1
00:00:09,780 --> 00:00:13,840
MARCEL DZAMA: PAG-AYOS SA KAGULUHAN

2
00:00:24,520 --> 00:00:27,490
May pagkaluma na
itong mga kasuotan

3
00:00:27,490 --> 00:00:28,650
[tawa]

4
00:00:32,300 --> 00:00:36,240
Itong isa na 'to ay
pinang-Halloween lang

5
00:00:38,630 --> 00:00:40,760
[kalabit]

6
00:00:44,280 --> 00:00:46,920
Siguro ay may 
pagka-ma-bunton ako

7
00:00:46,920 --> 00:00:49,860
At isang bagay 'yon
na hindi ko naiangkop

8
00:00:49,860 --> 00:00:51,050
sa pagiging
taga-New York

9
00:00:51,050 --> 00:00:54,870
--ang magbawas ng mga
kagamitan kasimbilis

10
00:00:54,870 --> 00:00:56,835
ng kung anuman ang
pupwede sa iyong maliit

11
00:00:56,835 --> 00:00:58,102
na apartment.

12
00:00:58,102 --> 00:01:07,052
[musika]

13
00:01:07,060 --> 00:01:09,540
Dati akong taga 
Winnipeg, Canada.

14
00:01:10,020 --> 00:01:12,180
Sobrang lamig ang
tag-lamig doon

15
00:01:12,180 --> 00:01:14,760
at nagtatagal ito ng
halos kalahating taon

16
00:01:14,760 --> 00:01:16,760
Ang hirap magsamasama
para makapagsalamuha

17
00:01:16,760 --> 00:01:20,790
dahil humahadlang
ang panahon

18
00:01:20,790 --> 00:01:23,960
kaya nagiging mag-isa
ka lamang.

19
00:01:24,420 --> 00:01:27,630
Palagi akong nagku-
kulay noong bata ako.

20
00:01:30,620 --> 00:01:32,430
Palagi akong gumu-
guhit ng mga halimaw

21
00:01:32,430 --> 00:01:33,520
ng Universal.

22
00:01:33,520 --> 00:01:35,680
Kahit na anong anyo,
parang ang taong lobo

23
00:01:35,680 --> 00:01:37,140
at si Dracula.

24
00:01:37,150 --> 00:01:41,150
[musika]

25
00:01:41,150 --> 00:01:43,090
Gumawa ako ng sarili
kong mundo para lang

26
00:01:43,090 --> 00:01:44,935
may magawa ako.

27
00:01:44,935 --> 00:01:53,415
[musika]

28
00:01:53,415 --> 00:01:55,520
Kasi ang pamumuhay 
sa Winnepeg,

29
00:01:55,520 --> 00:01:56,520
lalo na sa taglamig,

30
00:01:56,520 --> 00:01:59,990


31
00:01:59,990 --> 00:02:03,190


32
00:02:03,190 --> 00:02:07,871


33
00:02:07,871 --> 00:02:08,871


34
00:02:08,880 --> 00:02:13,760


35
00:02:19,310 --> 00:02:22,640


36
00:02:22,650 --> 00:02:27,910


37
00:02:27,910 --> 00:02:29,350


38
00:02:29,350 --> 00:02:33,800


39
00:02:35,720 --> 00:02:37,100


40
00:02:39,580 --> 00:02:43,300


41
00:02:43,300 --> 00:02:45,680


42
00:02:46,940 --> 00:02:51,019


43
00:02:51,019 --> 00:02:54,350


44
00:02:54,350 --> 00:02:56,380


45
00:03:00,900 --> 00:03:03,680


46
00:03:03,680 --> 00:03:08,980


47
00:03:12,400 --> 00:03:16,560


48
00:03:16,560 --> 00:03:19,940


49
00:03:19,940 --> 00:03:24,500


50
00:03:34,480 --> 00:03:38,540


51
00:03:38,540 --> 00:03:41,360


52
00:03:46,280 --> 00:03:51,060


53
00:03:51,060 --> 00:03:53,880


54
00:03:53,880 --> 00:03:59,070


55
00:03:59,070 --> 00:04:01,000


56
00:04:09,940 --> 00:04:16,940


57
00:04:17,420 --> 00:04:23,260


58
00:04:23,260 --> 00:04:25,420


59
00:04:26,140 --> 00:04:29,400


60
00:04:32,120 --> 00:04:35,300


61
00:04:35,300 --> 00:04:38,670


62
00:04:38,670 --> 00:04:43,680


63
00:04:44,780 --> 00:04:47,000


64
00:04:52,860 --> 00:04:53,820


65
00:05:02,620 --> 00:05:07,700


66
00:05:07,700 --> 00:05:10,160


67
00:05:10,160 --> 00:05:15,620


68
00:05:16,980 --> 00:05:20,290


69
00:05:20,290 --> 00:05:22,060


70
00:05:28,540 --> 00:05:33,260


71
00:05:33,260 --> 00:05:36,180


72
00:05:37,580 --> 00:05:41,360


73
00:05:51,780 --> 00:05:56,400


74
00:05:56,400 --> 00:06:00,520


75
00:06:00,520 --> 00:06:01,520


76
00:06:07,420 --> 00:06:11,300


77
00:06:11,300 --> 00:06:13,520


78
00:06:26,320 --> 00:06:30,080


79
00:06:30,090 --> 00:06:33,330


80
00:06:33,330 --> 00:06:38,580


81
00:06:38,580 --> 00:06:43,600


82
00:06:43,600 --> 00:06:46,320


83
00:06:53,160 --> 00:06:55,380


84
00:06:57,340 --> 00:07:00,220


85
00:07:00,220 --> 00:07:01,490


86
00:07:01,490 --> 00:07:05,640


87
00:07:09,240 --> 00:07:10,320


88
00:07:10,320 --> 00:07:16,100


89
00:07:17,060 --> 00:07:18,860


90
00:07:18,860 --> 00:07:22,700


91
00:07:24,310 --> 00:07:26,700


92
00:07:26,700 --> 00:07:28,440


93
00:07:30,140 --> 00:07:34,140


94
00:07:36,640 --> 00:07:39,680