1
00:00:14,037 --> 00:00:15,235
미국전역을 가로지르는

2
00:00:15,235 --> 00:00:16,304
철도의 발전과 확산은

3
00:00:16,304 --> 00:00:18,910
미국인들의 삶에
변화의 한 물결을 가져왔습니다.

4
00:00:18,910 --> 00:00:20,744
철도붐이 일어나는 동안

5
00:00:20,744 --> 00:00:22,308
수천개의 일들이 만들어졌고,

6
00:00:22,308 --> 00:00:23,565
새로운 마을이 생겨났으며

7
00:00:23,565 --> 00:00:25,088
무역이 증가했고

8
00:00:25,088 --> 00:00:26,570
수송체계가 더 빨라졌으며,

9
00:00:26,570 --> 00:00:29,857
그리고 나라의 
모든 풍경들이 변화하였습니다.

10
00:00:29,857 --> 00:00:31,890
그러나, 아마 모든 변화들중 
가장 재밌는 변화는

11
00:00:31,890 --> 00:00:33,448
가장 덜 알려 져있습니다.

12
00:00:33,448 --> 00:00:35,646
표준시간의 설립입니다.

13
00:00:35,646 --> 00:00:39,394
오늘날, 우리는 만약 로스엔젤라스가 
오전 6시28분이라면,

14
00:00:39,394 --> 00:00:41,479
뉴욕은 오전 9시28분이고,

15
00:00:41,479 --> 00:00:43,435
런던은 오후 2시28분이고,

16
00:00:43,435 --> 00:00:45,322
모스크바는 오후 5시28분이고,

17
00:00:45,322 --> 00:00:47,816
도쿄는 오후10시28분입니다.

18
00:00:47,816 --> 00:00:48,868
당신은 어디있든지

19
00:00:48,868 --> 00:00:51,284
분과 초가 정확히 일치합니다.

20
00:00:51,284 --> 00:00:52,698
그러나, 철도건설 이전에는

21
00:00:52,698 --> 00:00:55,284
국가적인 또는 
세계적인 시간은 필요하지 않았고

22
00:00:55,284 --> 00:00:57,942
각각의 도시들은 
그 도시만의 지역시간을 유지했습니다.

23
00:00:57,942 --> 00:00:59,789
그래서 시카고에서 오후 12시였다면,

24
00:00:59,789 --> 00:01:02,362
인디애나폴리스에서는 
오후 12시 7분 이였고,

25
00:01:02,362 --> 00:01:03,751
세인트루이스에서는 
오전 11시50분이였고,

26
00:01:03,756 --> 00:01:06,746
오마하는 오전 11시 27분이였다.

27
00:01:06,746 --> 00:01:09,212
말들 또는 증기선들의 여행의 형태일때만

28
00:01:09,212 --> 00:01:10,797
괜찮게 작용했습니다,

29
00:01:10,797 --> 00:01:12,635
그러나 이것은 믿을수 없을정도로 
문제가 되어졌습니다.

30
00:01:12,635 --> 00:01:14,308
철도가 생겨질때 말이죠.

31
00:01:14,308 --> 00:01:15,666
각자의 마을에서 
그들만의 시간을 가지고 있을때

32
00:01:15,666 --> 00:01:17,932
여러분은 어떻게 
기차 시간표를 수용하겠습니까?

33
00:01:17,932 --> 00:01:20,693
그리고 만약 기차 건설자들이 
다른 시간을 가지고 있다면사용한다면

34
00:01:20,693 --> 00:01:23,408
어떻게 여러분은 철도 위에서의 
충돌과 사고를 예방 하시겠습니까?

35
00:01:23,408 --> 00:01:26,980
오후 12시 14분 역을 떠나서

36
00:01:26,980 --> 00:01:28,743
22분동안 가고

37
00:01:28,743 --> 00:01:31,529
오후 12시 31분에 도착하는 것은 
정말 타당하지 않습니다.

38
00:01:31,529 --> 00:01:33,120
이런 혼란을 제거 하기 위해서,

39
00:01:33,120 --> 00:01:35,054
미국과 캐나다의 철도는

40
00:01:35,054 --> 00:01:36,558
표준시간을 도입했습니다.

41
00:01:36,558 --> 00:01:39,757
1883년 11월 18일 오후12시.

42
00:01:39,757 --> 00:01:41,164
이것은 철도 회사들을

43
00:01:41,164 --> 00:01:42,559
훨씬 더 효율적이게 작동하고

44
00:01:42,559 --> 00:01:44,631
생명을 잃게하는 사건들을 
줄이도록 허락했습니다.

