WEBVTT

00:00:08.375 --> 00:00:11.728
8- 7 -3

00:00:12.844 --> 00:00:15.164
2-4

00:00:15.474 --> 00:00:18.544
7- 3 -0

00:00:20.114 --> 00:00:21.544
هودج

00:00:21.544 --> 00:00:24.195
7- 3- 0 -4- 3- 8- 7- 3

00:00:25.615 --> 00:00:30.139
لقد ذهبت للسجن;
وذلك كان رقم هويتى كسجين فيدرالى

00:00:31.199 --> 00:00:35.817
أول شئ يحدث لك بعد ذهابك للسجن هو سلب اسمك

00:00:36.377 --> 00:00:40.397
واستبداله بهذا الرقم لتعريف هويتك

00:00:40.817 --> 00:00:44.967
هودج; 7- 3- 0- 4- 3- 8 -7 -3

00:00:45.187 --> 00:00:50.516
إنها بداية تجربة الحبس الجماعى اللاإنسانية

00:00:51.432 --> 00:00:54.891
فى عام 2001، كنت سيدة أعمال

00:00:55.577 --> 00:00:58.808
تم التحقيق معى ومع شركتى

00:00:59.118 --> 00:01:02.268
ثم ذهبت إلى محاكمة وكنت على يقين بعدلها

00:01:02.268 --> 00:01:07.115
لكن حكم على بقضاء 87 شهر فى السجن الفدرالى

00:01:07.115 --> 00:01:12.445
لإتهامى للمرة الأولى,
بجريمة ذوى الياقات البيضاء غير العنيفة

00:01:13.029 --> 00:01:16.236
إضافة لفترة مراقبة 3 سنوات

00:01:17.539 --> 00:01:19.340
لقد كنت كالكثير منكم

00:01:19.670 --> 00:01:25.265
لا أعلم عن الحبس الجماعى شيئاً حتى دق بابى

00:01:27.383 --> 00:01:33.276
هناك بعض من أفراد عائلتى ذهبوا للسجن

00:01:35.196 --> 00:01:39.301
كذلك بعض الأقارب ... والأصدقاء.

00:01:39.715 --> 00:01:42.526
ولكن السجن كان بمثابة شئ بعيد تماما عنى

00:01:42.956 --> 00:01:46.962
عندما كنت فى السجن، لم أكن أنا "ثيريسا"

00:01:47.945 --> 00:01:50.395
لم أكن ابنة "إيرما" و "تشارلى"

00:01:51.245 --> 00:01:53.061
لم أكن أخت "دارسيل"

00:01:53.942 --> 00:01:58.252
أو أخت "شارلين" و"تامى" و "لاتانيا"

00:01:58.602 --> 00:02:01.074
لم أكن حتى والدة "لورين"

00:02:01.074 --> 00:02:05.499
لقد كنت "هودج;7 -3- 0- 4- 2- 8- 7- 3"

00:02:08.508 --> 00:02:11.819
فى عام 2006، عندما تم اتهامى

00:02:12.493 --> 00:02:15.765
وكان لدى 6 أشهر للتأهب للذهاب للسجن

00:02:16.705 --> 00:02:18.789
إنه كان من المضحك للتفكير فى ذلك الأمر

00:02:18.789 --> 00:02:21.543
لأننى لم أعلم حقا كيف أتأهب للذهاب للسجن ؟

00:02:22.083 --> 00:02:25.337
لكننى فعلتها، ولا أعلم كيف فعلتها حتى الآن

00:02:26.877 --> 00:02:30.624
ذهبت مع أمى وإخوتى الأربع وابنتى

00:02:33.024 --> 00:02:37.479
ذهبنا فى سيارتين وتركنا "ماريلاند"
وتوجهنا ل"ويست فريجينيا"

00:02:38.279 --> 00:02:43.167
هناك يقع سجن ألدريسون الفدرالى،
وهو أول سجن فدرالى للسيدات

00:02:43.167 --> 00:02:45.743
لقد تأسس فى عام 1927

00:02:45.743 --> 00:02:50.091
فى الحقيقة كان كل شئ فى السجن مصمما للرجال

00:02:50.861 --> 00:02:55.915
عندما كنت فى موقف السيارات،
كان لدى 3 مخاوف

00:02:56.825 --> 00:03:02.286
أولهم: خوفى من عدم رؤيتى لأمى مرة أخرى

00:03:03.106 --> 00:03:08.808
كنت أواجه فترة 6 سنوات فى السجن
ولهذا كان موتها محتملاً

