1
00:00:20,320 --> 00:00:23,715
Migração, imigração, movimentação.

2
00:00:23,906 --> 00:00:27,471
Hoje, cerca de mil milhões de pessoas
no mundo inteiro, estão em movimento

3
00:00:27,492 --> 00:00:30,072
e 214 milhões de pessoas

4
00:00:30,103 --> 00:00:33,224
vivem num país diferente
do país em que nasceram.

5
00:00:33,435 --> 00:00:36,281
Uma em cada sete pessoas
do mundo, é um migrante

6
00:00:36,312 --> 00:00:38,320
e, aqui, nos EUA,

7
00:00:38,350 --> 00:00:42,820
temos a maior parte de migrantes
internacionais de qualquer país do mundo,

8
00:00:42,881 --> 00:00:44,728
33 milhões de pessoas,

9
00:00:44,759 --> 00:00:48,224
ou seja, 20% da população migrante
internacional, do mundo,

10
00:00:48,245 --> 00:00:50,575
vive aqui nos EUA.

11
00:00:51,312 --> 00:00:53,352
Eu sou uma dessas pessoas.

12
00:00:53,383 --> 00:00:54,997
Nasci na Índia,

13
00:00:55,028 --> 00:00:57,925
e, em criança, mudei-me
para a Indonésia com a minha família,

14
00:00:57,956 --> 00:00:59,427
Quando tinha 16 anos,

15
00:00:59,438 --> 00:01:01,945
os meus pais enviaram-me
para a faculdade nos EUA,

16
00:01:01,966 --> 00:01:05,449
apesar de só terem 5000 dólares
na conta bancária.

17
00:01:05,670 --> 00:01:08,031
Enviaram-me para aqui
porque pensavam

18
00:01:08,062 --> 00:01:11,143
que este era o país 
onde eu receberia a melhor instrução

19
00:01:11,184 --> 00:01:13,337
e teria o melhor futuro.

20
00:01:13,858 --> 00:01:16,592
A minha amiga Beth é filipino-americana,

21
00:01:16,608 --> 00:01:20,257
e gosta de dizer que nós,
imigrantes, vivemos no hífen.

22
00:01:20,357 --> 00:01:21,993
Vivemos no espaço

23
00:01:22,024 --> 00:01:25,279
entre os locais de onde vimos
e os locais para onde vamos.

24
00:01:25,350 --> 00:01:27,056
Vivemos no espaço de mudança

25
00:01:27,087 --> 00:01:30,306
porque, se há uma coisa
que é verdade quanto à migração,

26
00:01:30,337 --> 00:01:34,381
é que todos aqueles que são
tocados por ela, mudam.

27
00:01:35,276 --> 00:01:39,297
Somos um povo global em movimento,
sempre fomos

28
00:01:39,338 --> 00:01:42,402
e, num mundo de rápida globalização,
vamos continuar a ser.

29
00:01:42,454 --> 00:01:45,528
De facto, são quase sempre
as decisões da nossa política externa

30
00:01:45,558 --> 00:01:47,138
e da política comercial

31
00:01:47,188 --> 00:01:48,960
que alimentam a migração.

32
00:01:49,011 --> 00:01:51,846
Contudo, ao mesmo tempo
que o mundo adotou

33
00:01:51,889 --> 00:01:56,034
o livre fluxo de bens,
de capital e de ideias,

34
00:01:56,055 --> 00:01:59,759
temos restringido
o livre fluxo das pessoas.

35
00:02:00,002 --> 00:02:03,472
Pensem o que pensarem
sobre a globalização

36
00:02:03,491 --> 00:02:06,651
a realidade é que há
uma contradição inerente

37
00:02:06,693 --> 00:02:10,711
na nossa relutância de pensar
de forma criativa, sã e humana

38
00:02:10,722 --> 00:02:16,193
como seria um fluxo de mão de obra
controlado, se não for um fluxo livre.

39
00:02:17,297 --> 00:02:21,004
Em vez de lutar contra a migração,
temos de a adotar.

