WEBVTT

00:00:08.375 --> 00:00:11.598
Tre, sette, otto,

00:00:12.844 --> 00:00:15.164
due, quattro,

00:00:15.474 --> 00:00:18.544
zero, tre, sette.

00:00:20.114 --> 00:00:21.544
Hodge.

00:00:21.544 --> 00:00:24.195
37824037

00:00:25.615 --> 00:00:30.139
Sono stata in prigione; quella era la mia
identità come detenuta federale.

00:00:31.199 --> 00:00:35.817
La prima cosa che succede quando vai
in prigione è che ti sottraggono il nome,

00:00:36.377 --> 00:00:40.397
e da quel momento in poi, 
sei quel numero.

00:00:40.817 --> 00:00:44.967
Hodge, 37824037.

00:00:45.187 --> 00:00:50.516
Inizia il processo di disumanizzazione
dell'incarcerazione di massa.

00:00:51.432 --> 00:00:54.641
Nel 2001, ero una donna d'affari.

00:00:55.577 --> 00:00:58.808
Io e la mia organizzazione fummo indagati.

00:00:59.118 --> 00:01:02.268
Andai al processo convinta
che la giustizia avrebbe prevalso,

00:01:02.268 --> 00:01:07.115
invece, mi fu data una condanna 
di 87 mesi di prigione federale,

00:01:07.115 --> 00:01:12.445
per il reato di un'impiegata
incensurata e non violenta.

00:01:13.029 --> 00:01:16.236
Inoltre, ebbi tre anni 
di libertà vigilata.

00:01:17.539 --> 00:01:19.340
Ora, come molti di voi,

00:01:19.670 --> 00:01:25.265
Non ero a conoscenza dell'incarcerazione
di massa finché non toccò a me.

00:01:27.383 --> 00:01:33.276
Alcuni membri della famiglia erano stati
in prigione, alcuni parenti lontani,

00:01:35.196 --> 00:01:39.301
e degli amici ci erano stati.

00:01:39.715 --> 00:01:42.526
Ma la prigione era qualcosa che 
era toccata ad altri.

00:01:42.956 --> 00:01:46.732
Mentre ero in prigione, non ero Theresa.

00:01:47.945 --> 00:01:50.395
Non ero la figlia di Irma e Charlie,

00:01:51.245 --> 00:01:53.061
non ero la sorella di Darcelle,

00:01:53.942 --> 00:01:57.732
Charlene, Tammy e Latanya.

00:01:58.602 --> 00:02:01.074
Non ero neanche la madre di Lauren.

00:02:01.074 --> 00:02:05.499
Ero Hodge 37824037.

00:02:08.508 --> 00:02:11.819
Nel 2006 fui condannata.

00:02:12.493 --> 00:02:15.765
Ebbi sei mesi per prepararmi 
ad andare in prigione.

00:02:16.705 --> 00:02:18.789
È divertente quando ci pensi,

00:02:18.789 --> 00:02:21.543
perché, come ti prepari davvero 
per andare in prigione?

00:02:22.083 --> 00:02:25.337
Lo feci, e ancora non so come feci.

00:02:26.877 --> 00:02:30.624
Mia madre, le mie quattro sorelle,
mia figlia ed io,

00:02:33.024 --> 00:02:37.479
andammo in due macchine, dal Maryland
arrivammo al West Virginia.

00:02:38.279 --> 00:02:43.167
Alderson Federal Prison Camp;
la prima prigione federale per donne.

00:02:43.167 --> 00:02:45.743
Fu fondata nel 1927.

00:02:45.743 --> 00:02:50.091
La verità è che le prigioni sono
progettate per uomini in tutto.

00:02:50.861 --> 00:02:55.915
Mentre ero nel parcheggio,
avevo tre grandi preoccupazioni.

00:02:56.825 --> 00:03:00.106
La prima, temevo 
che non avrei mai più visto

00:03:00.106 --> 00:03:03.636
le donne che mi avevano portata lì.

00:03:03.636 --> 00:03:08.808
Dovevo affrontare sei anni in prigione,
e la morte era una possibilità.

00:03:09.658 --> 00:03:11.951
Perciò avevo molta paura.