45
00:01:44,631 --> 00:01:45,918
그러나, 미국대중들은

46
00:01:45,918 --> 00:01:48,671
이 새로운 변화를 
포용하는것에 빠르지 않았습니다,

47
00:01:48,671 --> 00:01:51,463
많은 도시들이 그들의 지역 시간을 
사용하는 것을 계속하면서 말이죠.

48
00:01:51,463 --> 00:01:54,174
저항이 너무 강해서, 몇몇 마을에서는,

49
00:01:54,174 --> 00:01:58,576
시계들은 지역 시간과 
기차 시간 둘 다 보여줬습니다.

50
00:01:58,576 --> 00:02:00,428
이런 대화를 상상해 보십시오.

51
00:02:00,438 --> 00:02:01,920
"실례지만, 몇 시입니까?"

52
00:02:01,920 --> 00:02:03,132
"네 그런데요, 어떤 시간을 원합니까?

53
00:02:03,132 --> 00:02:08,087
지역시간으로는 12시13분이고 
철도시간은 12시16분이에요."

54
00:02:08,097 --> 00:02:11,682
궁극적으로, 표준 시간을 
유지하는 것의 논리가 승리했고,

55
00:02:11,682 --> 00:02:14,679
미국 정부는 법의 입장으로 
1918년 3월 19일 표준시간법과 함께

56
00:02:14,685 --> 00:02:17,965
표준시간대를 만들었습니다.

57
00:02:17,975 --> 00:02:21,007
그때부터, 수많은 변화들이 있었습니다

58
00:02:21,007 --> 00:02:21,562
표준시간대 때문에 말이죠,

59
00:02:21,572 --> 00:02:24,076
그러나 표준시간대의 개념은 
유지되어지고 있습니다.

60
00:02:24,084 --> 00:02:27,413
그러나, 미국이 실제로 표준시간대를

61
00:02:27,423 --> 00:02:28,953
발전시킨 것에 대해 첫번째가 아니였습니다.

62
00:02:28,953 --> 00:02:31,421
1840년 영국에서 
표준시간대의 사용을 시행한 첫번째 회사는

63
00:02:31,421 --> 00:02:34,894
Great Western Railway입니다.

64
00:02:34,904 --> 00:02:39,681
그리고 1847년애, 
대부분의 영국 철도들은

65
00:02:39,681 --> 00:02:40,711
그리니치 천문대 표준시간을 
사용하고있었습니다.

66
00:02:40,711 --> 00:02:41,971
영국 정부는 1880년 8월2일 법령 또는

67
00:02:41,971 --> 00:02:47,326
시간, 법의 정의와 함께
이것을 공식화 했습니다.

68
00:02:47,326 --> 00:02:49,481
그러나, 영국인들이 아마도 
표준시간대의 개념을

69
00:02:49,483 --> 00:02:50,600
처음 만들었을 그 때.

70
00:02:50,600 --> 00:02:53,900
매일 첫 시간을 즐겼던 것은

71
00:02:53,900 --> 00:02:55,700
아시아와 남태평양의 섬들입니다.

72
00:02:55,700 --> 00:02:57,487
국제적인 날짜변경선은

73
00:02:57,487 --> 00:02:59,321
태평양을 지납니다

74
00:02:59,321 --> 00:03:01,097
지구의 반대편에서

75
00:03:01,097 --> 00:03:02,702
그리니치가 있는 곳에 있는 
본초자오선으로부터,

76
00:03:02,702 --> 00:03:04,062
기차들 덕분에,

77
00:03:04,062 --> 00:03:06,127
표준시간대가 처음 사용되어졌습니다.

78
00:03:06,127 --> 00:03:07,997
기차들은 수년들을 넘어 진화해왔고

79
00:03:07,997 --> 00:03:09,507
세계를 통한 무역과 수송수단으로서의

80
00:03:09,507 --> 00:03:11,571
중요한 형태를 유지하고 있습니다.

81
00:03:11,571 --> 00:03:13,346
그리고, 뉴욕 지하철로부터

82
00:03:13,356 --> 00:03:15,946
대초원지대를 
가로질러 가는 화물운송 기차,

83
00:03:15,946 --> 00:03:18,219
샌 프란시스코에서의 카트까지

84
00:03:18,219 --> 00:03:20,791
그들은 모두 지금이 몇 시인지 
정확하게 알고 있습니다.

85
00:03:20,791 --> 00:03:23,126
그리고, 그들 덕분에, 
우리도 또한 압니다!