40
00:02:21,035 --> 00:02:25,833
Precisamos de pensar nela como essencial
e precisamos de a gerir de uma forma

41
00:02:25,874 --> 00:02:29,206
que não alimente e satisfaça apenas
as nossas necessidades económicas,

42
00:02:29,227 --> 00:02:30,733
mas também as nossas almas,

43
00:02:30,754 --> 00:02:33,818
enquanto seres humanos,
interligados num mundo global,

44
00:02:33,863 --> 00:02:35,823
quer vivamos numa aldeia na Índia,

45
00:02:35,841 --> 00:02:40,283
ou numa cidade na África do Sul,
ou numa vila nos EUA.

46
00:02:41,191 --> 00:02:44,776
Infelizmente, há um grupo crescente
de pessoas anti-imigrantes,

47
00:02:44,817 --> 00:02:47,254
aqui nos EUA, e em todo o mundo,

48
00:02:47,285 --> 00:02:52,072
que estão a usar a migração e a imigração
como cunhas para seu proveito político.

49
00:02:52,213 --> 00:02:54,745
Só têm uma história para contar

50
00:02:54,816 --> 00:02:58,211
é a história de "nós contra eles"
que é mais ou menos assim.

51
00:02:58,652 --> 00:03:00,990
"Há milhares de milhões
de pessoas no mundo

52
00:03:01,000 --> 00:03:03,190
"que passam de países
pobres para países ricos.

53
00:03:03,230 --> 00:03:05,758
"Estão a sobrelotar-nos,
estão a tirar-nos trabalho,

54
00:03:05,779 --> 00:03:08,888
"estão a esgotar os nossos recursos.

55
00:03:09,579 --> 00:03:13,926
"Não são como nós,
querem prejudicar-nos".

56
00:03:14,394 --> 00:03:16,383
Penso que já ouvimos esta história.

57
00:03:16,503 --> 00:03:19,252
Com esta história, só há uma solução.

58
00:03:19,303 --> 00:03:22,084
Essa solução é uma política de restrição

59
00:03:22,125 --> 00:03:25,062
que bloqueia o fluxo da mão de obra.

60
00:03:25,263 --> 00:03:29,043
Mas a investigação e a história
contam-nos um conto diferente.

61
00:03:29,734 --> 00:03:33,960
A investigação e a história contam-nos
que a migração não só é inevitável,

62
00:03:33,991 --> 00:03:37,213
mas é também essencial,
e é boa para todos.

63
00:03:37,294 --> 00:03:39,442
Na maioria dos países desenvolvidos,

64
00:03:39,476 --> 00:03:43,359
vemos uma mão de obra
envelhecida e reformada.

65
00:03:43,470 --> 00:03:46,565
E a maior parte do crescimento
no mercado do trabalho

66
00:03:46,586 --> 00:03:50,402
reside nos imigrantes nesses países.

67
00:03:50,723 --> 00:03:54,396
A realidade é que os imigrantes 
são empresários

68
00:03:54,416 --> 00:03:58,205
e consomem, tal como todos nós,
consomem todos os dias,

69
00:03:58,246 --> 00:04:00,615
contribuindo para a economia quotidiana.

70
00:04:00,646 --> 00:04:03,873
O Centro para o Progresso Americano
publicou há pouco um relatório

71
00:04:03,903 --> 00:04:06,275
que diz que, se o Congresso
dos EUA aprovasse

72
00:04:06,305 --> 00:04:08,395
uma reforma abrangente da imigração,

73
00:04:08,415 --> 00:04:12,786
que regularizasse os fluxos
de imigrantes para os EUA,

74
00:04:12,957 --> 00:04:17,497
entraria 1,5 biliões de dólares
na economia dos EUA

75
00:04:17,514 --> 00:04:20,094
nos 10 anos seguintes.

76
00:04:20,502 --> 00:04:24,311
Mas penso que os políticos
não leem esses relatórios

77
00:04:24,342 --> 00:04:26,200
porque a realidade é que

78
00:04:26,230 --> 00:04:28,860
a legislação para a reforma
abrangente da imigração

79
00:04:28,890 --> 00:04:31,885
tem estado parada
há quase 20 anos, neste país.

