[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.28,0:00:06.26,Default,,0000,0000,0000,,Ich liebe folgendes Zitat des Aktivisten \Nund Punkrock-Musikers Jello Biafra:
Dialogue: 0,0:00:06.68,0:00:10.79,Default,,0000,0000,0000,,"Hasst die Medien nicht, \Nwerdet die Medien!"
Dialogue: 0,0:00:11.52,0:00:12.86,Default,,0000,0000,0000,,Ich bin Künstler.
Dialogue: 0,0:00:12.88,0:00:17.75,Default,,0000,0000,0000,,Ich arbeite gerne mit Medien und Technik,\Ndenn einerseits bin ich mit ihnen vertraut
Dialogue: 0,0:00:17.78,0:00:19.54,Default,,0000,0000,0000,,und ich mag die Macht, die sie haben.
Dialogue: 0,0:00:19.56,0:00:23.55,Default,,0000,0000,0000,,Andererseits hasse ich sie \Nund habe Angst vor Ihrer Macht.
Dialogue: 0,0:00:23.55,0:00:24.81,Default,,0000,0000,0000,,(Gelächter)
Dialogue: 0,0:00:25.59,0:00:30.90,Default,,0000,0000,0000,,Ich erinnere mich, wie ich 2003 ein \NInterview von Fox-Moderator Tony Snow
Dialogue: 0,0:00:30.92,0:00:34.28,Default,,0000,0000,0000,,und Donald Rumsfeld sah, \Ndem damaligen US-Verteidigungsminister.
Dialogue: 0,0:00:35.01,0:00:38.11,Default,,0000,0000,0000,,Sie sprachen über die Invasion des Irak
Dialogue: 0,0:00:38.14,0:00:41.07,Default,,0000,0000,0000,,und Rumsfeld wurde gefragt:
Dialogue: 0,0:00:41.09,0:00:43.01,Default,,0000,0000,0000,,"Wir erfahren, wie viele Tote wir haben,
Dialogue: 0,0:00:43.04,0:00:45.95,Default,,0000,0000,0000,,aber nicht, wie viele Tote\Nsie haben. Warum?"
Dialogue: 0,0:00:47.30,0:00:49.73,Default,,0000,0000,0000,,Rumsfelds Antwort:
Dialogue: 0,0:00:50.04,0:00:54.77,Default,,0000,0000,0000,,"Wir zählen nicht die Toten der anderen ."
Dialogue: 0,0:00:55.00,0:00:56.15,Default,,0000,0000,0000,,Stimmts?
Dialogue: 0,0:00:57.22,0:01:02.64,Default,,0000,0000,0000,,Man schätzt, dass zwischen 150 000\Nund 1 Million Iraker, Zivilisten,
Dialogue: 0,0:01:02.67,0:01:06.53,Default,,0000,0000,0000,,infolge der 2003 von den USA \Nangeführten Invasion starben.
Dialogue: 0,0:01:07.15,0:01:13.70,Default,,0000,0000,0000,,Diese Zahl steht in krassem Kontrast \Nzu den 4 486 gestorbenen US-Soldaten
Dialogue: 0,0:01:13.72,0:01:15.51,Default,,0000,0000,0000,,im selben Zeitraum.
Dialogue: 0,0:01:16.97,0:01:20.80,Default,,0000,0000,0000,,Ich wollte mehr tun, als nur diese \Nerschreckende Zahl bewusst zu machen.
Dialogue: 0,0:01:20.81,0:01:23.78,Default,,0000,0000,0000,,Ich wollte ein Denkmal für\Ndie einzelnen Zivilisten erschaffen,
Dialogue: 0,0:01:23.80,0:01:26.06,Default,,0000,0000,0000,,die infolge der Invasion gestorben sind.
Dialogue: 0,0:01:27.85,0:01:30.90,Default,,0000,0000,0000,,Kriegsdenkmäler wie Maya Lins\NVietnam Memorial
Dialogue: 0,0:01:30.93,0:01:32.73,Default,,0000,0000,0000,,sind oft riesig.
Dialogue: 0,0:01:32.75,0:01:35.63,Default,,0000,0000,0000,,Sehr kraftvoll und sehr einseitig.
