[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.28,0:00:05.90,Default,,0000,0000,0000,,Postoji jedan citat aktivista i punk rock \Nglazbenika Jella Biafre koji volim.
Dialogue: 0,0:00:06.85,0:00:09.84,Default,,0000,0000,0000,,On kaže: "Nemojte mrziti medije.\NBudite mediji."
Dialogue: 0,0:00:11.52,0:00:12.86,Default,,0000,0000,0000,,Ja sam umjetnik.
Dialogue: 0,0:00:12.88,0:00:17.75,Default,,0000,0000,0000,,Volim raditi s medijima i tehnologijom \Njer, pod prvo, dobro su mi poznati
Dialogue: 0,0:00:17.78,0:00:19.54,Default,,0000,0000,0000,,i volim moć koju posjeduju.
Dialogue: 0,0:00:19.56,0:00:23.42,Default,,0000,0000,0000,,I pod drugo, mrzim ih i užasavam se \Nmoći koju posjeduju.
Dialogue: 0,0:00:23.44,0:00:24.44,Default,,0000,0000,0000,,(Smijeh)
Dialogue: 0,0:00:25.59,0:00:30.90,Default,,0000,0000,0000,,Sjećam se kako sam 2003.-e gledao intervju\Nvoditelja Fox News-a Tonyja Snowa
Dialogue: 0,0:00:30.92,0:00:34.28,Default,,0000,0000,0000,,s tadašnjim američkim ministrom\Nobrane Donaldom Rumsfeldom.
Dialogue: 0,0:00:35.01,0:00:38.11,Default,,0000,0000,0000,,Razgovorali su o nedavnoj invaziji na Irak
Dialogue: 0,0:00:38.14,0:00:41.07,Default,,0000,0000,0000,,i Rumsfeldu je postavljeno pitanje:
Dialogue: 0,0:00:41.09,0:00:43.01,Default,,0000,0000,0000,,"Čujemo o broju naših žrtava,
Dialogue: 0,0:00:43.04,0:00:45.78,Default,,0000,0000,0000,,ali nikad ne čujemo o \Nbroju njihovih, zašto?"
Dialogue: 0,0:00:47.30,0:00:49.52,Default,,0000,0000,0000,,A Rumsfeld je odgovorio:
Dialogue: 0,0:00:51.06,0:00:53.77,Default,,0000,0000,0000,,"Pa, mi ne preobrajavamo tuđe žrtve."
Dialogue: 0,0:00:55.00,0:00:56.15,Default,,0000,0000,0000,,Jelda?
Dialogue: 0,0:00:57.22,0:01:02.64,Default,,0000,0000,0000,,Procijenjuje se da je izmežu \N150,000 i milijun Iračana, civila,
Dialogue: 0,0:01:02.67,0:01:06.20,Default,,0000,0000,0000,,poginulo u američkoj invaziji 2003.
Dialogue: 0,0:01:07.38,0:01:13.70,Default,,0000,0000,0000,,Taj je broj u potpunom kontrastu s 4,486\Nameričkih poginulih vojnika
Dialogue: 0,0:01:13.72,0:01:15.29,Default,,0000,0000,0000,,u istom razdoblju.
Dialogue: 0,0:01:16.97,0:01:20.87,Default,,0000,0000,0000,,Htio sam napraviti više od samog\Nosviješćivanja ovih zastrašujućih brojki.
Dialogue: 0,0:01:20.90,0:01:23.78,Default,,0000,0000,0000,,Htio sam stvoriti spomenik civilima
Dialogue: 0,0:01:23.80,0:01:25.71,Default,,0000,0000,0000,,koji su poginuli tijekom invazije.
Dialogue: 0,0:01:27.43,0:01:30.90,Default,,0000,0000,0000,,Ratni spomenici, npr.Spomenik vijetnamskim\Nratnim veternima Maye Lin,
Dialogue: 0,0:01:30.93,0:01:32.73,Default,,0000,0000,0000,,često su ogromni.
