[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.78,0:00:03.01,Default,,0000,0000,0000,,Debo confesar algo.
Dialogue: 0,0:00:05.04,0:00:07.48,Default,,0000,0000,0000,,Tengo una aventura amorosa
Dialogue: 0,0:00:07.51,0:00:09.71,Default,,0000,0000,0000,,desde los 17 años.
Dialogue: 0,0:00:10.88,0:00:14.73,Default,,0000,0000,0000,,Ojalá pudiera hablar \Nde mariposas en mi estómago
Dialogue: 0,0:00:14.76,0:00:17.59,Default,,0000,0000,0000,,o mapas que dibujé en el suelo
Dialogue: 0,0:00:17.62,0:00:19.90,Default,,0000,0000,0000,,al pensar en este asunto,
Dialogue: 0,0:00:19.93,0:00:21.35,Default,,0000,0000,0000,,pero no puedo.
Dialogue: 0,0:00:22.08,0:00:25.34,Default,,0000,0000,0000,,Ojalá pudiera hablar \Nde dulces palabras dichas
Dialogue: 0,0:00:25.36,0:00:27.43,Default,,0000,0000,0000,,o regalos que recibí
Dialogue: 0,0:00:27.46,0:00:29.18,Default,,0000,0000,0000,,por esta aventura,
Dialogue: 0,0:00:29.20,0:00:30.68,Default,,0000,0000,0000,,pero no puedo.
Dialogue: 0,0:00:31.92,0:00:35.10,Default,,0000,0000,0000,,Todo lo que puedo decirles \Nes acerca de las secuelas,
Dialogue: 0,0:00:35.92,0:00:39.67,Default,,0000,0000,0000,,de los días que pasé \Nconstantemente preguntando:
Dialogue: 0,0:00:39.70,0:00:43.07,Default,,0000,0000,0000,,¿Por qué, por qué, por qué yo?
Dialogue: 0,0:00:45.42,0:00:47.56,Default,,0000,0000,0000,,Recuerdo cómo empezó todo.
Dialogue: 0,0:00:48.27,0:00:51.06,Default,,0000,0000,0000,,Estaba en mi último año \Nde escuela secundaria,
Dialogue: 0,0:00:51.08,0:00:54.20,Default,,0000,0000,0000,,y mi clase acababa \Nde ganar en deporte,
Dialogue: 0,0:00:54.23,0:00:58.94,Default,,0000,0000,0000,,así que estábamos cantando, bailando \Ny abrazándonos unos a otros.
Dialogue: 0,0:00:58.97,0:01:00.75,Default,,0000,0000,0000,,Fui y me duché.
Dialogue: 0,0:01:00.78,0:01:02.36,Default,,0000,0000,0000,,Luego fui a cenar.
Dialogue: 0,0:01:03.24,0:01:05.49,Default,,0000,0000,0000,,Y cuando me senté a comer,
Dialogue: 0,0:01:05.52,0:01:08.06,Default,,0000,0000,0000,,me comenzaron a castañear los dientes,
Dialogue: 0,0:01:08.09,0:01:10.62,Default,,0000,0000,0000,,y no podía llevarme la cuchara a la boca.
Dialogue: 0,0:01:10.65,0:01:13.20,Default,,0000,0000,0000,,Corrí a donde la enfermera,
Dialogue: 0,0:01:13.23,0:01:16.40,Default,,0000,0000,0000,,y como no podía hablar, \Nsolo señalaba mi boca.
Dialogue: 0,0:01:17.11,0:01:19.02,Default,,0000,0000,0000,,Ella no sabía lo que sucedía,
Dialogue: 0,0:01:19.02,0:01:21.06,Default,,0000,0000,0000,,así que me dijo que me acostara,
Dialogue: 0,0:01:21.08,0:01:22.35,Default,,0000,0000,0000,,y funcionó...
Dialogue: 0,0:01:22.38,0:01:24.84,Default,,0000,0000,0000,,después de unos minutos, \Nel castañeteo se detuvo.