00:03:12.621 --> 00:03:17.169
La seconda cosa che mi preoccupava,
sarò di nuovo adeguata?

00:03:17.589 --> 00:03:21.524
Troverò un senso alla mia vita,
professionalmente e personalmente?

00:03:22.914 --> 00:03:25.905
La terza paura era per la mia sicurezza.

00:03:27.515 --> 00:03:28.795
Avevo paura.

00:03:28.795 --> 00:03:31.571
La tv mi aveva informata 
fino a quel punto,

00:03:31.571 --> 00:03:33.306
e ciò di cui avevo paura

00:03:33.306 --> 00:03:37.146
era la possibilità di dovermi far strada
in prigione,

00:03:37.146 --> 00:03:39.663
o di poter essere stuprata.

00:03:40.903 --> 00:03:44.614
Da qualche parte in tv
quella possibilità si era insediata in me.

00:03:45.144 --> 00:03:48.290
In verità, "Orange is the new black"
non era ancora uscito,

00:03:48.290 --> 00:03:49.610
(Risate)

00:03:49.610 --> 00:03:53.423
Non avevo altro che 
mi potesse informare.

00:03:54.706 --> 00:03:58.549
Quando arrivai in prigione,
scoprii qualcosa di diverso.

00:03:58.889 --> 00:04:03.515
Trovai donne fantastiche che
erano anch'esse in prigione.

00:04:06.186 --> 00:04:09.246
La prigione è una specie di microcosmo
di tutti gli Stati Uniti.

00:04:09.246 --> 00:04:12.771
È una combinazione di tutti,
con un'eccezione:

00:04:12.771 --> 00:04:16.389
ci sono più afroamericani
in prigione.

00:04:16.739 --> 00:04:21.254
Ci sono 2.3 milioni di persone 
nelle prigioni americane oggi.

00:04:22.759 --> 00:04:25.885
L'America ha il 5% della popolazione mondiale

00:04:25.885 --> 00:04:29.194
e 25% dei prigionieri al mondo.

00:04:29.995 --> 00:04:36.248
Il numero di donne imprigionate 
dal 1980 al 2011 è aumentato del 586%.

00:04:38.743 --> 00:04:42.915
Oggi, ci sono 200 000 donne in prigione

00:04:42.915 --> 00:04:47.286
e un altro milione che sono sotto
qualche tipo di supervisione carceraria.

00:04:48.036 --> 00:04:52.012
Ci sono 3 milioni di bambini con una madre

00:04:52.582 --> 00:04:55.581
o forse una madre e un padre in prigione.

00:04:55.581 --> 00:05:01.195
In verità, stiamo incarcerando 
troppe persone per troppo tempo.

00:05:01.425 --> 00:05:05.470
Due dopo la mia condanna, 
ebbi una riduzione di pena,

00:05:06.093 --> 00:05:08.545
e la mia condanna fu ridotta a 70 mesi.

00:05:08.545 --> 00:05:10.631
Cioè cinque anni e 10 mesi.

00:05:10.941 --> 00:05:14.991
La buona notizia a quel tempo era
che avevo già scontato più di due anni,

00:05:14.991 --> 00:05:18.778
e, mentre quando entrai la prima volta
non ero certa che ce l'avrei fatta,

00:05:19.228 --> 00:05:22.771
questa volta, sapevo davvero
che ci sarei arrivata.

00:05:22.771 --> 00:05:24.179
Perciò ero molto emozionata,

00:05:24.179 --> 00:05:26.757
perché avevo ancora due anni
e mezzo circa da scontare

00:05:26.757 --> 00:05:28.717
quando successe questo.

00:05:29.777 --> 00:05:33.727
Quando dovevo lasciare la prigione,
ero molto eccitata.

00:05:34.507 --> 00:05:38.468
Ma, in verità, avevo paura di nuovo.

00:05:39.005 --> 00:05:40.847
Stavolta non avevo paura

00:05:42.457 --> 00:05:45.587
delle donne che avevo incontrato.

00:05:45.587 --> 00:05:50.236
Quando stavo andando via, temevo ciò 
che sarebbe capitato a molte di loro.

