1
00:00:04,390 --> 00:00:05,960
Traducción: Ornella Sartore

2
00:00:09,780 --> 00:00:13,840
[Marcel Dzama: Ordenando el caos]

3
00:00:25,360 --> 00:00:27,200
Estos disfraces son ya algo viejos

4
00:00:27,200 --> 00:00:27,940
(risas)

5
00:00:32,500 --> 00:00:34,640
Este era un disfraz de Halloween

6
00:00:34,640 --> 00:00:35,350
(risas)

7
00:00:44,280 --> 00:00:47,320
Supongo que tengo
una tendencia a acumular

8
00:00:47,320 --> 00:00:49,970
Eso fue lo único a lo que no me adapté
como neoyorquino,

9
00:00:49,970 --> 00:00:54,805
a deshacerme de las cosas que no caben
en los departamentos pequeños.

10
00:01:07,060 --> 00:01:09,540
Soy originario de Winnipeg, Canadá.

11
00:01:10,020 --> 00:01:14,760
Los inviernos son muy fríos
y duran casi la mitad del año.

12
00:01:14,760 --> 00:01:16,830
Es díficil juntarse a socializar

13
00:01:16,830 --> 00:01:22,625
porque el clima es una barrera
que te mantiene aislado

14
00:01:24,750 --> 00:01:27,650
Solía pintar mucho cuando era un niño.

15
00:01:30,380 --> 00:01:33,290
Dibujaba mucho los monstruos universales,

16
00:01:33,290 --> 00:01:37,030
personajes como el Hombre Lobo y Drácula.

17
00:01:41,260 --> 00:01:45,090
Y, luego, para tener algo que hacer,
creaba mi propio mundo.

18
00:01:53,660 --> 00:01:56,450
La cosa con vivir en Winnipeg es que,

19
00:01:56,450 --> 00:02:00,331
especialmente en Invierno, el horizonte
y la tierra se fundían.

20
00:02:00,331 --> 00:02:03,651
Entonces esto se ve
casi como una página en blanco.

21
00:02:03,651 --> 00:02:05,701
Si alguien lo viera, pensaría que es

22
00:02:05,701 --> 00:02:08,481
un papel en blanco con una figura.

23
00:02:09,130 --> 00:02:11,490
Entonces, creo que realmente influenció

24
00:02:11,490 --> 00:02:14,840
de manera inconsciente mi estilo.

25
00:02:19,250 --> 00:02:21,890
Cuando iba a la escuela de arte,
todavía vivía con mis padres.

26
00:02:22,395 --> 00:02:27,537
Tenía algunos trabajos grandes en marcha
desde la granja de mi abuelo.


27
00:02:28,103 --> 00:02:30,360
Él desarmó un granero

28
00:02:30,360 --> 00:02:33,480
del que usé muchos paneles para pintarlos

29
00:02:35,450 --> 00:02:37,819
Luego hubo un incendio en la casa.

30
00:02:39,539 --> 00:02:42,870
Y perdí todos mis antiguos trabajos

31
00:02:42,870 --> 00:02:45,180
y la mayor parte de mis pertenencias.

32
00:02:47,740 --> 00:02:51,280
Comencé a dibujar sobre papelería de hotel


33
00:02:52,140 --> 00:02:54,520
y terminó siendo mi tesis.

34
00:02:55,190 --> 00:02:58,040
["The Royal Art Lodge" trabajo colaborativo]

35
00:03:01,140 --> 00:03:03,610
Por esos trabajos me volví conocido,

36
00:03:03,750 --> 00:03:08,160
ese fondo aislado con unas pocas figuras

37
00:03:12,339 --> 00:03:16,589
Después del incendio, 
sentía esa sensación de pérdida.

38
00:03:17,082 --> 00:03:24,482
Pero, estaba también esta posibilidad
que hizo más fácil mudarme a Nueva York.

39
00:03:34,668 --> 00:03:38,668
Solía usar una paleta de rojos y marrones.

40
00:03:38,868 --> 00:03:42,188
Definitivamente, estoy en una etapa azul.

41
00:03:46,298 --> 00:03:50,628
Tengo algunas obras políticas
de la época de Bush, la Guerra de Irak.

42
00:03:51,589 --> 00:03:54,469
Con Trump, tengo ganas de dormir.