Dialogue: 0,0:01:36.92,0:01:41.02,Default,,0000,0000,0000,,Ich wollte, dass mein Denkmal \Nin der Welt lebt und zirkuliert.
Dialogue: 0,0:01:42.64,0:01:45.41,Default,,0000,0000,0000,,Ich erinnere mich an meine Schulzeit,
Dialogue: 0,0:01:45.44,0:01:49.36,Default,,0000,0000,0000,,als unser Lehrer uns \Neine klassische Sozialkunde-Aufgabe gab,
Dialogue: 0,0:01:49.38,0:01:53.54,Default,,0000,0000,0000,,und zwar einen Brief an\Nein Mitglied der Regierung zu schreiben.
Dialogue: 0,0:01:53.64,0:01:56.26,Default,,0000,0000,0000,,Er sagte, wenn wir einen\Nwirklich guten Brief schrieben,
Dialogue: 0,0:01:56.28,0:01:58.15,Default,,0000,0000,0000,,wenn wir uns wirklich Gedanken machten,
Dialogue: 0,0:01:58.19,0:02:01.56,Default,,0000,0000,0000,,dann würden wir eine bessere Antwort \Nerhalten als einen Standardbrief.
Dialogue: 0,0:02:04.14,0:02:06.04,Default,,0000,0000,0000,,Dies ist mein "Notepad".
Dialogue: 0,0:02:07.34,0:02:10.33,Default,,0000,0000,0000,,Was aussieht wie \Nein alltäglicher gelber Schreibblock
Dialogue: 0,0:02:10.36,0:02:13.96,Default,,0000,0000,0000,,ist in Wirklichkeit ein Denkmal \Nfür die einzelnen irakischen Zivilisten,
Dialogue: 0,0:02:13.98,0:02:16.23,Default,,0000,0000,0000,,die infolge der US-Invasion umkamen.
Dialogue: 0,0:02:18.73,0:02:22.34,Default,,0000,0000,0000,,"Notepad" ist ein Protestakt\Nund eine Geste der Erinnerung,
Dialogue: 0,0:02:22.36,0:02:25.01,Default,,0000,0000,0000,,verkleidet als ein \Nalltäglicher Schreibblock.
Dialogue: 0,0:02:26.52,0:02:30.14,Default,,0000,0000,0000,,Vergrößert man die Linien auf dem Papier,
Dialogue: 0,0:02:30.17,0:02:33.62,Default,,0000,0000,0000,,erweisen sie sich als\Nmikroskopisch klein gedruckter Text,
Dialogue: 0,0:02:33.63,0:02:36.81,Default,,0000,0000,0000,,der die Namen, Daten und Todesorte
Dialogue: 0,0:02:36.83,0:02:40.28,Default,,0000,0000,0000,,der irakischen Zivilisten darstellt, \Ndie ums Leben kamen.
Dialogue: 0,0:02:42.09,0:02:46.35,Default,,0000,0000,0000,,In den letzten 5 Jahren habe ich also\Ndiese Notizblöcke tonnenweise
Dialogue: 0,0:02:46.37,0:02:49.82,Default,,0000,0000,0000,,in das Schreibmaterial \Nder Vereinigten Staaten
Dialogue: 0,0:02:49.84,0:02:52.53,Default,,0000,0000,0000,,und der Koalitionsregierungen \Ngeschmuggelt.
Dialogue: 0,0:02:52.56,0:02:54.08,Default,,0000,0000,0000,,(Gelächter)
Dialogue: 0,0:02:54.08,0:03:01.27,Default,,0000,0000,0000,,(Beifall)
Dialogue: 0,0:03:02.10,0:03:06.09,Default,,0000,0000,0000,,Natürlich kann ich hier nicht erklären,\Nwie ich das gemacht habe.
Dialogue: 0,0:03:06.11,0:03:08.10,Default,,0000,0000,0000,,(Gelächter)
Dialogue: 0,0:03:08.84,0:03:13.51,Default,,0000,0000,0000,,Ich traf aber auch Mitglieder \Nund ehemalige Mitglieder
Dialogue: 0,0:03:13.52,0:03:18.83,Default,,0000,0000,0000,,der so genannten Koalition der Willigen,\Ndie bei der Invasion geholfen hatte.