00:03:09.658 --> 00:03:11.951
مما أنشا فى داخلى رعب شديد

00:03:12.621 --> 00:03:17.169
ثانيا : خوفى من عدم رجوعى لحياتى الطبيعية

00:03:17.589 --> 00:03:21.524
هل سأجد لحياتى المهنية أو الشخصية معنى ؟

00:03:22.914 --> 00:03:25.905
ثالثا: خوفى من عدم الأمان

00:03:27.515 --> 00:03:28.795
لقد كنت فى قمة خوفى

00:03:28.795 --> 00:03:31.571
لم يخبرنى التلفيزيون عن الحياة فى السجن

00:03:31.571 --> 00:03:33.306
وأكثر ما كان يخيفنى

00:03:33.306 --> 00:03:37.146
أننى سأضطر للاشتباك مع كثير من السجينات

00:03:37.146 --> 00:03:39.663
وإلا سيتم الاعتداء علىٌ

00:03:40.903 --> 00:03:44.614
كل ما رأيته فى التيلفيزيون علق بذهنى

00:03:45.144 --> 00:03:48.790
كان مسلسل "البرتقالي هو الأسود الجديد"
لم يكن مذاعا بعد

00:03:49.220 --> 00:03:53.423
فلم أجد شيئا آخر يخبرنى عن الحياة فى السجن

00:03:54.706 --> 00:03:58.549
لكننى حينما وصلت هنالك، وجدت شيئا مختلفا

00:03:58.889 --> 00:04:03.515
وجدت سيدات رائعات محكوم عليهن أيضا بالسجن

00:04:06.186 --> 00:04:09.246
كان السجن عبارة عن صورة مصغرة
للولايات المتحدة

00:04:09.246 --> 00:04:12.771
مزيجا من جميع الأشخاص لكن الاختلاف الوحيد

00:04:12.771 --> 00:04:16.389
هو وجود مزيد من السجناء السود والسُمر

00:04:16.739 --> 00:04:21.254
يوجد اليوم 2.3 مليون شخصا فى سجون أمريكا

00:04:22.759 --> 00:04:25.885
تحتوى أمريكا على 5% من تعداد سكان العالم

00:04:25.885 --> 00:04:29.194
و 25% من سجناء العالم

00:04:29.995 --> 00:04:36.248
زاد عدد السجينات من عام 1980 ل 
2011 بنسبة 586%

00:04:38.743 --> 00:04:42.915
يوجد اليوم 200000 سيدة فى السجن

00:04:42.915 --> 00:04:47.286
ومليونا آخرين تحت الرقابة الإصلاحية

00:04:48.036 --> 00:04:52.012
هناك 3 مليون طفلا لديهم أما

00:04:52.582 --> 00:04:55.581
أو ربما أما وأبا فى السجن

00:04:55.581 --> 00:05:01.195
فى الحقيقة، يتم حبس الكثيرين لفترة طويلة

00:05:01.425 --> 00:05:05.470
بعد سنتين فى السجن، حكم لى بتخفيف العقوبة

00:05:06.093 --> 00:05:08.545
وخففت عقوبة السجن إلى 70 شهرا فقط

00:05:08.545 --> 00:05:10.631
أى 5 سنوات و10 أشهر

00:05:10.941 --> 00:05:14.991
كان الخبرالسعيد حينها
اننى قد قضيت أكثر من سنتين فى السجن

00:05:14.991 --> 00:05:18.778
بالرغم من ظنى في البداية
أنني لن اتمكن من قضائهم

00:05:19.268 --> 00:05:22.871
حينها علمت حقا أننى سأكمل مدة العقوبة

00:05:22.871 --> 00:05:24.299
وكنت فى قمة حماسى

00:05:24.299 --> 00:05:27.617
لأن حينها كان على قضاء سنتين ونصف فقط

00:05:29.477 --> 00:05:33.727
وعندما جاء وقت الخروج كنت متحمسة للغاية

00:05:34.507 --> 00:05:38.468
ولكن فى الحقيقة كنت خائفة مرة أخرى

00:05:39.005 --> 00:05:40.847
فى هذا الوقت لم أكن خائفة..

00:05:42.457 --> 00:05:45.587
بما يتعلق بالسيدات الآتى قابلتهن.

00:05:45.587 --> 00:05:50.236
عند مغادرتى كنت خائفة على مصير الكثير منهن

00:05:50.676 --> 00:05:54.490
لم يجد الكثير منهن
المساعدة التى حصلت عليها

00:05:55.320 --> 00:06:01.105
كنت قلقة على عودتهن لمجتمعات غير داعمة

00:06:02.745 --> 00:06:04.975
ليس الدعم الذي حصلت عليه!

