WEBVTT

00:00:09.664 --> 00:00:13.876
[Marcel Dzama: Organizzare il caos]

00:00:25.383 --> 00:00:27.200
Questi costumi sono piuttosto vecchi

00:00:27.200 --> 00:00:27.860
[ride]

00:00:32.500 --> 00:00:34.640
Questa era una maschera di Halloween.

00:00:34.640 --> 00:00:35.230
[ride]

00:00:44.280 --> 00:00:46.370
Ho la tendenza ad accumulare.

00:00:47.507 --> 00:00:51.040
È una delle cose a cui non mi sono abituato
dell'essere newyorkese,

00:00:51.040 --> 00:00:56.790
sbarazzarsi di ciò che non entra più
nel tuo minuscolo appartamento.

00:01:07.100 --> 00:01:09.290
Sono originario di Winnipeg, in Canada.

00:01:10.050 --> 00:01:13.900
Gli inverni sono piuttosto freddi,
e durano quasi sei mesi.

00:01:14.670 --> 00:01:17.010
È difficile incontrarsi e socializzare

00:01:17.091 --> 00:01:22.716
perché c'è questo ostacolo
che ti tiene isolato.

00:01:24.546 --> 00:01:27.460
Coloravo un sacco da bambino.

00:01:30.457 --> 00:01:33.340
Disegnavo i mostri della Universal.

00:01:33.340 --> 00:01:36.478
Tutti quei personaggi 
come il Lupo mannaro e Dracula.

00:01:40.925 --> 00:01:44.178
Ed ho creato il mio mondo
per avere qualcosa da fare.

00:01:53.526 --> 00:01:56.537
Il fatto di vivere a Winnipeg,
soprattutto d'inverno,

00:01:56.580 --> 00:02:00.040
l'orizzonte e la terra si dissolvono 
l'uno nell'altra.

00:02:00.040 --> 00:02:02.950
Quindi lo vedi quasi come
una tela bianca.

00:02:03.340 --> 00:02:07.160
E se qualcuno volesse entrarci,
sembrerebbe un pezzo di carta bianco

00:02:07.160 --> 00:02:08.450
con una figura.

00:02:09.323 --> 00:02:13.449
Perciò penso che questo abbia inconsciamente
influenzato il mio stile.

00:02:19.363 --> 00:02:22.370
Quando ero in accademia,
vivevo ancora con i miei genitori.

00:02:22.370 --> 00:02:28.280
Avevo dei lavori più grandi
nella fattoria di mio nonno.

00:02:28.290 --> 00:02:29.460
Smantellò un fienile

00:02:29.460 --> 00:02:33.580
ed io usai molti di quei pannelli di legno
dipingendoci sopra con la vernice.

00:02:35.940 --> 00:02:36.950
Poi ci fu un incendio.

00:02:39.670 --> 00:02:43.750
Persi praticamente tutti i miei vecchi lavori

00:02:43.750 --> 00:02:45.640
e la maggior parte di ciò che possedevo.

00:02:47.440 --> 00:02:51.250
Quindi ho cominciato a disegnare
sulla carta intestata degli hotel

00:02:51.720 --> 00:02:55.031
e questo finì per diventare la mia tesi.

00:02:55.031 --> 00:02:57.741
[Lavoro collettivo "The Royal Art Lodge"]

00:03:00.831 --> 00:03:03.844
Questi erano i lavori con cui 
ho iniziato a farmi un nome,

00:03:03.844 --> 00:03:09.025
questo sfondo bianco
con solo qualche figura.

00:03:12.667 --> 00:03:16.355
Dopo l'incendio sentivo
un senso di vuoto.

00:03:16.355 --> 00:03:20.465
Ma, d'altro canto,
c'era anche questa possibilità...

00:03:20.465 --> 00:03:24.553
e, in qualche modo, è stato più facile
trasferirsi a New York.

00:03:34.451 --> 00:03:38.903
La mia palette consisteva principalmente
di rossi e marroni.

00:03:38.903 --> 00:03:41.308
Ma ora sto decisamente attraversando
un periodo blu.

00:03:46.219 --> 00:03:51.313
Ho fatto qualche lavoro di politica 
negli anni di Bush, durante la guerra in Iraq.

00:03:51.313 --> 00:03:53.780
Negli anni di Trump, avevo come bisogno

00:03:53.780 --> 00:03:59.020
di spegnermi, di esorcizzare 
tutto ciò che la stampa riportava.

