[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:13.46,0:00:15.04,Default,,0000,0000,0000,,L'apparition et l'expansion \Ndes chemins de fer
Dialogue: 0,0:00:15.04,0:00:16.27,Default,,0000,0000,0000,,à travers les Etats-Unis
Dialogue: 0,0:00:16.27,0:00:19.15,Default,,0000,0000,0000,,a apporté une vague de changements \Nà la vie américaine.
Dialogue: 0,0:00:19.15,0:00:20.31,Default,,0000,0000,0000,,Lors du boom du chemin de fer,
Dialogue: 0,0:00:20.31,0:00:22.31,Default,,0000,0000,0000,,des milliers d'emplois ont été créés,
Dialogue: 0,0:00:22.31,0:00:23.56,Default,,0000,0000,0000,,de nouvelles villes sont nées,
Dialogue: 0,0:00:23.56,0:00:25.09,Default,,0000,0000,0000,,le commerce s'est accru,
Dialogue: 0,0:00:25.09,0:00:26.57,Default,,0000,0000,0000,,le transport était plus rapide,
Dialogue: 0,0:00:26.57,0:00:29.86,Default,,0000,0000,0000,,et l'ensemble du paysage \Nnational a été transformé.
Dialogue: 0,0:00:29.86,0:00:31.89,Default,,0000,0000,0000,,Mais, le changement \Nle plus intéressant de tous
Dialogue: 0,0:00:31.89,0:00:33.45,Default,,0000,0000,0000,,est peut-être le moins connu :
Dialogue: 0,0:00:33.45,0:00:35.65,Default,,0000,0000,0000,,la mise en place de l'heure légale.
Dialogue: 0,0:00:35.65,0:00:39.39,Default,,0000,0000,0000,,Aujourd'hui, nous savons que \Nsi il est 06:28 à Los Angeles,
Dialogue: 0,0:00:39.39,0:00:41.48,Default,,0000,0000,0000,,il est 09:28 à New York,
Dialogue: 0,0:00:41.48,0:00:43.44,Default,,0000,0000,0000,,14:28 à Londres,
Dialogue: 0,0:00:43.44,0:00:45.32,Default,,0000,0000,0000,,17:28 à Moscou,
Dialogue: 0,0:00:45.32,0:00:47.82,Default,,0000,0000,0000,,et 22:28 à Tokyo.
Dialogue: 0,0:00:47.82,0:00:48.87,Default,,0000,0000,0000,,Peu importe où vous vous trouvez,
Dialogue: 0,0:00:48.87,0:00:51.28,Default,,0000,0000,0000,,les minutes et les secondes \Nsont exactement les mêmes.
Dialogue: 0,0:00:51.28,0:00:52.70,Default,,0000,0000,0000,,Mais, avant les chemins de fer,
Dialogue: 0,0:00:52.70,0:00:55.28,Default,,0000,0000,0000,,il n'était nullement besoin \Nd'une horloge nationale ou mondiale,
Dialogue: 0,0:00:55.28,0:00:57.94,Default,,0000,0000,0000,,et chaque ville avait sa propre heure locale.
Dialogue: 0,0:00:57.94,0:00:59.79,Default,,0000,0000,0000,,Alors, quand il était midi à Chicago,
Dialogue: 0,0:00:59.79,0:01:02.36,Default,,0000,0000,0000,,il était 12:07 à Indianapolis,
Dialogue: 0,0:01:02.36,0:01:04.37,Default,,0000,0000,0000,,11:50 à Saint-Louis,
Dialogue: 0,0:01:04.37,0:01:06.79,Default,,0000,0000,0000,,et 11:27 à Omaha.
Dialogue: 0,0:01:06.79,0:01:09.21,Default,,0000,0000,0000,,Ça marchait très bien \Nquand les seuls modes de déplacement
Dialogue: 0,0:01:09.21,0:01:10.80,Default,,0000,0000,0000,,étaient les chevaux ou les bateaux à vapeur,
Dialogue: 0,0:01:10.80,0:01:12.64,Default,,0000,0000,0000,,mais c'est devenu\Nincroyablement problématique
Dialogue: 0,0:01:12.64,0:01:14.31,Default,,0000,0000,0000,,quand les chemins de fer sont apparus.
