,0:10:46.64,Default,,0000,0000,0000,,dans ce contexte\Nd'interactions génétiques.
Dialogue: 0,0:10:46.67,0:10:48.89,Default,,0000,0000,0000,,C'est donc juste un élément de base.
Dialogue: 0,0:10:48.89,0:10:51.69,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons besoin de vite\Ndévelopper de nouvelles approches
Dialogue: 0,0:10:51.69,0:10:54.38,Default,,0000,0000,0000,,pour comprendre plus largement\Nles calculs biologiques,
Dialogue: 0,0:10:54.41,0:10:55.77,Default,,0000,0000,0000,,et ce, à différents niveaux,
Dialogue: 0,0:10:55.80,0:10:59.93,Default,,0000,0000,0000,,depuis l'ADN jusqu'aux flux\Nd'information entre cellules.
Dialogue: 0,0:10:59.95,0:11:02.75,Default,,0000,0000,0000,,Seulement ce type de compréhension\Ntransformative
Dialogue: 0,0:11:02.77,0:11:07.76,Default,,0000,0000,0000,,nous permettra d'utiliser la biologique\Nde manière prévisible et fiable.
Dialogue: 0,0:11:09.03,0:11:12.07,Default,,0000,0000,0000,,Mais pour programmer la biologie,\Nil nous faudra développer
Dialogue: 0,0:11:12.10,0:11:14.09,Default,,0000,0000,0000,,les outils et les langages
Dialogue: 0,0:11:14.11,0:11:17.55,Default,,0000,0000,0000,,qui permettront aux expérimentateurs\Net aux scientifiques computationnels
Dialogue: 0,0:11:17.55,0:11:20.04,Default,,0000,0000,0000,,de concevoir des fonctions biologiques,
Dialogue: 0,0:11:20.07,0:11:23.57,Default,,0000,0000,0000,,de les transposer dans le langage\Nmachine de la cellule,
Dialogue: 0,0:11:23.60,0:11:24.78,Default,,0000,0000,0000,,sa biochimie,
Dialogue: 0,0:11:24.80,0:11:27.28,Default,,0000,0000,0000,,afin de pouvoir ensuite\Ncréer ces structures.
Dialogue: 0,0:11:27.31,0:11:30.98,Default,,0000,0000,0000,,Cela ressemble à un compilateur\Nde logiciel vivant,
Dialogue: 0,0:11:31.01,0:11:33.22,Default,,0000,0000,0000,,et je suis fière de faire\Npartie d'une équipe
Dialogue: 0,0:11:33.25,0:11:34.90,Default,,0000,0000,0000,,qui en développe une.
Dialogue: 0,0:11:35.37,0:11:38.59,Default,,0000,0000,0000,,Même si dire que c'est un grand défi\Nest plutôt un euphémisme,
Dialogue: 0,0:11:38.62,0:11:39.79,Default,,0000,0000,0000,,si on y arrive,
Dialogue: 0,0:11:39.81,0:11:43.52,Default,,0000,0000,0000,,ce sera le lien ultime\Nentre le logiciel et le biologiciel.
Dialogue: 0,0:11:45.01,0:11:48.42,Default,,0000,0000,0000,,Plus largement, programmer le vivant\Nne sera possible
Dialogue: 0,0:11:48.44,0:11:52.72,Default,,0000,0000,0000,,que si on arrive à rendre\Nle domaine vraiment multidisciplinaire.
Dialogue: 0,0:11:52.72,0:11:55.77,Default,,0000,0000,0000,,Ça demande de joindre les sciences\Nphysiques et celles du vivant,
Dialogue: 0,0:11:55.77,0:11:57.99,Default,,0000,0000,0000,,et les scientifiques\Ndans ces deux disciplines
Dialogue: 0,0:11:58.02,0:12:00.75,Default,,0000,0000,0000,,doivent être capables de travailler\Ndans un langage commun
Dialogue: 0,0:12:00.77,0:12:03.49,Default,,0000,0000,0000,,et d'avoir des questions partagées.