80
00:04:31,946 --> 00:04:35,712
Neste momento, nos EUA, temos
12 milhões de imigrantes sem documentos

81
00:04:35,712 --> 00:04:38,752
que vivem na sombra,
ameaçados de deportação todos os dias,

82
00:04:38,795 --> 00:04:41,620
apesar de fazerem o trabalho
que precisamos que eles façam.

83
00:04:41,771 --> 00:04:46,282
Temos 4 a 5 milhões de residentes
legais que se candidataram legalmente

84
00:04:46,313 --> 00:04:48,510
e aos membros mais próximos
das suas famílias

85
00:04:48,520 --> 00:04:49,860
para entrarem nos EUA

86
00:04:49,860 --> 00:04:54,406
e, por vezes, esperam 20 anos
para as famílias irem ter com eles.

87
00:04:54,647 --> 00:04:56,522
A fruta apodrece nos pomares

88
00:04:56,553 --> 00:04:59,251
porque não temos mãos que cheguem
para apanhar os frutos

89
00:04:59,262 --> 00:05:03,038
e os investigadores e cientistas
espantosos que querem vir para os EUA

90
00:05:03,069 --> 00:05:05,844
e contribuir com os seus conhecimentos
não o podem fazer,

91
00:05:05,855 --> 00:05:09,652
porque não obtêm vistos
para eles e para as suas famílias.

92
00:05:10,469 --> 00:05:13,969
Aqui nos EUA, tal como
no resto do mundo,

93
00:05:14,003 --> 00:05:16,829
em Espanha, na Suécia,
na Alemanha, em França,

94
00:05:16,840 --> 00:05:19,777
os políticos, em vez de encontrarem
soluções reais

95
00:05:19,778 --> 00:05:21,883
para gerirem a migração,

96
00:05:21,914 --> 00:05:26,725
adotaram políticas de restrição
que não são só dispendiosas e ineficazes

97
00:05:26,763 --> 00:05:29,242
mas também são contraproducentes.

98
00:05:29,583 --> 00:05:35,619
Considerem isso, na mesma geração
que viu o colapso do muro de Berlim.

99
00:05:35,831 --> 00:05:37,584
Vimos a criação

100
00:05:37,605 --> 00:05:41,258
de uma das maiores zonas
militarizadas do mundo

101
00:05:41,309 --> 00:05:44,540
aqui mesmo na fronteira sul dos EUA.

102
00:05:44,691 --> 00:05:48,421
O muro de Berlim
tinha 150 km de comprimento,

103
00:05:48,572 --> 00:05:54,059
o muro na fronteira EUA-México
tem 1000 km de comprimento

104
00:05:54,560 --> 00:05:59,197
e os EUA colocaram 
17 000 tropas fronteiriças ativas

105
00:05:59,228 --> 00:06:01,551
na fronteira sul dos EUA.

106
00:06:01,626 --> 00:06:04,973
Isto é o equivalente
às tropas militares ativas

107
00:06:04,997 --> 00:06:08,963
de 20 países juntos em todo o mundo.

108
00:06:10,955 --> 00:06:15,354
Quando olho para todos esses muros,
para as fronteiras, para as vedações

109
00:06:15,435 --> 00:06:18,391
que estão a ser construídas
à nossa volta, nos EUA,

110
00:06:18,402 --> 00:06:22,606
lembro-me de uma coisa que Alicia Fox,
a fantástica romancista, disse.

111
00:06:22,717 --> 00:06:25,729
Numa palestra TED,
falava da sua avó

112
00:06:25,786 --> 00:06:29,085
que era uma pessoa 
um tanto mística na sua aldeia

113
00:06:29,106 --> 00:06:32,791
e a avó dela via-se livre
das verrugas das pessoas

114
00:06:32,912 --> 00:06:35,416
desenhando um círculo à volta delas.

