1
00:00:09,780 --> 00:00:13,840
[Marcel Dzama: Kaosa Düzen Getirmek]

2
00:00:25,360 --> 00:00:27,200
Bu kostümler oldukça eski.

3
00:00:27,200 --> 00:00:28,090
[GÜLÜYOR]

4
00:00:32,500 --> 00:00:34,640
Bu aslında bir Cadılar Bayramı kostümüydü.

5
00:00:34,640 --> 00:00:35,520
[GÜLÜYOR]

6
00:00:44,280 --> 00:00:46,100
Sanırım biraz istifçiyim.

7
00:00:47,460 --> 00:00:51,040
New Yorklu olmak adına bir tek
buna alışamadım galiba,

8
00:00:51,050 --> 00:00:57,000
küçük dairenin elverdiğinin 
fazlasından bir çırpıda kurtulmak.

9
00:01:07,060 --> 00:01:09,540
Aslen Winnipeg, Kanadalıyım.

10
00:01:10,020 --> 00:01:14,220
Kışlar çok soğuktur
ve senenin neredeyse yarısı böyle geçer.

11
00:01:14,760 --> 00:01:16,830
Sosyalleşmek zor oluyor

12
00:01:16,830 --> 00:01:22,500
çünkü seni evde izole eden
bir hava durumu engeli var.

13
00:01:24,420 --> 00:01:27,380
Küçükken çok boyama yapardım.

14
00:01:30,620 --> 00:01:33,520
Çokça evrensel canavar çizerdim.

15
00:01:33,520 --> 00:01:36,540
Kurtadam ve Drakula ve benzeri
karakterler.

16
00:01:41,220 --> 00:01:44,240
Sonra, meşgul olmak adına 
kendi evrenimi oluşturdum.

17
00:01:53,460 --> 00:01:56,520
Winnipeg'de yaşarken, özellikle kışın,

18
00:01:56,520 --> 00:01:59,990
ufuk ve kara sanki...
birbirine karışıyor gibi görünür.

19
00:01:59,990 --> 00:02:03,190
Yani, beyaz boş bir sayfa gibi görünürdü.

20
00:02:03,190 --> 00:02:07,871
Karların içinden biri geçtiğinde ise,
boş bir sayfanın üzerindeki

21
00:02:07,871 --> 00:02:08,871
bir figüre benzerdi.

22
00:02:08,880 --> 00:02:13,760
Bunun bilinç altında stilimi
şekillendirdiğini düşünüyorum.

23
00:02:19,310 --> 00:02:22,640
Sanat okulundayken, hala ailemin 
evinde yaşıyordum.

24
00:02:22,640 --> 00:02:27,900
Dedemin çiftliğinde bir tahta parçası
üzerine çizdiğim büyük eserlerim vardı.

25
00:02:27,910 --> 00:02:29,350
Ahırı parçalara ayırmıştı,

26
00:02:29,350 --> 00:02:33,800
ben de bir çok paneli dış cephe boyasıyla
boyayarak kullanmıştım.

27
00:02:35,720 --> 00:02:37,100
Sonra, bir yangın çıktı.

28
00:02:39,580 --> 00:02:43,300
Eski eserlerimin hepsini


29
00:02:43,300 --> 00:02:45,680
ve eşyalarımın bir çoğunu kaybettim.

30
00:02:46,940 --> 00:02:51,019
Ben de bir otelin antetli kağıtlarına
çizmeye başladım.

31
00:02:51,019 --> 00:02:54,350
Bu da tezim oldu.

32
00:02:54,350 --> 00:02:56,380
["The Royal Art Lodge" toplu çalışması]

33
00:03:00,900 --> 00:03:03,680
O çizimlerle tanınmaya başladım,

34
00:03:03,680 --> 00:03:08,980
izole edilmiş arka planlar
üzerine bir kaç figür.

35
00:03:12,400 --> 00:03:16,560
Yangından sonra gerçek bir yitiklik
duygusu yaşadım.

36
00:03:16,560 --> 00:03:19,940
Ama, öteki açıdan da, bir olasılık vardı-

37
00:03:19,940 --> 00:03:24,500
bir çok yönden, New York'a
taşınmamı kolaylaştırdı.