Dialogue: 0,0:12:04.76,0:12:08.50,Default,,0000,0000,0000,,Sur le long terme, il faut se souvenir\Nque les géants actuels du logiciel
Dialogue: 0,0:12:08.50,0:12:11.02,Default,,0000,0000,0000,,et les technologies que nous\Nutilisons tous les jours
Dialogue: 0,0:12:11.02,0:12:12.79,Default,,0000,0000,0000,,auraient à peine pu être imaginés
Dialogue: 0,0:12:12.82,0:12:16.42,Default,,0000,0000,0000,,quand nous avons commencé\Nà programmer des composants en silicium.
Dialogue: 0,0:12:16.45,0:12:19.48,Default,,0000,0000,0000,,Si nous imaginons maintenant\Nle potentiel pour les technologies
Dialogue: 0,0:12:19.50,0:12:21.93,Default,,0000,0000,0000,,apporté par la biologie computationnelle,
Dialogue: 0,0:12:21.95,0:12:24.89,Default,,0000,0000,0000,,nous verrons quelques étapes\Ndu chemin qui nous mènera
Dialogue: 0,0:12:24.91,0:12:26.34,Default,,0000,0000,0000,,vers la concrétisation.
Dialogue: 0,0:12:27.23,0:12:30.31,Default,,0000,0000,0000,,Il faut également garder à l'esprit\Nque ce type de technologie
Dialogue: 0,0:12:30.34,0:12:32.11,Default,,0000,0000,0000,,pourrait être mal utilisé.
Dialogue: 0,0:12:32.11,0:12:35.90,Default,,0000,0000,0000,,Si on parle aisément du potentiel de la\Nprogrammation des cellules immunitaires,
Dialogue: 0,0:12:35.90,0:12:38.97,Default,,0000,0000,0000,,nous devons aussi penser\Nau potentiel des bactéries
Dialogue: 0,0:12:38.100,0:12:40.66,Default,,0000,0000,0000,,conçues pour les contrecarrer.
Dialogue: 0,0:12:40.68,0:12:43.51,Default,,0000,0000,0000,,Il pourrait exister des gens\Nqui voudraient faire cela.
Dialogue: 0,0:12:43.51,0:12:45.23,Default,,0000,0000,0000,,Toutefois, une pensée rassurante -
Dialogue: 0,0:12:45.25,0:12:47.54,Default,,0000,0000,0000,,moins rassurante pour les scientifiques -
Dialogue: 0,0:12:47.56,0:12:50.83,Default,,0000,0000,0000,,est que la biologie est\Nune chose fragile à manipuler.
Dialogue: 0,0:12:50.86,0:12:53.27,Default,,0000,0000,0000,,Programmer le vivant\Nne sera pas quelque chose
Dialogue: 0,0:12:53.29,0:12:55.14,Default,,0000,0000,0000,,qu'on fera dans sa cuisine.
Dialogue: 0,0:12:55.64,0:12:57.72,Default,,0000,0000,0000,,Mais comme on n'en est qu'au tout début,
Dialogue: 0,0:12:57.75,0:13:00.33,Default,,0000,0000,0000,,nous pouvons avancer lucidement.
Dialogue: 0,0:13:00.35,0:13:02.68,Default,,0000,0000,0000,,Nous pouvons déjà poser\Nles questions difficiles,
Dialogue: 0,0:13:02.70,0:13:05.74,Default,,0000,0000,0000,,mettre en place\Nles garde-fous nécessaires,
Dialogue: 0,0:13:05.76,0:13:08.56,Default,,0000,0000,0000,,et, en complément de tout ça,\Nnous devons parler d'éthique.
Dialogue: 0,0:13:08.59,0:13:11.76,Default,,0000,0000,0000,,Nous devons penser à mettre\Ndes limites dans l'implémentation
Dialogue: 0,0:13:11.78,0:13:13.28,Default,,0000,0000,0000,,d'une fonction biologique.