Dialogue: 0,0:01:14.31,0:01:15.67,Default,,0000,0000,0000,,Comment peut-on avoir un horaire de train
Dialogue: 0,0:01:15.67,0:01:17.93,Default,,0000,0000,0000,,quand chaque ville a son heure propre ?
Dialogue: 0,0:01:17.93,0:01:20.69,Default,,0000,0000,0000,,Et comment empêcher les collisions \Nou les accidents sur les rails
Dialogue: 0,0:01:20.69,0:01:23.41,Default,,0000,0000,0000,,si les contrôleurs de train \Nutilisent des horloges différentes ?
Dialogue: 0,0:01:23.41,0:01:26.98,Default,,0000,0000,0000,,Partir d'une gare à 12:14,
Dialogue: 0,0:01:26.98,0:01:28.74,Default,,0000,0000,0000,,faire un trajet de 22 minutes,
Dialogue: 0,0:01:28.74,0:01:31.53,Default,,0000,0000,0000,,et arriver à 12:31 \Nn'a pas vraiment de sens.
Dialogue: 0,0:01:31.53,0:01:33.12,Default,,0000,0000,0000,,Pour éliminer cette confusion,
Dialogue: 0,0:01:33.12,0:01:35.05,Default,,0000,0000,0000,,les chemins de fer \Ndes États-Unis et du Canada
Dialogue: 0,0:01:35.05,0:01:36.56,Default,,0000,0000,0000,,ont institué les fuseaux horaires légaux
Dialogue: 0,0:01:36.56,0:01:39.76,Default,,0000,0000,0000,,le 18 novembre 1883 à midi.
Dialogue: 0,0:01:39.76,0:01:41.16,Default,,0000,0000,0000,,Ça a permis \Naux compagnies de chemin de fer
Dialogue: 0,0:01:41.16,0:01:42.56,Default,,0000,0000,0000,,de fonctionner plus efficacement
Dialogue: 0,0:01:42.56,0:01:44.63,Default,,0000,0000,0000,,et de réduire les accidents mortels.
Dialogue: 0,0:01:44.63,0:01:45.92,Default,,0000,0000,0000,,Le public américain, cependant,
Dialogue: 0,0:01:45.92,0:01:48.67,Default,,0000,0000,0000,,n'a pas été si prompt \Nà adopter ce nouveau changement,
Dialogue: 0,0:01:48.67,0:01:51.46,Default,,0000,0000,0000,,car de nombreuses villes \Nont continué à utiliser leur heure locale propre.
Dialogue: 0,0:01:51.46,0:01:54.17,Default,,0000,0000,0000,,La résistance était si forte que, \Ndans certaines villes,
Dialogue: 0,0:01:54.17,0:01:58.58,Default,,0000,0000,0000,,les horloges montraient à la fois\Nl'heure locale et l'heure ferroviaire.
Dialogue: 0,0:01:58.58,0:02:00.10,Default,,0000,0000,0000,,Imaginez la conversation suivante :
Dialogue: 0,0:02:00.10,0:02:02.28,Default,,0000,0000,0000,,« Pardon, Monsieur. Avez-vous l'heure ?"
Dialogue: 0,0:02:02.28,0:02:04.05,Default,,0000,0000,0000,,"Oui, laquelle vous faut-il ?
Dialogue: 0,0:02:04.05,0:02:08.16,Default,,0000,0000,0000,,Il est 12:13 heure locale\Net 12:16 heure ferroviaire. »
Dialogue: 0,0:02:08.16,0:02:11.37,Default,,0000,0000,0000,,En fin de compte, la logique de conserver\Nune heure légale a prévalu,
Dialogue: 0,0:02:11.37,0:02:14.79,Default,,0000,0000,0000,,et le gouvernement des États-Unis \Na légiféré sur les fuseaux
Dialogue: 0,0:02:14.79,0:02:18.16,Default,,0000,0000,0000,,avec la Loi de l'heure légale du 19 mars 1918.