38
00:03:34,480 --> 00:03:38,540
Önceleri daha çok kırmızı
ve kahverengi tonlu bir paletim vardı.

39
00:03:38,540 --> 00:03:41,360
Şu an kesinlikle mavi döneminden geçiyorum.

40
00:03:46,280 --> 00:03:51,060
Bush yıllarında birkaç politik çizim
yaptım, Irak Savaşı zamanında.

41
00:03:51,060 --> 00:03:53,880
Trump yıllarında ise
uykuya yatmak istedim.

42
00:03:53,880 --> 00:03:59,070
O günkü haberleri izlediysem,
bir tür şeytan çıkarma ayini gerekiyordu.

43
00:03:59,070 --> 00:04:01,000
Dışarı dökmeliydim.

44
00:04:09,940 --> 00:04:16,940
— Dada imgesi kattım çünkü
Birinci Dünya Savaşı nefretiyle doluydu.

45
00:04:17,420 --> 00:04:23,260
—Şu anki olaylara karşı nefretimi 
göstermek için iyi bir zamanlama dedim.

46
00:04:23,260 --> 00:04:25,420
[GÜLÜYOR]
— bu politik çağda.

47
00:04:26,140 --> 00:04:29,400
—Sanırım, bu beni
sürekli bir düşüşe soktu.

48
00:04:32,120 --> 00:04:35,300
Sandy Hook saldırısından sonra
silah çizmeyi bıraktım.

49
00:04:35,300 --> 00:04:38,670
Sonra Trump kazandı,
tekrar çizmek istedim,

50
00:04:38,670 --> 00:04:43,680
bir başkaldırı sembolü olarak
kullanmaya başladım.

51
00:04:44,780 --> 00:04:47,000
Devrim dişil olacak.

52
00:04:52,860 --> 00:04:53,820
—değiştir.

53
00:05:02,620 --> 00:05:07,700
New York'a taşındığımda, çalışmayı
çok klostrofobik oldu.

54
00:05:07,700 --> 00:05:10,160
Buna bir düzen getirmek istedim.

55
00:05:10,760 --> 00:05:16,220
Eski dans dergilerinden ilhamla, figürleri
dans halinde çizmeye karar verdim.

56
00:05:16,980 --> 00:05:20,290
Bu şekilde klostrofobik kaosa

57
00:05:20,290 --> 00:05:22,060
bir düzen getirmiş oldum.

58
00:05:28,540 --> 00:05:33,260
Hatta, birçok yaratığı insanlar için
kostüme dönüştürdüm.

59
00:05:33,260 --> 00:05:36,180
Bundan sonra, çizimleri 
sahne gibi düşündüm

60
00:05:37,580 --> 00:05:41,360
Broadway şovu gibi, 
Dans elementi kattım.

61
00:05:51,780 --> 00:05:56,400
Eserlerimde referans aldığım
birkaç sanatçı var.

62
00:05:56,400 --> 00:06:00,520
Duchamp, Goya, William Blake, Picabia—
benim kahramanlarım.

63
00:06:00,520 --> 00:06:01,520
[GÜLÜYOR]

64
00:06:07,420 --> 00:06:11,300


65
00:06:11,300 --> 00:06:15,580


66
00:06:26,320 --> 00:06:30,080


67
00:06:30,090 --> 00:06:33,330


68
00:06:33,330 --> 00:06:38,580


69
00:06:38,580 --> 00:06:43,600


70
00:06:43,600 --> 00:06:46,320


71
00:06:53,160 --> 00:06:55,380


72
00:06:57,340 --> 00:07:00,220


73
00:07:00,220 --> 00:07:01,490


74
00:07:01,490 --> 00:07:05,640


75
00:07:09,240 --> 00:07:10,320


76
00:07:10,320 --> 00:07:16,100


77
00:07:17,060 --> 00:07:18,860


78
00:07:18,860 --> 00:07:22,700


79
00:07:24,310 --> 00:07:26,700


80
00:07:26,700 --> 00:07:28,440


81
00:07:30,140 --> 00:07:34,140


82
00:07:36,640 --> 00:07:39,680