43
00:03:54,469 --> 00:03:58,669
Necesitaba un exorcismo de los medios
y las noticias del día.

44
00:03:59,521 --> 00:04:01,121
Lo necesito liberar

45
00:04:10,334 --> 00:04:12,404
Incluí imágenes dadaístas porque

46
00:04:12,404 --> 00:04:17,114
representan la indignación 
durante la Primera Guerra.

47
00:04:17,264 --> 00:04:21,574
Pensé que era un buen momento para
la indignación por lo que está pasando

48
00:04:21,574 --> 00:04:22,394
(risas)

49
00:04:23,259 --> 00:04:25,969
en este momento político.

50
00:04:26,149 --> 00:04:30,149
Creo que estoy un poco 
en un círculo vicioso

51
00:04:32,306 --> 00:04:35,296
Después del tiroteo en Sandy Hook,
dejé de dibujar pistolas.

52
00:04:35,296 --> 00:04:37,786
Y, después de que Trump asumió,


53
00:04:37,786 --> 00:04:42,461
volví a dibujarlas
como símbolo de resistencia

54
00:04:44,500 --> 00:04:47,680
La revolución será de las mujeres.

55
00:04:51,855 --> 00:04:54,105
Ok. enciéndelo.

56
00:05:02,623 --> 00:05:04,183
Cuando me mudé a Nueva York, 


57
00:05:04,183 --> 00:05:07,355
sentí que el trabajo
se volvía más claustrofóbico.

58
00:05:07,355 --> 00:05:10,645
Y quería ponerlo en orden.

59
00:05:10,902 --> 00:05:15,412
Encontré estas revistas de danza viejas
y los acomodé en posición de baile

60
00:05:16,976 --> 00:05:21,496
De esa forma, puse en orden
el caos de esta claustrofobia.

61
00:05:28,549 --> 00:05:32,919
Incluso hice disfraces 
de muchas de las creaturas.

62
00:05:33,029 --> 00:05:37,029
Lo imaginaba como un escenario.

63
00:05:37,582 --> 00:05:41,582
casi como un show de Broadway

64
00:05:51,784 --> 00:05:55,304
Estos son algunos artistas
a los que me gusta hacer referencia:

65
00:05:56,164 --> 00:05:58,764
Duchamp, Goya, William Blake, Picabia.

66
00:05:58,888 --> 00:06:00,498
Mis héroes definitivamente.


67
00:06:00,498 --> 00:06:01,468
(risas)

68
00:06:07,422 --> 00:06:12,372
Picabia, su ballet 
y este personaje a lunares me inspiraron.

69
00:06:26,661 --> 00:06:29,641
Hice este justo después del tiroteo
en la escuela en Florida.

70
00:06:30,089 --> 00:06:33,299
Emma Gonzalez dio un discurso conmovedor

71
00:06:33,329 --> 00:06:38,119
y Fox News intentó desmoralizarla 
criticándola.

72
00:06:38,576 --> 00:06:42,576
Entonces dibujé
este grupo de conspiradores

73
00:06:43,598 --> 00:06:47,598
y un circo que rodea a esta joven.

74
00:06:53,159 --> 00:06:55,349
Empiezo a trabajar bastante tarde.

75
00:06:57,341 --> 00:07:01,031
Las ideas más interesantes
se me ocurren a la medianoche.

76
00:07:01,491 --> 00:07:05,341
Creo que el mundo que creé
se sitúa en este espacio temporal.

77
00:07:09,241 --> 00:07:10,381
Las ideas fluyen mejor

78
00:07:10,381 --> 00:07:15,671
porque tengo un pie
en el inconsciente y otro en la realidad.

79
00:07:17,093 --> 00:07:18,858
Intentó no censurarme.

80
00:07:18,858 --> 00:07:22,238
Dejo que lo que sea 
que está en mi cabeza salga,

81
00:07:24,308 --> 00:07:26,698
como mariposas,

82
00:07:26,698 --> 00:07:28,828
polillas y distintos insectos.

83
00:07:30,144 --> 00:07:34,144
Siempre me abro a las posibilidades 
que me ofrece mi estado de ánimo.

84
00:07:36,639 --> 00:07:40,639
Puede que nada suceda.