Traducción: Ornella Sartore

[Marcel Dzama: Ordenando el caos]

Estos disfraces son ya algo viejos

(risas)

Este era un disfraz de Halloween

(risas)

Supongo que tengo
una tendencia a acumular

Eso fue lo único a lo que no me adapté
como neoyorquino,

a deshacerme de las cosas que no caben
en los departamentos pequeños.

Soy originario de Winnipeg, Canadá.

Los inviernos son muy fríos
y duran casi la mitad del año.

Es díficil juntarse a socializar

porque el clima es una barrera
que te mantiene aislado

Solía pintar mucho cuando era un niño.

Dibujaba mucho los monstruos universales,

personajes como el Hombre Lobo y Drácula.

Y, luego, para tener algo que hacer,
creaba mi propio mundo.

La cosa con vivir en Winnipeg es que,

especialmente en Invierno, el horizonte
y la tierra se fundían.

Entonces esto se ve
casi como una página en blanco.

Si alguien lo viera, pensaría que es

un papel en blanco con una figura.

Entonces, creo que realmente influenció

de manera inconsciente mi estilo.

Cuando iba a la escuela de arte,
todavía vivía con mis padres.

Tenía algunos trabajos grandes en marcha
desde la granja de mi abuelo.

Él desarmó un granero

del que usé muchos paneles para pintarlos

Luego hubo un incendio en la casa.

Y perdí todos mis antiguos trabajos

y la mayor parte de mis pertenencias.

Comencé a dibujar sobre papelería de hotel

y terminó siendo mi tesis.

["The Royal Art Lodge" trabajo colaborativo]

Por esos trabajos me volví conocido,

ese fondo aislado con unas pocas figuras

Después del incendio, 
sentía esa sensación de pérdida.

Pero, estaba también esta posibilidad
que hizo más fácil mudarme a Nueva York.

Solía usar una paleta de rojos y marrones.

Definitivamente, estoy en una etapa azul.

Tengo algunas obras políticas
de la época de Bush, la Guerra de Irak.

Con Trump, tengo ganas de dormir.

Necesitaba un exorcismo de los medios
y las noticias del día.

Lo necesito liberar

Incluí imágenes dadaístas porque

representan la indignación 
durante la Primera Guerra.

Pensé que era un buen momento para
la indignación por lo que está pasando

(risas)

en este momento político.

Creo que estoy un poco 
en un círculo vicioso

Después del tiroteo en Sandy Hook,
dejé de dibujar pistolas.

Y, después de que Trump asumió,

volví a dibujarlas
como símbolo de resistencia

La revolución será de las mujeres.

Ok. enciéndelo.

Cuando me mudé a Nueva York,

sentí que el trabajo
se volvía más claustrofóbico.

Y quería ponerlo en orden.

Encontré estas revistas de danza viejas
y los acomodé en posición de baile

De esa forma, puse en orden
el caos de esta claustrofobia.

Incluso hice disfraces 
de muchas de las creaturas.

Lo imaginaba como un escenario.

casi como un show de Broadway

Estos son algunos artistas
a los que me gusta hacer referencia:

Duchamp, Goya, William Blake, Picabia.

Mis héroes definitivamente.

(risas)