00:06:05.525 --> 00:06:06.577
وكنت أيضا خائفة

00:06:06.577 --> 00:06:11.463
لأنهن لن يرجعن إلى حياتهن بصورة طبيعية

00:06:12.023 --> 00:06:15.178
لم أقابل فى حياتى سيدة تنام فسريرها وتقول:

00:06:15.178 --> 00:06:17.770
"أتوق للرجوع للسجن ثانية"

00:06:18.180 --> 00:06:20.812
إنها بالطبع ليست حياة

00:06:20.812 --> 00:06:26.000
ومع ذلك،70% من السجناء يعودون خلال 3 سنوات

00:06:26.000 --> 00:06:28.806
وهذا لا يعنى أن حكومتنا فقط هى المدانة

00:06:28.806 --> 00:06:30.896
بل كلنا مدانون

00:06:30.896 --> 00:06:35.325
لأننا فى النهاية جعلنا الرجوع للديار
أمرا صعبا للغاية

00:06:36.725 --> 00:06:39.303
سأخبركم بقصة

00:06:39.823 --> 00:06:43.694
فى الحقيقة إنها أسوأ ماحدث لى منذ خروجى

00:06:43.694 --> 00:06:47.241
ولكنها من أكبر المحفزات لدى

00:06:49.381 --> 00:06:52.826
كنت أعمل على بدء مشروع جديد مع ابنتى

00:06:54.616 --> 00:06:59.645
وكنت فى حاجة لوظيفة لسداد بعض الفواتير

00:07:00.021 --> 00:07:03.479
لقد تعلمت التأقلم مع ظروف الحياة

00:07:03.479 --> 00:07:06.576
لأننى لن أسمح للسجن بتدمير حياتى

00:07:06.576 --> 00:07:09.289
أردت أن أعمل كسيدة أعمال مرة أخرى

00:07:10.439 --> 00:07:12.648
اتصلت صديقتى بى وأخبرتنى :

00:07:12.648 --> 00:07:17.271
"أعتقد أننى وجدت وظيفة تناسبك"
حتي تبدأي عملك الخاص

00:07:17.691 --> 00:07:19.631
فأخبرتها: "حسنا" ثم أرسلت لى رابطا

00:07:19.631 --> 00:07:24.988
ألقيت نظرة ووجدت أننى بإمكانى القيام بها

00:07:25.828 --> 00:07:30.836
سأباشر العمل من خلال منزلى,
سأستخدم الكومبيوتر والإنترنت

00:07:30.836 --> 00:07:34.719
للقيام بعمل مكتبى لمؤسسة ما

00:07:34.719 --> 00:07:38.006
وسيكون المرتب أكثر من المتوسط

00:07:38.456 --> 00:07:41.683
لذلك تفدمت للوظيفة من خلال الرابط

00:07:45.553 --> 00:07:50.414
أدخلت اسمى وعنوانى ورقم هاتفى

00:07:50.414 --> 00:07:52.464
وبعض المعلومات الأساسية

00:07:54.314 --> 00:07:57.445
ثم ظهر السؤال

00:07:58.579 --> 00:08:05.269
ذلك السؤال المرعب
الذى يخشاه كل من تم اتهامه أو سجنه من قبل

00:08:06.365 --> 00:08:09.273
"هل تم اتهامك بارتكاب جريمة مسبقا؟"

00:08:11.203 --> 00:08:16.151
أخذت نفسا عميقا واخترت نعم وأدخلت الإجابة

00:08:17.561 --> 00:08:19.433
أسودت الشاشة !

00:08:24.273 --> 00:08:25.829
بعدها ظهرت رسالة

00:08:25.829 --> 00:08:27.154
تقول:

00:08:28.544 --> 00:08:33.054
بعض إجاباتك تخالف متطلبات الوظيفة

00:08:33.974 --> 00:08:36.123
حسنا أعلم أن الخطأ لم يكن فى اسمى

00:08:36.123 --> 00:08:37.123
"ضحك"

00:08:37.123 --> 00:08:39.222
كذلك لم يكن عنوانى

00:08:40.093 --> 00:08:42.163
لذلك كان واضحا ما الذى يخالف متطلباتهم

00:08:44.293 --> 00:08:47.746
دار كثير من الجدال فى الأخبار حول حملة:
بان ذا بوكس