Dialogue: 0,0:03:19.44,0:03:21.65,Default,,0000,0000,0000,,Wann immer es möglich ist, treffe ich sie\N
Dialogue: 0,0:03:21.67,0:03:23.61,Default,,0000,0000,0000,,und spreche mit ihnen über mein Projekt.
Dialogue: 0,0:03:23.63,0:03:26.98,Default,,0000,0000,0000,,Letzten Sommer hatte ich die Gelegenheit,\NAlberto Gonzales zu treffen,
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:31.39,Default,,0000,0000,0000,,den früheren US-Generalstaatsanwalt\Nund Autor des Folter-Memos.
Dialogue: 0,0:03:32.64,0:03:34.81,Default,,0000,0000,0000,,(Video) Matt Kenyon:\NDarf ich Ihnen das geben?
Dialogue: 0,0:03:34.84,0:03:36.48,Default,,0000,0000,0000,,Das ist ein besonderer Notizblock.
Dialogue: 0,0:03:36.50,0:03:39.68,Default,,0000,0000,0000,,Er ist nämlich Teil eines \Naktuellen Kunstprojekts.
Dialogue: 0,0:03:39.68,0:03:42.11,Default,,0000,0000,0000,,Alberto Gonzalez:\NDas ist ein besonderer Notizblock?
Dialogue: 0,0:03:42.14,0:03:43.89,Default,,0000,0000,0000,,MK: Ja. Sie werden mir nicht glauben,
Dialogue: 0,0:03:43.89,0:03:47.23,Default,,0000,0000,0000,,aber er ist in der Sammlung des\NMuseum of Modern Art; ich bin Künstler.
Dialogue: 0,0:03:47.23,0:03:47.95,Default,,0000,0000,0000,,AG: Okay.
Dialogue: 0,0:03:47.95,0:03:50.57,Default,,0000,0000,0000,,MK: Diese Linien auf dem\NPapier sind in Wirklichkeit ...
Dialogue: 0,0:03:50.57,0:03:51.93,Default,,0000,0000,0000,,AG: Werden sie verschwinden?
Dialogue: 0,0:03:51.93,0:03:54.25,Default,,0000,0000,0000,,MK: Nein, es ist Mikrotext,
Dialogue: 0,0:03:54.25,0:03:58.20,Default,,0000,0000,0000,,der die Namen von \Nirakischen Zivilisten darstellt,
Dialogue: 0,0:03:58.23,0:04:02.71,Default,,0000,0000,0000,,die seit der Invasion \Ndes Irak gestorben sind.
Dialogue: 0,0:04:02.71,0:04:04.48,Default,,0000,0000,0000,,AG: Ah, ja. Okay.
Dialogue: 0,0:04:04.51,0:04:06.10,Default,,0000,0000,0000,,AG: Danke.\NMK: Danke.
Dialogue: 0,0:04:06.10,0:04:07.78,Default,,0000,0000,0000,,(Gelächter)
Dialogue: 0,0:04:08.41,0:04:11.18,Default,,0000,0000,0000,,Die Art, wie er "danke" sagt, \Nfinde ich wirklich gruselig.
Dialogue: 0,0:04:11.18,0:04:12.29,Default,,0000,0000,0000,,(Gelächter)
Dialogue: 0,0:04:13.31,0:04:16.69,Default,,0000,0000,0000,,Ich möchte, dass Sie alle \Njetzt unter Ihren Sitz schauen.
Dialogue: 0,0:04:16.69,0:04:18.54,Default,,0000,0000,0000,,Dort ist ein Umschlag.
Dialogue: 0,0:04:20.94,0:04:22.78,Default,,0000,0000,0000,,Bitte öffnen Sie ihn.
Dialogue: 0,0:04:26.01,0:04:31.65,Default,,0000,0000,0000,,Das Papier, das Sie in der Hand halten,\Nenthält Angaben über irakische Zivilisten,
Dialogue: 0,0:04:31.69,0:04:34.09,Default,,0000,0000,0000,,die als Ergebnis der Invasion starben.
Dialogue: 0,0:04:38.12,0:04:42.29,Default,,0000,0000,0000,,Ich möchte, dass Sie auf diesem Papier \Neinem Regierungsmitglied schreiben.
