WEBVTT

00:00:09.780 --> 00:00:13.840
[Marcel Dzama: Organizzare il caos]

00:00:25.360 --> 00:00:27.200
Questi costumi sono piuttosto vecchi

00:00:27.200 --> 00:00:27.940


00:00:32.500 --> 00:00:34.640
Questa era una maschera di Halloween.

00:00:34.640 --> 00:00:35.140


00:00:44.280 --> 00:00:46.100
Tendo ad accumulare.

00:00:47.460 --> 00:00:48.255
È una delle cose a cui non mi sono abituato
dell'essere newyorkese,

00:00:48.255 --> 00:00:49.050
sbarazzarsi di ciò che non entra più
nel tuo minuscolo appartamento.

00:00:49.050 --> 00:00:50.050
Sono originario di Winnipeg, in Canada.

00:00:50.050 --> 00:00:51.050
Gli inverni sono piuttosto freddi,
e durano quasi sei mesi.

00:00:51.050 --> 00:00:57.000
È difficile incontrarsi e socializzare

00:01:07.060 --> 00:01:09.540
perché fa troppo freddo 
per uscire di casa.

00:01:10.020 --> 00:01:14.220
Coloravo un sacco da bambino.

00:01:14.760 --> 00:01:16.830
Disegnavo i mostri della Universal.

00:01:16.830 --> 00:01:22.500
Tutti quei personaggi 
come il Lupo mannaro e Dracula.

00:01:24.420 --> 00:01:27.380
E poi ho creato il mio mondo
per avere qualcosa da fare.

00:01:30.620 --> 00:01:33.520
Il fatto di vivere a Winnipeg,
soprattutto d'inverno,

00:01:33.520 --> 00:01:36.540
l'orizzonte e la terra si dissolvono 
l'uno nell'altra.

00:01:41.220 --> 00:01:44.240
Quindi lo vedi quasi come
una pagina bianca.

00:01:53.460 --> 00:01:56.520
E se qualcuno volesse entrarci,
sembrerebbe un pezzo di carta bianco

00:01:56.520 --> 00:01:59.990
con una figura.

00:01:59.990 --> 00:02:03.190
Perciò penso che questo abbia inconsciamente
influenzato il mio stile.

00:02:03.190 --> 00:02:07.871
Quando ero in accademia,
vivevo ancora con i miei genitori.

00:02:07.871 --> 00:02:08.871


00:02:08.880 --> 00:02:13.760
Smantellò un fienile

00:02:19.310 --> 00:02:22.640
ed io usai molti di quei pannelli di legno
e ci dipingevo sopra con la vernice.

00:02:22.650 --> 00:02:27.910
Poi ci fu un incendio.

00:02:27.910 --> 00:02:29.350
Persi praticamente tutti 
i miei vecchi lavori

00:02:29.350 --> 00:02:33.800
e la maggior parte di ciò che possedevo.

00:02:35.720 --> 00:02:37.100
Quindi ho cominciato a disegnare
sulla carta intestata degli hotel

00:02:39.580 --> 00:02:43.300
e questo finì per diventare la mia tesi.

00:02:43.300 --> 00:02:45.680
[Lavoro collettivo "The Royal Art Lodge"]

00:02:46.940 --> 00:02:51.019
Questi erano i lavori con cui 
sono diventato famoso,

00:02:51.019 --> 00:02:54.350
questo sfondo isolato
con solo qualche figura.

00:02:54.350 --> 00:02:56.380
Dopo l'incendio sentivo
un senso di perdita.

00:03:00.900 --> 00:03:03.680
Ma, d'altro canto,
c'era anche questa possibilità...

00:03:03.680 --> 00:03:08.980
e, in qualche modo, è stato facile
trasferirsi a New York.

00:03:12.400 --> 00:03:16.560
Ero più tipo da marrone e rosso.

00:03:16.560 --> 00:03:19.940
Ma sto decisamente attraversando
un periodo blu.

00:03:19.940 --> 00:03:24.500
Ho fatto qualche lavoro politico negli anni di Bush,
durante la guerra in Iraq.

00:03:34.480 --> 00:03:38.540
Negli anni di Trump, avevo come bisogno di

00:03:38.540 --> 00:03:41.360
spegnermi,

00:03:46.280 --> 00:03:51.060
Dovevo tirarlo fuori.

00:03:51.060 --> 00:03:53.880


00:03:53.880 --> 00:03:59.070


00:03:59.070 --> 00:04:01.000


00:04:09.940 --> 00:04:16.940


00:04:17.420 --> 00:04:23.260


00:04:23.260 --> 00:04:25.420


00:04:26.140 --> 00:04:29.400


00:04:32.120 --> 00:04:35.300


00:04:35.300 --> 00:04:38.670


00:04:38.670 --> 00:04:43.680


00:04:44.780 --> 00:04:47.000


00:04:52.860 --> 00:04:53.820


00:05:02.620 --> 00:05:07.700


00:05:07.700 --> 00:05:10.160


00:05:10.160 --> 00:05:15.620


00:05:16.980 --> 00:05:20.290


00:05:20.290 --> 00:05:22.060


00:05:28.540 --> 00:05:33.260


00:05:33.260 --> 00:05:36.180


00:05:37.580 --> 00:05:41.360


00:05:51.780 --> 00:05:56.400


00:05:56.400 --> 00:06:00.520


00:06:00.520 --> 00:06:01.520


00:06:07.420 --> 00:06:11.300


00:06:11.300 --> 00:06:15.580


00:06:26.320 --> 00:06:30.080


00:06:30.090 --> 00:06:33.330


00:06:33.330 --> 00:06:38.580


00:06:38.580 --> 00:06:43.600


00:06:43.600 --> 00:06:46.320


00:06:53.160 --> 00:06:55.380


00:06:57.340 --> 00:07:00.220


00:07:00.220 --> 00:07:01.490


00:07:01.490 --> 00:07:05.640


00:07:09.240 --> 00:07:10.320


00:07:10.320 --> 00:07:16.100


00:07:17.060 --> 00:07:18.860


00:07:18.860 --> 00:07:22.700


00:07:24.310 --> 00:07:26.700


00:07:26.700 --> 00:07:28.440


00:07:30.140 --> 00:07:34.140


00:07:36.640 --> 00:07:39.680