Dialogue: 0,0:01:32.75,0:01:35.63,Default,,0000,0000,0000,,Veoma moćni i veoma jednostrani.
Dialogue: 0,0:01:36.92,0:01:40.75,Default,,0000,0000,0000,,Ja sam želio spomenik koji će\Nživjeti u svijetu i kružiti.
Dialogue: 0,0:01:42.64,0:01:45.41,Default,,0000,0000,0000,,Sjećam se da nam je, kad sam bio školarac,
Dialogue: 0,0:01:45.44,0:01:49.36,Default,,0000,0000,0000,,profesorica dala klasičan \Ngrađanski zadatak,
Dialogue: 0,0:01:49.38,0:01:53.54,Default,,0000,0000,0000,,u kojem uzmete list papira i \Npišete članu svoje vlade.
Dialogue: 0,0:01:54.20,0:01:56.59,Default,,0000,0000,0000,,I rečeno nam je,\Nnapišemo li zaista dobro pismo,
Dialogue: 0,0:01:56.62,0:01:58.09,Default,,0000,0000,0000,,i ako dobro razmislimo o tome,
Dialogue: 0,0:01:58.12,0:02:01.38,Default,,0000,0000,0000,,da ćemo dobili više od jednostavno \Nformuliranog pisma kao odgovor.
Dialogue: 0,0:02:04.14,0:02:05.56,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je moja "bilježnica".
Dialogue: 0,0:02:07.34,0:02:10.33,Default,,0000,0000,0000,,Ono što izgledao kao svakidašnja,\Nžuta, legalna skupina papira
Dialogue: 0,0:02:10.36,0:02:13.96,Default,,0000,0000,0000,,je zapravo spomenik iračkim civilima
Dialogue: 0,0:02:13.98,0:02:16.23,Default,,0000,0000,0000,,koji su poginuli u američkoj invaziji.
Dialogue: 0,0:02:18.73,0:02:22.34,Default,,0000,0000,0000,,"Bilježnica" je čin pobune i\Nčin komemoracije,
Dialogue: 0,0:02:22.36,0:02:25.01,Default,,0000,0000,0000,,prerušen u svakidašnji skup papira.
Dialogue: 0,0:02:26.52,0:02:30.34,Default,,0000,0000,0000,,Crte papira, kad se pogledaju\Npod povećalom,
Dialogue: 0,0:02:30.36,0:02:32.32,Default,,0000,0000,0000,,su mikro-tiskan tekst
Dialogue: 0,0:02:32.35,0:02:37.09,Default,,0000,0000,0000,,koji sadrži detalje, imena, datume\Ni mjesta
Dialogue: 0,0:02:37.12,0:02:39.84,Default,,0000,0000,0000,,iračkih civila koji su poginuli.
Dialogue: 0,0:02:42.09,0:02:46.35,Default,,0000,0000,0000,,Dakle, posljednjih 5 godina, nosim \Nove listove papira, tone tih stvari,
Dialogue: 0,0:02:46.37,0:02:49.82,Default,,0000,0000,0000,,i krijumčarim ih u zalihe papira
Dialogue: 0,0:02:49.84,0:02:52.53,Default,,0000,0000,0000,,SAD-a i Koalicijskih vlada.
Dialogue: 0,0:02:52.56,0:02:53.64,Default,,0000,0000,0000,,(Smijeh)
Dialogue: 0,0:02:53.67,0:02:58.63,Default,,0000,0000,0000,,(Pljesak)
Dialogue: 0,0:03:02.10,0:03:06.09,Default,,0000,0000,0000,,Ne moram vam reći da ovo nije mjesto na\Nkojem vam mogu reći kako sam uspio.
Dialogue: 0,0:03:06.11,0:03:08.10,Default,,0000,0000,0000,,(Smijeh)
Dialogue: 0,0:03:08.84,0:03:14.06,Default,,0000,0000,0000,,Ali isto tako, susrećem se s \Nčlanovima i bivšim članovima
Dialogue: 0,0:03:14.09,0:03:18.58,Default,,0000,0000,0000,,tzv. Koalicije koja je pomogla u invaziji.