115
00:06:36,250 --> 00:06:38,942
"O poder do círculo", dizia Alicia Fox,

116
00:06:38,984 --> 00:06:41,977
"é que, quando rodeamos alguém totalmente,

117
00:06:42,018 --> 00:06:44,510
"a bloqueamos de tudo
o que está à roda delas

118
00:06:44,531 --> 00:06:46,893
"e impede que qualquer coisa lá entre.

119
00:06:46,934 --> 00:06:50,728
"O que acontecia é que o que
estava lá dentro secava e morria"

120
00:06:51,372 --> 00:06:52,881
Aqui, nos EUA,

121
00:06:52,922 --> 00:06:56,394
se nos rodearmos com muros
cada vez mais grossos,

122
00:06:56,435 --> 00:06:59,582
isso impede a entrada de pessoas
e de ideias no nosso país

123
00:06:59,633 --> 00:07:02,568
e também secaremos e morreremos.

124
00:07:03,427 --> 00:07:06,029
(Aplausos)

125
00:07:11,573 --> 00:07:14,912
A polarização e a oposição
é prejudicial de muitas formas,

126
00:07:14,943 --> 00:07:18,354
mas a pior de todas,
é que destrói as nossas almas.

127
00:07:18,495 --> 00:07:21,650
Diminui-nos enquanto seres humanos

128
00:07:21,721 --> 00:07:24,868
que acreditam que todas as pessoas,
sejam quem forem,

129
00:07:24,889 --> 00:07:27,898
venham de onde vierem,
acreditem no que acreditem,

130
00:07:27,919 --> 00:07:31,105
todos os indivíduos merecem 
o direito à dignidade e ao respeito.

131
00:07:31,166 --> 00:07:33,675
Diminuem-nos enquanto seres humanos,

132
00:07:33,706 --> 00:07:37,957
porque, em vez de pensarem
num local de possibilidades e abundância

133
00:07:37,997 --> 00:07:40,882
que é de onde provêm
todos os bons pensamentos criativos,

134
00:07:40,923 --> 00:07:43,944
pensamos num local
de escassez e de medo.

135
00:07:44,645 --> 00:07:48,889
Para os imigrantes que apanham
os alimentos que comemos todos os dias,

136
00:07:48,910 --> 00:07:51,516
que cuidam dos nossos filhos
todos os dias,

137
00:07:51,547 --> 00:07:54,958
que limpam o quarto onde dormimos
e a sala em que vivemos todos os dias,

138
00:07:54,989 --> 00:07:57,409
o sofrimento é insuportável.

139
00:07:57,790 --> 00:08:00,683
É insuportável o sofrimento
de nos chamarem ilegais,

140
00:08:00,684 --> 00:08:03,183
de nos dizerem que passamos
a fronteira às escondidas

141
00:08:03,203 --> 00:08:05,993
para roubar os vossos empregos
e roubar os vossos recursos,

142
00:08:06,033 --> 00:08:09,381
não contribuir em nada e ter filhos,
só para ficarmos nos EUA.

143
00:08:09,749 --> 00:08:13,716
Como já ouviram há bocado,
o sentimento anti-islâmico é forte

144
00:08:13,777 --> 00:08:18,782
contra o imigrante que é classificado
como terrorista só porque é muçulmano.

145
00:08:18,802 --> 00:08:21,377
porque pertence a uma comunidade especial.

146
00:08:21,397 --> 00:08:24,347
A vergonha e a ofensa ferem profundamente.

147
00:08:24,527 --> 00:08:26,782
A nível muito pessoal, posso dizer que,

148
00:08:26,792 --> 00:08:29,472
ao fim de nove anos a fazer este trabalho,

149
00:08:29,482 --> 00:08:32,389
tenho recebido milhares
de mensagens de ódio,

150
00:08:32,410 --> 00:08:35,109
cartas e "emails" e telefonemas.