00:05:50.676 --> 00:05:54.490
Molte di loro non avevano 
il sistema di supporto che avevo;

00:05:55.320 --> 00:06:01.105
ero preoccupata che sarebbero tornate 
in comunità povere,

00:06:02.745 --> 00:06:04.975
non in un sistema di supporto come il mio,

00:06:05.525 --> 00:06:06.577
ero preoccupata

00:06:06.577 --> 00:06:11.463
che molte non sarebbero riuscite a 
riconnettersi costruttivamente in società.

00:06:12.023 --> 00:06:15.178
Non ho mai conosciuto una donna che,
stesa sulla brandina, dicesse

00:06:15.178 --> 00:06:17.770
"Non vedo l'ora di tornare in prigione".

00:06:18.180 --> 00:06:20.812
Non è vita in alcun modo.

00:06:20.812 --> 00:06:26.000
Ancora, il 70% delle persone che va
in prigione, ci ritorna entro 3 anni.

00:06:26.000 --> 00:06:28.806
Non è un'accusa solo al nostro governo

00:06:28.806 --> 00:06:30.896
è un'accusa a tutti noi.

00:06:30.896 --> 00:06:35.325
Perché a fine giornata, abbiamo reso 
il tornare a casa troppo difficile.

00:06:36.725 --> 00:06:39.303
Vi racconto una storia.

00:06:39.823 --> 00:06:43.694
In realtà è una delle cose peggiori che
mi è capitata da quando sono uscita,

00:06:43.694 --> 00:06:47.241
ma è quella cosa che mi motiva di più.

00:06:49.381 --> 00:06:52.826
Mi stavo preparando a iniziare
quest'impresa con mia figlia,

00:06:54.616 --> 00:06:59.645
dovevo trovare un lavoro 
per pagare alcune bollette.

00:07:00.021 --> 00:07:03.479
Riuscii a mantenere le spese 
generali molto basse,

00:07:03.479 --> 00:07:06.576
perché ero determinata a non farmi
rovinare la vita dalla prigione

00:07:06.576 --> 00:07:09.289
Sarei stata di nuovo un'imprenditrice.

00:07:10.439 --> 00:07:12.648
Una mia amica mi chiamò e disse:

00:07:12.648 --> 00:07:17.271
"Penso di aver trovato un lavoro che puoi 
fare mentre cerchi di iniziare l'azienda"

00:07:17.691 --> 00:07:19.631
Dissi "Ok" e mi inviò un link

00:07:19.631 --> 00:07:24.988
lo guardai e fui d'accordo;
sembrava un lavoro che potevo fare.

00:07:25.828 --> 00:07:30.836
Avrei lavorato da casa, usando 
il mio pc e il mio internet,

00:07:30.836 --> 00:07:34.719
per fare del lavoro di amministrazione 
per un'organizzazione.

00:07:34.719 --> 00:07:38.006
Pagavano probabilmente un po' più 
del salario minimo.

00:07:38.456 --> 00:07:41.683
Quindi andai su internet 
e mi candidai per il lavoro.

00:07:45.553 --> 00:07:50.414
Misi il nome, indirizzo, 
numero di telefono,

00:07:50.414 --> 00:07:52.464
e informazioni di base.

00:07:54.314 --> 00:07:57.265
Poi, apparve la domanda,

00:07:58.579 --> 00:08:05.049
la domanda temuta da tutti noi con 
un arresto o condanna alle spalle.

00:08:06.365 --> 00:08:09.273
"Sei mai stato condannato per un crimine?"

00:08:11.203 --> 00:08:16.151
Feci un respiro profondo,
cliccai "Sì" e poi "Invio".

00:08:17.561 --> 00:08:19.433
Lo schermo divenne nero.

00:08:24.273 --> 00:08:25.829
Apparve un messaggio.

00:08:25.829 --> 00:08:27.154
Diceva:

00:08:28.544 --> 00:08:33.054
"Qualcosa che hai risposto 
ti ha escluso per questo lavoro."

00:08:33.974 --> 00:08:36.123
Bene, sapevo che non era il mio nome.

00:08:36.123 --> 00:08:37.123
(Risate)

00:08:37.123 --> 00:08:39.222
Sapevo che non era il mio indirizzo,

00:08:40.093 --> 00:08:42.163
quindi era abbastanza ovvio.