Dialogue: 0,0:01:24.86,0:01:29.29,Default,,0000,0000,0000,,Estaba a punto de salir de prisa, \Ny ella me dijo
Dialogue: 0,0:01:29.32,0:01:33.45,Default,,0000,0000,0000,,que no e insistió a que subiera \Na los dormitorios a descansar.
Dialogue: 0,0:01:34.26,0:01:37.38,Default,,0000,0000,0000,,Aquí estaba en mi último año \Nde secundaria,
Dialogue: 0,0:01:37.41,0:01:41.96,Default,,0000,0000,0000,,solo a unos meses de hacer mi examen \Nfinal de la escuela secundaria
Dialogue: 0,0:01:41.98,0:01:46.87,Default,,0000,0000,0000,,y a días de hacer el grupo de exámenes \Nque aquí en Kenia llamamos "mocks",
Dialogue: 0,0:01:46.90,0:01:52.58,Default,,0000,0000,0000,,que sirven para medir qué tan preparado \Nse está para los exámenes finales.
Dialogue: 0,0:01:52.60,0:01:54.75,Default,,0000,0000,0000,,No había manera de que fuera a dormir
Dialogue: 0,0:01:54.76,0:01:57.36,Default,,0000,0000,0000,,y dejar que unos exámenes \Nse mofaran de mí.
Dialogue: 0,0:01:57.39,0:02:00.39,Default,,0000,0000,0000,,Fui a clase, me senté,
Dialogue: 0,0:02:00.41,0:02:02.77,Default,,0000,0000,0000,,tomé mis notas de historia de Kenia,
Dialogue: 0,0:02:02.79,0:02:06.56,Default,,0000,0000,0000,,y allí estaba yo \Nen la ciudad costera keniana,
Dialogue: 0,0:02:06.58,0:02:09.06,Default,,0000,0000,0000,,con la gran Mekatilili wa Menza,
Dialogue: 0,0:02:09.09,0:02:14.09,Default,,0000,0000,0000,,la mujer Giriama que lideró a su pueblo \Ncontra el dominio colonial británico.
Dialogue: 0,0:02:15.50,0:02:18.42,Default,,0000,0000,0000,,Entonces, sin previo aviso,
Dialogue: 0,0:02:18.44,0:02:21.22,Default,,0000,0000,0000,,mi mano izquierda empezó a sacudirse,
Dialogue: 0,0:02:22.56,0:02:25.29,Default,,0000,0000,0000,,y era como si estuviera \Nmarcando papeles imaginarios.
Dialogue: 0,0:02:26.07,0:02:28.48,Default,,0000,0000,0000,,Yendo y viniendo
Dialogue: 0,0:02:29.13,0:02:32.33,Default,,0000,0000,0000,,y con cada golpe, uno por uno,
Dialogue: 0,0:02:32.35,0:02:35.84,Default,,0000,0000,0000,,mis compañeros de clase dejaron \Nde concentrarse en su lectura
Dialogue: 0,0:02:35.86,0:02:37.89,Default,,0000,0000,0000,,y empezaron a mirarme fijamente.
Dialogue: 0,0:02:38.56,0:02:41.23,Default,,0000,0000,0000,,Y lo intenté todo lo posible detenerla,
Dialogue: 0,0:02:41.25,0:02:42.91,Default,,0000,0000,0000,,pero no pude,
Dialogue: 0,0:02:42.93,0:02:44.98,Default,,0000,0000,0000,,porque tenía vida propia.
Dialogue: 0,0:02:46.29,0:02:50.91,Default,,0000,0000,0000,,Y luego, cuando ella estaba segura \Nde que todo el mundo nos miraba,
Dialogue: 0,0:02:50.93,0:02:55.12,Default,,0000,0000,0000,,en su presentación final \Ny su introducción oficial,
Dialogue: 0,0:02:55.15,0:02:57.96,Default,,0000,0000,0000,,tuve mi primera convulsión completa,
Dialogue: 0,0:02:57.98,0:03:03.13,Default,,0000,0000,0000,,que fue el comienzo de lo que ha sido \Nuna relación de 15 años de duración.