151
00:08:35,150 --> 00:08:38,527
Têm-me dito — mesmo aqui,
nesta Seattle progressista —

152
00:08:38,549 --> 00:08:41,217
têm-me dito para ir para casa,

153
00:08:41,567 --> 00:08:44,973
apesar de eu viver nos EUA
há 29 anos da minha vida,

154
00:08:44,974 --> 00:08:47,065
uns bons dois terços da minha vida,.

155
00:08:47,096 --> 00:08:49,933
Mas pior ainda, fui ameaçada
de linchamento,

156
00:08:49,974 --> 00:08:52,848
e já me disseram que, se eu não deixar
de fazer o que faço,

157
00:08:52,871 --> 00:08:54,873
acabo pendurada.

158
00:08:56,754 --> 00:08:58,594
Na minha organização "One America",

159
00:08:58,624 --> 00:09:00,714
não contamos apenas
as histórias dolorosas,

160
00:09:00,754 --> 00:09:04,985
mas aproveitamos a resistência
e a energia e a criatividade

161
00:09:05,016 --> 00:09:08,906
que acreditamos provêm
do movimento de migração

162
00:09:08,977 --> 00:09:12,618
e transformamos isso
no movimento para justiça social.

163
00:09:12,959 --> 00:09:15,877
Trabalhamos com indivíduos
aparentemente vulgares

164
00:09:15,915 --> 00:09:19,878
e criamos o espaço para
eles surgirem como extraordinários

165
00:09:19,929 --> 00:09:22,500
numa ação coletiva para a mudança

166
00:09:22,551 --> 00:09:24,404
e abandonamos essa história simplória

167
00:09:24,424 --> 00:09:26,664
do imigrante terrorista
que consome recursos.

168
00:09:26,694 --> 00:09:28,793
Em vez disso, lançamos a luz

169
00:09:28,794 --> 00:09:31,683
sobre as qualidades que nos tornam
orgulhosos dos imigrantes,

170
00:09:31,704 --> 00:09:33,947
que nos tornam orgulhosos de nós mesmos:

171
00:09:33,988 --> 00:09:36,345
trabalho duro, criatividade, diversidade,

172
00:09:36,363 --> 00:09:39,543
amor pelas nossas famílias
e esperança no futuro.

173
00:09:40,511 --> 00:09:42,330
Imaginem isto,

174
00:09:42,761 --> 00:09:46,719
imaginem se, por todo o mundo
e aqui nos EUA,

175
00:09:46,760 --> 00:09:49,882
disséssemos a todos os imigrantes
que entram no nosso país:

176
00:09:49,943 --> 00:09:53,187
"Acreditamos em vocês.
Acreditamos no vosso direito a existir.

177
00:09:53,248 --> 00:09:55,199
"Acreditamos no vosso direito a migrar.

178
00:09:55,239 --> 00:09:57,539
"Acreditamos no vosso direito
a contribuir.

179
00:09:57,569 --> 00:10:01,987
"Tudo o que têm a dar para melhorar
o novo país para onde vieram".

180
00:10:02,516 --> 00:10:05,921
Imaginem se, aqui nos EUA,
e em todo o mundo,

181
00:10:06,082 --> 00:10:10,129
todos se erguessem e protestassem
contra o racismo e o medo

182
00:10:10,129 --> 00:10:12,419
e a polarização e o retrocesso,

183
00:10:12,450 --> 00:10:16,225
porque sabem que ficar em silêncio
é ser cúmplice.

184
00:10:17,083 --> 00:10:21,524
Imaginem se adotássemos a migração
como essencial e boa

185
00:10:21,574 --> 00:10:24,988
e nos movêssemos para os EUA
e para um mundo.

186
00:10:25,120 --> 00:10:29,593
Imaginem se adotássemos
um movimento real de todos os tipos,

187
00:10:29,633 --> 00:10:32,230
um movimento de pessoas,
um movimento de ideias,

188
00:10:32,252 --> 00:10:36,609
um movimento a favor da justiça
um movimento para uma democracia real.

189
00:10:36,790 --> 00:10:39,099
Juntem-se a nós. Obrigada.

190
00:10:39,150 --> 00:10:41,736
(Aplausos)