Dialogue: 0,0:02:18.16,0:02:20.29,Default,,0000,0000,0000,,Depuis lors, les fuseaux horaires ont connu
Dialogue: 0,0:02:20.29,0:02:21.54,Default,,0000,0000,0000,,de nombreux changements,
Dialogue: 0,0:02:21.54,0:02:24.55,Default,,0000,0000,0000,,mais le concept de l'heure légale \Nde référence est resté.
Dialogue: 0,0:02:24.55,0:02:27.10,Default,,0000,0000,0000,,Mais, les États-Unis \Nn'était en fait pas les premiers
Dialogue: 0,0:02:27.10,0:02:28.84,Default,,0000,0000,0000,,à développer l'heure légale.
Dialogue: 0,0:02:28.84,0:02:31.21,Default,,0000,0000,0000,,La première entreprise à mettre en place \Nl'utilisation de l'heure de référence
Dialogue: 0,0:02:31.21,0:02:34.93,Default,,0000,0000,0000,,fut la Great Western Railway \Nen 1840 en Grande Bretagne,
Dialogue: 0,0:02:34.93,0:02:38.10,Default,,0000,0000,0000,,et en 1847, la plupart des chemins de fer\Nbritanniques utilisaient
Dialogue: 0,0:02:38.10,0:02:41.15,Default,,0000,0000,0000,,l'heure du méridien de Greenwich, ou G.M.T.
Dialogue: 0,0:02:41.15,0:02:42.94,Default,,0000,0000,0000,,Le gouvernement britannique l'officialisa
Dialogue: 0,0:02:42.94,0:02:47.45,Default,,0000,0000,0000,,le 2 août 1880 avec les Statuts, \Nou la Loi de Définition de l'Heure.
Dialogue: 0,0:02:47.45,0:02:49.24,Default,,0000,0000,0000,,Mais, alors que la Grande-Bretagne \Na peut-être été la première
Dialogue: 0,0:02:49.24,0:02:50.54,Default,,0000,0000,0000,,à établir l'heure de référence,
Dialogue: 0,0:02:50.54,0:02:53.08,Default,,0000,0000,0000,,c'est l'Asie et les îles du Pacifique Sud
Dialogue: 0,0:02:53.08,0:02:55.98,Default,,0000,0000,0000,,qui ont connu la première heure de chaque jour.
Dialogue: 0,0:02:55.98,0:02:57.40,Default,,0000,0000,0000,,La ligne de changement de date
Dialogue: 0,0:02:57.40,0:02:58.87,Default,,0000,0000,0000,,traverse l'océan Pacifique
Dialogue: 0,0:02:58.87,0:03:00.42,Default,,0000,0000,0000,,sur le côté de la terre opposé
Dialogue: 0,0:03:00.42,0:03:02.83,Default,,0000,0000,0000,,au méridien de Greenwich où,
Dialogue: 0,0:03:02.83,0:03:03.99,Default,,0000,0000,0000,,grâce aux trains,
Dialogue: 0,0:03:03.99,0:03:06.60,Default,,0000,0000,0000,,l'heure de référence \Na été utilisée pour la première fois.
Dialogue: 0,0:03:06.60,0:03:08.07,Default,,0000,0000,0000,,Les trains ont évolué au fil des ans
Dialogue: 0,0:03:08.07,0:03:09.31,Default,,0000,0000,0000,,et restent une forme \Nde transport et de commerce
Dialogue: 0,0:03:09.31,0:03:11.65,Default,,0000,0000,0000,,de premier plan dans le monde entier.
Dialogue: 0,0:03:11.65,0:03:13.18,Default,,0000,0000,0000,,Depuis le métro de New York City
Dialogue: 0,0:03:13.18,0:03:15.92,Default,,0000,0000,0000,,aux trains de marchandises \Nqui traversent les Grandes Plaines,
Dialogue: 0,0:03:15.92,0:03:18.10,Default,,0000,0000,0000,,aux tramways de San Francisco,
Dialogue: 0,0:03:18.10,0:03:20.85,Default,,0000,0000,0000,,ils savent tous exactement \Nl'heure qu'il est.
Dialogue: 0,0:03:20.85,0:03:23.36,Default,,0000,0000,0000,,Et, grâce à eux, nous aussi !