Dialogue: 0,0:03:19.44,0:03:21.73,Default,,0000,0000,0000,,I kad god mogu, susretnem \Nse s nekim od njih
Dialogue: 0,0:03:21.75,0:03:23.61,Default,,0000,0000,0000,,te s njima podijelim projekt.
Dialogue: 0,0:03:23.63,0:03:25.65,Default,,0000,0000,0000,,Prošlog sam ljeta imao priliku upoznati
Dialogue: 0,0:03:25.68,0:03:31.30,Default,,0000,0000,0000,,bivšeg američkog pravobranitelja i autora\Nmemoranduma "Tortura", Alberta Gonzalesa.
Dialogue: 0,0:03:32.64,0:03:34.81,Default,,0000,0000,0000,,Mogu li Vam dati ovo?
Dialogue: 0,0:03:34.84,0:03:36.48,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je posebna legalna ploča.
Dialogue: 0,0:03:36.50,0:03:39.94,Default,,0000,0000,0000,,Zapravo je dio umjetničkog\Nprojekta u nastanku.
Dialogue: 0,0:03:39.96,0:03:42.11,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je posebna legalna ploča?
Dialogue: 0,0:03:42.14,0:03:43.61,Default,,0000,0000,0000,,Da. Nećete mi vjerovati,
Dialogue: 0,0:03:43.64,0:03:47.44,Default,,0000,0000,0000,,ali je u kolekciji Muzeja moderne \Numjetnosti; ja sam umjetnik.
Dialogue: 0,0:03:47.46,0:03:50.39,Default,,0000,0000,0000,,I sve crte na papiru su zapravo-
Dialogue: 0,0:03:50.42,0:03:51.96,Default,,0000,0000,0000,,Hoće li nestati?
Dialogue: 0,0:03:51.98,0:03:54.23,Default,,0000,0000,0000,,Ne, to je mikro-tiskani tekst
Dialogue: 0,0:03:54.25,0:03:58.20,Default,,0000,0000,0000,,koji sadrži imena iračkih civila
Dialogue: 0,0:03:58.23,0:04:01.74,Default,,0000,0000,0000,,koji su poginuli u invaziji na Irak.
Dialogue: 0,0:04:01.76,0:04:04.48,Default,,0000,0000,0000,,Dobro, OK.
Dialogue: 0,0:04:04.51,0:04:06.08,Default,,0000,0000,0000,,Hvala. Hvala vama.
Dialogue: 0,0:04:06.10,0:04:07.78,Default,,0000,0000,0000,,(Smijeh)
Dialogue: 0,0:04:08.41,0:04:11.12,Default,,0000,0000,0000,,Način na koji kaže "hvala"\Nme stvarno uzašava.
Dialogue: 0,0:04:11.14,0:04:12.29,Default,,0000,0000,0000,,(Smijeh)
Dialogue: 0,0:04:13.31,0:04:16.50,Default,,0000,0000,0000,,OK, želim da svi pogledate \Npod svoje stolce.
Dialogue: 0,0:04:16.52,0:04:17.67,Default,,0000,0000,0000,,Tamo je kuverta.
Dialogue: 0,0:04:20.94,0:04:22.78,Default,,0000,0000,0000,,I molim vas, otvorite ju.
Dialogue: 0,0:04:26.01,0:04:29.02,Default,,0000,0000,0000,,Papir koji držite u rukama
Dialogue: 0,0:04:29.05,0:04:34.09,Default,,0000,0000,0000,,sadrži detalje o iračkim civilima\Nkoji su poginuli u invaziji.
Dialogue: 0,0:04:38.12,0:04:42.29,Default,,0000,0000,0000,,Želim da iskoristite taj papir i\Nda pišete članu vlade.