00:03:59.280 --> 00:04:01.150
Dovevo farlo uscire.

00:04:08.571 --> 00:04:17.350
--Ho messo un'immagine dadaista perché 
provavano disgusto per la Prima Guerra Mondiale.

00:04:17.660 --> 00:04:22.889
--Ho pensato che il tempismo fosse azzeccato,
per il ribrezzo che proviamo anche noi oggi [ride]

00:04:24.239 --> 00:04:25.550
--con l'attuale situazione politica.

00:04:26.205 --> 00:04:29.361
--Mi ha catapultato in una sorta di 
spirale discendente.

00:04:32.174 --> 00:04:35.320
Dopo il massacro alla Sandy Hook,
ho smesso di disegnare pistole.

00:04:35.320 --> 00:04:40.170
E quando Trump è salito al potere,
ho pensato che potessero rappresentare

00:04:40.170 --> 00:04:43.060
un simbolo di resistenza,
e ho ricominciato a disegnarle.

00:04:44.775 --> 00:04:46.980
La rivoluzione sarà donna.

00:04:52.874 --> 00:04:54.090
--Giriamolo.

00:05:02.634 --> 00:05:07.070
Quando mi sono trasferito a New York,
il lavoro è diventato più claustrofobico.

00:05:07.070 --> 00:05:09.980
Volevo fare ordine.

00:05:10.800 --> 00:05:14.140
Ho trovato queste vecchie riviste di danza
ed ho capito che

00:05:14.140 --> 00:05:15.750
avrei dovuto disegnarli in posizioni di danza.

00:05:16.590 --> 00:05:20.400
Ecco come ho organizzato il caos

00:05:20.400 --> 00:05:22.260
creato da questa claustrofobia.

00:05:28.610 --> 00:05:33.160
Ho addirittura trasformato
molte delle creature in costumi per la gente.

00:05:33.160 --> 00:05:36.080
L'ho visto molto più come un palco
da allora.

00:05:37.760 --> 00:05:41.340
Più come un elemento di danza,
come uno show di Broadway

00:05:51.640 --> 00:05:55.860
Questi sono alcuni degli artisti
a cui mi piace fare riferimento nei miei lavori.

00:05:56.150 --> 00:06:00.650
Duchamp, Goya, William Blake, Picabia-- 
i miei idoli.

00:06:00.650 --> 00:06:01.170
[ride]

00:06:07.520 --> 00:06:11.310
Picabia disegnò questo balletto,
e un personaggio aveva un costume a pois

00:06:11.310 --> 00:06:15.500
che mi ha ispirato a muovermi
in questa direzione.

00:06:26.310 --> 00:06:29.340
Questo l'ho fatto 
dopo la sparatoria nella scuola in Florida.

00:06:30.070 --> 00:06:33.410
Emma Gonzalez tenne un discorso
molto incisivo

00:06:33.410 --> 00:06:39.100
e Fox News ha cercato di screditarla,
criticandola.

00:06:39.140 --> 00:06:44.010
Perciò ho disegnato questo gruppo
di cospiratori

00:06:44.010 --> 00:06:46.350
e questo circo, che circondano
questa giovane donna.

00:06:53.280 --> 00:06:55.480
Spesso inizio a lavorare tardi in studio.

00:06:57.770 --> 00:06:58.910
La maggior parte delle mie idee migliori

00:06:58.910 --> 00:07:01.380
arrivano col calare del buio.

00:07:01.580 --> 00:07:05.710
Credo che sia allora che il mondo sia ambientato--
il mondo che ho creato.

00:07:09.330 --> 00:07:10.600
È qualcosa oltre il semplice flusso di idee,

00:07:10.600 --> 00:07:15.680
perché sono a metà tra il subconscio
e la realtà.

00:07:17.080 --> 00:07:18.740
Cerco di non censurarmi.

00:07:18.740 --> 00:07:22.390
Quindi lascio uscire tutto ciò
che mi viene in mente.

00:07:24.270 --> 00:07:26.430
Ho aggiunto farfalle.

00:07:26.430 --> 00:07:28.230
Falene ed altri insetti.

00:07:30.150 --> 00:07:34.130
Rimango sempre aperto a 
qualunque sia l'umore del momento.

00:07:36.500 --> 00:07:40.100
C'è la possibilità che
possa accadere di tutto.