1
00:00:09,740 --> 00:00:13,800
MARCEL DZAMA: PAG-AYOS NG KAGULUHAN

2
00:00:25,594 --> 00:00:27,285
May kalumaan na ang mga kasuotang ito.

3
00:00:27,285 --> 00:00:27,768
[tawa]

4
00:00:32,300 --> 00:00:34,290
Itong isa na 'to ay pang-Halloween.

5
00:00:34,350 --> 00:00:35,030
[tawa]

6
00:00:44,280 --> 00:00:46,220
Siguro may ugali ako
mapag-bunton sa mga gamit.

7
00:00:46,230 --> 00:00:49,390
At isa iyon sa mga bagay
na hindi ko na-iangkop

8
00:00:49,390 --> 00:00:51,030
sa pagiging taga-New York

9
00:00:51,050 --> 00:00:54,870
--ang magbawas ng mga
kagamitan kasimbilis

10
00:00:54,870 --> 00:00:56,835
nang laki ng iyong apartment.


11
00:00:56,862 --> 00:01:03,654
[musika]

12
00:01:07,060 --> 00:01:09,060
Dati akong taga Winnipeg, Canada.

13
00:01:09,940 --> 00:01:11,540
Sobrang lamig ang tag-lamig doon

14
00:01:11,570 --> 00:01:14,040
at nagtatagal ito ng
halos kalahating taon.

15
00:01:14,760 --> 00:01:16,760
Ang hirap magtipon
para makipagsalamuha

16
00:01:16,760 --> 00:01:20,790
dahil humahadlang
ang panahon

17
00:01:20,790 --> 00:01:22,332
kaya't nagiging mag-isa
ka lamang.

18
00:01:24,420 --> 00:01:27,010
Palagi akong nagkukulay 
noong bata ako.

19
00:01:30,620 --> 00:01:33,020
Palagi akong gumuguhit 
ng mga halimaw ng Universal.

20
00:01:33,330 --> 00:01:34,820
Kahit sinong karakter pa ito,

21
00:01:34,820 --> 00:01:36,360
tulad nila Wolfman at Dracula.

22
00:01:36,370 --> 00:01:37,530
[tunog ng paniki]

23
00:01:41,030 --> 00:01:42,520
Gumawa rin ako ng sarili kong mundo

24
00:01:42,550 --> 00:01:43,845
para lang may magawa ako.

25
00:01:45,840 --> 00:01:46,482
[huni ng kuwago]

26
00:01:47,122 --> 00:01:49,595
[sigaw ng leon]

27
00:01:53,415 --> 00:01:55,300
Ang pamumuhay 
sa Winnepeg,

28
00:01:55,300 --> 00:01:56,250
lalo na sa taglamig,

29
00:01:56,250 --> 00:01:59,990
nagmimistulang isa 
ang kagiliran at lupa.

30
00:01:59,990 --> 00:02:02,820
Kaya parang nakakakita ka ng
isang blankong pahina.

31
00:02:03,190 --> 00:02:04,890
At mangyaring may naglalakad dito,

32
00:02:04,890 --> 00:02:06,910
nagmumukha ito
na parang isang blankong papel

33
00:02:06,910 --> 00:02:08,391
na may pigura.

34
00:02:09,390 --> 00:02:11,360
Sa tingin ko, hindi ko namalayan


35
00:02:11,400 --> 00:02:12,810
na talagang 
na-impluwensyahan

36
00:02:12,810 --> 00:02:13,880
nito ang aking estilo.

37
00:02:20,975 --> 00:02:22,640
Noong ako pa ay nag-aaral pa lamang,

38
00:02:22,650 --> 00:02:27,910
naninirahan pa ako sa aking mga magulang.

39
00:02:27,910 --> 00:02:28,630
Mayroon akong malalaking obra sa tabla
mula sa farm ng aking lolo.

40
00:02:28,630 --> 00:02:29,350
Sumira siya ng isang bahay

41
00:02:29,350 --> 00:02:31,575
at ginamit ko ang mga kahoy mula doon

42
00:02:31,575 --> 00:02:33,800
at pinintahan ito gamit ang mga pintura.

43
00:02:35,720 --> 00:02:36,065
Nagkaroon ng sunog sa aming bahay.

44
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Nawala lahat ang aking mga likha

45
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
pati na rin ang aking mga kagamitan.

46
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Kaya't nagsimula akong gumihit 
sa mga hotel stationery

47
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
at iyon ang aking naging thesis.

48
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
["The Royal Art Lodge" kolaborasyon]


49
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Doon ako nasimulang nakilala 
sa mga likha na iyon,

50
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
mga mag-isang background
na may onting bagay.

51
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Mula nang mangyari ang sunog,
may pakiramdam talaga ng malaking kawalan.

52
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Pero meron din posibilidad,

53
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
at sa ilang paraan, naging mas madali
ang paglipat sa New York.

54
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Madalas akong gumamit ng pula 
at kayumangging kulay dati.

55
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Ngayon ay mas gumagamit ako ng asul.

56
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Gumawa rin ako ng mga politikal na obra
sa panahon ni Bush at ng digmaan sa Iraq.

57
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Sa panahon ni Trump, naramdaman kong
dapat matulog.

58
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Kailangan kong mai-alis ang lahat 
ng mga nasa balita ng araw na iyon,

59
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
at kailangan ko itong mailabas.

60
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Isinama ko ang imaheng Dada dahil

61
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
may bahid ito ng suklam ng
unang digmaang pandaigdig.

62
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Naisip kong magandang panahon ito


63
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
para sa kasuklaman ng nangyayari [tawa]
sa panahon ng pulitika ngayon.