Dialogue: 0,0:04:42.32,0:04:46.16,Default,,0000,0000,0000,,Možete pomoći u krijumčarenju\Nbroja poginulih
Dialogue: 0,0:04:46.18,0:04:48.16,Default,,0000,0000,0000,,u vladine arhive.
Dialogue: 0,0:04:49.08,0:04:52.50,Default,,0000,0000,0000,,Zato što svako pismo poslano vladi
Dialogue: 0,0:04:53.05,0:04:55.45,Default,,0000,0000,0000,,iz cijelog svijeta, naravno --
Dialogue: 0,0:04:55.48,0:04:59.79,Default,,0000,0000,0000,,svako poslano pismo se \Narhvira, sačuva i zabilježi.
Dialogue: 0,0:05:01.18,0:05:06.69,Default,,0000,0000,0000,,Zajedno možemo ovo staviti u poštanske\Nsandučiće i pod nos moćnicima.
Dialogue: 0,0:05:07.43,0:05:09.09,Default,,0000,0000,0000,,Sve što se pošalje
Dialogue: 0,0:05:09.11,0:05:15.12,Default,,0000,0000,0000,,postaje dijelom stalnog arhiva naše vlade,
Dialogue: 0,0:05:15.15,0:05:16.99,Default,,0000,0000,0000,,naš dijeljeni povijesni trag.
Dialogue: 0,0:05:18.10,0:05:19.25,Default,,0000,0000,0000,,Hvala.
Dialogue: 0,0:05:19.28,0:05:22.43,Default,,0000,0000,0000,,(Pljesak)
Dialogue: 0,0:05:30.02,0:05:31.98,Default,,0000,0000,0000,,Reci mi Matt,
Dialogue: 0,0:05:31.100,0:05:36.82,Default,,0000,0000,0000,,kako ti je ta ideja pala na pamet?
Dialogue: 0,0:05:37.95,0:05:39.94,Default,,0000,0000,0000,,Netom sam dovršio projekt
Dialogue: 0,0:05:39.96,0:05:43.97,Default,,0000,0000,0000,,koji se bavio američkom\Nkoalicijskom stranom rata
Dialogue: 0,0:05:43.99,0:05:48.33,Default,,0000,0000,0000,,i to je bila crna traka za ruku nazvana\N"Improvizirani empatički uređaj"
Dialogue: 0,0:05:48.36,0:05:51.23,Default,,0000,0000,0000,,koji je prikupljala, u stvarnom vremenu,
Dialogue: 0,0:05:51.26,0:05:54.98,Default,,0000,0000,0000,,imena, pozicije, razloge i mjesta smrti
Dialogue: 0,0:05:55.00,0:05:57.79,Default,,0000,0000,0000,,američkih vojnika koji su poginuli\Nu inozemstvu
Dialogue: 0,0:05:57.81,0:06:01.75,Default,,0000,0000,0000,,i svaki put kada bi Ministarstvo obrane \Nili CENTCOM otpustili svoje podatke,
Dialogue: 0,0:06:01.78,0:06:03.48,Default,,0000,0000,0000,,mene bi probolo u ruku.
Dialogue: 0,0:06:03.82,0:06:06.65,Default,,0000,0000,0000,,I tako sam postao svjestan prizora
Dialogue: 0,0:06:06.67,0:06:09.57,Default,,0000,0000,0000,,vezanog za naše ljude koji\Nginu u inozemstvu,
Dialogue: 0,0:06:09.59,0:06:12.25,Default,,0000,0000,0000,,ali neproporcionalna brojka žrtava
Dialogue: 0,0:06:12.28,0:06:14.24,Default,,0000,0000,0000,,su bili civili.
Dialogue: 0,0:06:14.26,0:06:15.41,Default,,0000,0000,0000,,Hvala Vam puno.
Dialogue: 0,0:06:15.44,0:06:16.60,Default,,0000,0000,0000,,Hvala vama.
Dialogue: 0,0:06:16.63,0:06:17.91,Default,,0000,0000,0000,,(Pljesak)