Dialogue: 0,0:04:42.32,0:04:46.16,Default,,0000,0000,0000,,Sie können mithelfen, \Ndie Zahl der zivilen Opfer
Dialogue: 0,0:04:46.18,0:04:48.16,Default,,0000,0000,0000,,in die Regierungsarchive zu schmuggeln.
Dialogue: 0,0:04:49.08,0:04:51.94,Default,,0000,0000,0000,,Denn jeder Brief, der an \Ndie Regierung geschickt wird
Dialogue: 0,0:04:51.97,0:04:55.45,Default,,0000,0000,0000,,-- und das gilt natürlich \Nin der ganzen Welt –-,
Dialogue: 0,0:04:55.48,0:04:59.79,Default,,0000,0000,0000,,jeder Brief wird erfasst, \Nabgeheftet und archiviert.
Dialogue: 0,0:05:01.18,0:05:06.69,Default,,0000,0000,0000,,Gemeinsam können wir dies in Briefkästen\Nund vor die Augen der Mächtigen bringen.
Dialogue: 0,0:05:07.43,0:05:09.09,Default,,0000,0000,0000,,Alles, was eingeschickt wird,
Dialogue: 0,0:05:09.11,0:05:15.12,Default,,0000,0000,0000,,wird schließlich Teil des \Ndauerhaften Archivs unserer Regierung,
Dialogue: 0,0:05:15.15,0:05:17.54,Default,,0000,0000,0000,,Teil der Aufzeichnung unserer Geschichte.
Dialogue: 0,0:05:18.10,0:05:19.25,Default,,0000,0000,0000,,Vielen Dank.
Dialogue: 0,0:05:19.72,0:05:26.72,Default,,0000,0000,0000,,(Beifall)
Dialogue: 0,0:05:30.02,0:05:31.98,Default,,0000,0000,0000,,Tom Rielly: Also, Matt,
Dialogue: 0,0:05:31.100,0:05:36.82,Default,,0000,0000,0000,,wie hattest du die Idee für "Notepad"?
Dialogue: 0,0:05:37.95,0:05:40.40,Default,,0000,0000,0000,,Matt Kenyon: Ich hatte gerade \Nein Projekt beendet,
Dialogue: 0,0:05:40.42,0:05:43.97,Default,,0000,0000,0000,,das sich mit dem Krieg aus Sicht \Nder US-Koalition beschäftigte.
Dialogue: 0,0:05:43.99,0:05:48.33,Default,,0000,0000,0000,,Es war eine schwarze Armbinde mit\Ndem Titel "Improvised Empathetic Device".
Dialogue: 0,0:05:48.34,0:05:54.75,Default,,0000,0000,0000,,Es sammelte in Echtzeit Namen, \NRang, Todesursache und Todesort
Dialogue: 0,0:05:54.75,0:05:57.77,Default,,0000,0000,0000,,von Soldaten der US-Armee, \Ndie in anderen Ländern starben.
Dialogue: 0,0:05:57.77,0:06:01.77,Default,,0000,0000,0000,,Immer wenn das Verteidigungsministerium\Noder CENTCOM ihre Daten bekanntgaben,
Dialogue: 0,0:06:01.78,0:06:03.78,Default,,0000,0000,0000,,stach es mich in den Arm.
Dialogue: 0,0:06:03.79,0:06:07.68,Default,,0000,0000,0000,,So wurde mir klar, dass es eine Art Show\Num unsere eigenen Soldaten gab,
Dialogue: 0,0:06:07.68,0:06:09.55,Default,,0000,0000,0000,,die in Übersee starben.
Dialogue: 0,0:06:09.55,0:06:12.64,Default,,0000,0000,0000,,Dabei war ein überproportionaler \NAnteil der Opfer Zivilopfer.
Dialogue: 0,0:06:14.26,0:06:15.17,Default,,0000,0000,0000,,TR: Vielen Dank.
Dialogue: 0,0:06:15.17,0:06:16.07,Default,,0000,0000,0000,,MK: Danke.
Dialogue: 0,0:06:16.07,0:06:17.91,Default,,0000,0000,0000,,(Beifall)