00:08:44.293 --> 00:08:47.746
Si parla molto nei notiziari
del "Ban the Box";

00:08:47.746 --> 00:08:50.899
questo è un esempio reale
di perché vietare la casella.

00:08:51.349 --> 00:08:54.922
È il motivo per cui quella casella 
deve essere tolta.

00:08:55.532 --> 00:08:59.035
Non è neanche la discussione giusta
che dovremmo affrontare.

00:08:59.638 --> 00:09:01.966
Non dovremmo permettere i datori di lavoro

00:09:01.966 --> 00:09:05.606
di discriminare milioni di americani,

00:09:05.606 --> 00:09:08.085
bloccandoli all'interno di condanne

00:09:08.926 --> 00:09:13.605
ed errori che hanno commesso
cinque, dieci, quindici, trent'anni fa.

00:09:14.745 --> 00:09:18.759
Non possiamo neanche discutere 
del diritto al lavoro

00:09:18.759 --> 00:09:21.341
finché non vietiamo quella casella.

00:09:21.791 --> 00:09:26.162
Quindi, ascoltando tutto questo,
prestate attenzione.

00:09:27.578 --> 00:09:29.990
Perché le persone 
che escono di prigione

00:09:29.990 --> 00:09:32.321
devono poter ristabilire 
il loro capitale umano,

00:09:32.321 --> 00:09:35.701
così da poter essere buone madri 
e padri, buoni membri della comunità

00:09:35.701 --> 00:09:37.970
e prendersi cura delle loro famiglie.

00:09:40.900 --> 00:09:42.573
Quindi che possiamo fare tutti?

00:09:42.573 --> 00:09:44.666
Abbiamo tutti un ruolo.

00:09:44.666 --> 00:09:46.308
Tre cose.

00:09:46.308 --> 00:09:47.738
Primo:

00:09:49.968 --> 00:09:51.830
il linguaggio è importante.

00:09:54.628 --> 00:10:00.547
Basta usare parole come "ex-trasgressori",
"ex-criminali", "condannato"

00:10:01.077 --> 00:10:03.242
quando ci riferiamo a qualcuno.

00:10:04.302 --> 00:10:08.008
Se non siete sicuri su cosa dire,
dite il loro nome.

00:10:09.768 --> 00:10:14.305
Secondo: di mercoledì,
prendetevi cinque minuti,

00:10:15.365 --> 00:10:19.634
leggete un articolo, informatevi 
sull'argomento, condividetelo sui social,

00:10:20.584 --> 00:10:22.574
parlatene a qualcuno.

00:10:23.174 --> 00:10:24.439
E terzo:

00:10:25.339 --> 00:10:28.579
se siete datori di lavoro, 
assumete qualcuno;

00:10:28.579 --> 00:10:30.261
dategli una seconda chance.

00:10:30.891 --> 00:10:34.086
Se siete legislatori,
umanizzate questo argomento.

00:10:34.086 --> 00:10:37.465
Inserite gente, parlategli,
conosceteli.

00:10:38.375 --> 00:10:41.270
Vi posso assicurare che 
se conoscete le persone,

00:10:41.270 --> 00:10:45.161
non sentirete la necessità
di discriminarli.

00:10:46.931 --> 00:10:52.595
Ultimo: per me, affermo la mia situazione,

00:10:53.114 --> 00:10:56.232
Sposo i 14 anni

00:10:56.232 --> 00:10:59.142
in cui sono stata in conflitto con 
la giustizia penale.

00:11:02.132 --> 00:11:05.889
Ho incorporato quell'esperienza
in ciò che sono,

00:11:05.889 --> 00:11:08.352
e oggi è ficcato bene dentro di me.

00:11:08.902 --> 00:11:10.803
È parte del mio passato.

00:11:14.309 --> 00:11:15.654
Non sono

00:11:16.555 --> 00:11:20.845
tre, sette, otto,

00:11:21.054 --> 00:11:24.742
due, quattro, zero,

00:11:25.487 --> 00:11:27.929
tre, sette.

00:11:30.817 --> 00:11:33.079
Sono Theresa Hodge.

00:11:34.508 --> 00:11:35.986
Grazie.

00:11:35.986 --> 00:11:38.381
(Applausi)