Dialogue: 0,0:13:13.60,0:13:17.32,Default,,0000,0000,0000,,Et donc, en même temps, la recherche\Nen bioéthique devra être une priorité.
Dialogue: 0,0:13:17.34,0:13:19.75,Default,,0000,0000,0000,,Elle ne peut pas être reléguée en second
Dialogue: 0,0:13:19.77,0:13:22.29,Default,,0000,0000,0000,,à cause de l'attrait\Nde l'innovation scientifique.
Dialogue: 0,0:13:23.15,0:13:26.63,Default,,0000,0000,0000,,Mais la récompense ultime,\Nle but de notre voyage,
Dialogue: 0,0:13:26.65,0:13:30.10,Default,,0000,0000,0000,,sera des applications\Net une industrie permettant des progrès
Dialogue: 0,0:13:30.12,0:13:33.56,Default,,0000,0000,0000,,en agriculture, en médecine,\Ndans l'énergie et dans les matériaux,
Dialogue: 0,0:13:33.59,0:13:35.85,Default,,0000,0000,0000,,et même en informatique.
Dialogue: 0,0:13:36.49,0:13:39.64,Default,,0000,0000,0000,,Imaginez qu'un jour nous puissions\Nalimenter en énergie la planète
Dialogue: 0,0:13:39.66,0:13:41.52,Default,,0000,0000,0000,,par l'énergie verte ultime,
Dialogue: 0,0:13:41.54,0:13:45.49,Default,,0000,0000,0000,,si nous arrivions à reproduire ce que les\Nplantes ont compris il y longtemps :
Dialogue: 0,0:13:45.51,0:13:49.28,Default,,0000,0000,0000,,comment exploiter l'énergie du soleil\Navec une efficacité sans commune mesure
Dialogue: 0,0:13:49.31,0:13:51.16,Default,,0000,0000,0000,,avec nos panneaux solaires actuels.
Dialogue: 0,0:13:51.66,0:13:54.32,Default,,0000,0000,0000,,Si nous arrivons à comprendre\Nces interactions quantiques
Dialogue: 0,0:13:54.32,0:13:57.58,Default,,0000,0000,0000,,qui permettent aux plantes d'absorber\Nla lumière si efficacement,
Dialogue: 0,0:13:57.61,0:14:01.55,Default,,0000,0000,0000,,nous pourrons traduire cela pour\Nconstruire des circuits ADN synthétiques
Dialogue: 0,0:14:01.58,0:14:04.49,Default,,0000,0000,0000,,qui pourraient servir à créer\Nde meilleurs capteurs solaires.
Dialogue: 0,0:14:05.35,0:14:09.04,Default,,0000,0000,0000,,Il y a des équipes de scientifiques\Nqui travaillent sur ces fondements,
Dialogue: 0,0:14:09.07,0:14:12.31,Default,,0000,0000,0000,,et donc avec la bonne attention\Net les bons investissements,
Dialogue: 0,0:14:12.33,0:14:14.61,Default,,0000,0000,0000,,on pourrait y arriver en 10 à 15 ans.
Dialogue: 0,0:14:15.46,0:14:18.65,Default,,0000,0000,0000,,Nous sommes au début\Nd'une révolution technologique,
Dialogue: 0,0:14:19.07,0:14:22.29,Default,,0000,0000,0000,,Comprendre ce type ancien\Nde calcul biologique
Dialogue: 0,0:14:22.31,0:14:24.44,Default,,0000,0000,0000,,est la première étape.
Dialogue: 0,0:14:24.47,0:14:25.78,Default,,0000,0000,0000,,Si nous y arrivons,
Dialogue: 0,0:14:25.81,0:14:28.65,Default,,0000,0000,0000,,nous entrerons dans l'ère\Nd'un système d'exploitation
Dialogue: 0,0:14:28.68,0:14:30.58,Default,,0000,0000,0000,,faisant tourner du logiciel vivant.
Dialogue: 0,0:14:30.60,0:14:31.77,Default,,0000,0000,0000,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:14:31.79,0:14:34.48,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)