00:08:47.746 --> 00:08:50.899
وهذا مثال حى لهدف تلك الحملة

00:08:51.349 --> 00:08:54.922
السبب وراء المطالبة بحظر ذلك السؤال

00:08:55.532 --> 00:08:59.035
هذه ليست المحادثة الصحيحة التى يجب أن تجرى

00:08:59.638 --> 00:09:01.966
لا يجب علينا أن نسمح لأصحاب العمل

00:09:01.966 --> 00:09:05.606
لممارسة العنصرية ضد الملايين من الأمريكيين

00:09:05.606 --> 00:09:08.085
والحكم عليهم بالسجن

00:09:08.926 --> 00:09:13.605
بسبب أخطاء اقترفوها منذ 30،15،10،5عاما

00:09:14.745 --> 00:09:18.759
لن نتمكن حتى من إجراء المحادثة المناسبة
للتقدم لوظيفة

00:09:18.759 --> 00:09:21.341
حتى يتم حظر هذا السؤال

00:09:21.791 --> 00:09:26.162
لذلك عند سماعك للأمر، يجب أن تعره انتباهك

00:09:27.608 --> 00:09:30.160
لأننا بحاجة لهؤلاء
الذين عادوا لديارهم من السجن

00:09:30.160 --> 00:09:32.081
أن يستعيدوا قواهم البشرية ثانية

00:09:32.081 --> 00:09:35.701
ليكونوا آباء وأمهات وأفراد صالحين للمجتمع

00:09:35.701 --> 00:09:37.970
كي يستطيعوا رعاية عائلاتهم

00:09:40.900 --> 00:09:42.573
فما الذى يتحتم علينا فعله ؟

00:09:42.573 --> 00:09:44.666
كل منا لديه دور يقوم به

00:09:44.666 --> 00:09:46.308
ثلاثة مهام

00:09:46.308 --> 00:09:47.738
أولا:

00:09:49.968 --> 00:09:51.830
المصطلحات اللغوية

00:09:54.628 --> 00:10:00.357
توقف عن نعتهم بـ"مجرم" أو"جانى"
أو"متهم" سابق

00:10:00.827 --> 00:10:03.242
إذا أردت الإشارة لأحدهم

00:10:04.302 --> 00:10:08.008
إذا لم تجد ما تدعهم به، ادعهم باسمهم فحسب

00:10:09.768 --> 00:10:14.305
ثانيا : كل يوم أربعاء
استقطع 5 دقائق من وقتك

00:10:15.365 --> 00:10:19.634
لتقرأ مقالة أو تتعلم شيئا متعلق بذلك الأمر
انشره على مواقع التواصل الإجتماعي

00:10:20.584 --> 00:10:22.574
أو ناقشه مع أحدهم

00:10:23.174 --> 00:10:24.439
ثالثا:

00:10:25.339 --> 00:10:28.579
إذا كنت صاحب عمل، فقم بتوظيف واحدا منهم

00:10:28.579 --> 00:10:30.261
أعطه فرصة ثانية

00:10:30.891 --> 00:10:34.086
وإذا كنت مشرٌع،
اجعل هذا الأمر أكثر إنسانية

00:10:34.086 --> 00:10:37.465
اجمع بعضا منهم، تحدث إليهم وتعرف عليهم

00:10:38.375 --> 00:10:41.270
أنا واثقة أنك إذا تعرفت عليهم

00:10:41.270 --> 00:10:45.161
لن تجرؤ على ممارسة العنصرية ضدهم

00:10:46.931 --> 00:10:52.985
وأخيرا: أنا أقف بشموخ على قدمى

00:10:53.114 --> 00:10:56.232
بعد أن عشت 14 عاما

00:10:56.232 --> 00:10:59.512
من الصراع مع العدالة الجنائية

00:11:02.132 --> 00:11:05.789
لقد تركت تلك التجربة أثرا فى شخصيتى

00:11:05.969 --> 00:11:08.352
إنها اليوم محفورة فى داخلى

00:11:08.902 --> 00:11:10.803
إنها جزءا من الماضى

00:11:14.309 --> 00:11:20.464
لكننى لم أعد 8-7-3

00:11:21.027 --> 00:11:25.132
2-4-0

00:11:25.487 --> 00:11:27.919
3-7

00:11:30.817 --> 00:11:33.079
أنا "تيريسا هودج"

00:11:34.508 --> 00:11:35.986
شكرا

00:11:35.986 --> 00:11:38.381
تصفيق