Dialogue: 0,0:03:05.54,0:03:12.10,Default,,0000,0000,0000,,Las convulsiones son características \Nde la mayoría de los tipos de epilepsia,
Dialogue: 0,0:03:12.12,0:03:16.60,Default,,0000,0000,0000,,y cada primera convulsión \Ndebe ser evaluada por un médico
Dialogue: 0,0:03:16.62,0:03:19.12,Default,,0000,0000,0000,,para determinar si uno tiene epilepsia
Dialogue: 0,0:03:19.15,0:03:21.84,Default,,0000,0000,0000,,o si es un síntoma de otra cosa.
Dialogue: 0,0:03:21.86,0:03:25.72,Default,,0000,0000,0000,,En mi caso, se confirmó \Nque tenía epilepsia.
Dialogue: 0,0:03:26.27,0:03:31.17,Default,,0000,0000,0000,,Pasé una gran parte de mi tiempo \Nen el hospital y en casa,
Dialogue: 0,0:03:31.19,0:03:34.48,Default,,0000,0000,0000,,y solo volví a hacer mis exámenes finales.
Dialogue: 0,0:03:35.44,0:03:39.28,Default,,0000,0000,0000,,Tuve convulsiones entre ellos,
Dialogue: 0,0:03:39.31,0:03:41.44,Default,,0000,0000,0000,,pero logré obtener calificaciones \Nsuficientemente buenas
Dialogue: 0,0:03:41.47,0:03:44.73,Default,,0000,0000,0000,,para ser admitida para \Nun grado de ciencia actuarial
Dialogue: 0,0:03:44.75,0:03:46.34,Default,,0000,0000,0000,,en la Universidad de Nairobi.
Dialogue: 0,0:03:46.37,0:03:49.82,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:03:52.71,0:03:57.27,Default,,0000,0000,0000,,Por desgracia, tuve que abandonar \Nen mi segundo año.
Dialogue: 0,0:03:57.30,0:03:59.74,Default,,0000,0000,0000,,No tenía suficientes \Nhabilidades de adaptación
Dialogue: 0,0:03:59.76,0:04:01.90,Default,,0000,0000,0000,,y soporte de la comunidad.
Dialogue: 0,0:04:02.50,0:04:04.40,Default,,0000,0000,0000,,Tuve la suerte de conseguir un trabajo,
Dialogue: 0,0:04:05.23,0:04:09.91,Default,,0000,0000,0000,,pero fui despedida cuando tuve \Nuna convulsión en el trabajo.
Dialogue: 0,0:04:10.70,0:04:14.82,Default,,0000,0000,0000,,Así que me encontré en un espacio
Dialogue: 0,0:04:14.85,0:04:18.28,Default,,0000,0000,0000,,donde constantemente me preguntaba
Dialogue: 0,0:04:18.30,0:04:20.78,Default,,0000,0000,0000,,por qué esto tuvo que pasarme a mí.
Dialogue: 0,0:04:21.73,0:04:24.59,Default,,0000,0000,0000,,Viví en la negación durante mucho tiempo,
Dialogue: 0,0:04:25.44,0:04:32.30,Default,,0000,0000,0000,,y la negación fue quizás debida \Na las cosas que habían sucedido,
Dialogue: 0,0:04:32.33,0:04:35.05,Default,,0000,0000,0000,,abandonar la escuela y ser \Ndespedida de mi trabajo.
Dialogue: 0,0:04:35.70,0:04:39.72,Default,,0000,0000,0000,,O tal vez fue por las cosas \Nque había oído hablar de la epilepsia
Dialogue: 0,0:04:39.74,0:04:42.33,Default,,0000,0000,0000,,y las personas que viven con epilepsia:
Dialogue: 0,0:04:42.35,0:04:44.58,Default,,0000,0000,0000,,que nunca podrían vivir autónomamente,
Dialogue: 0,0:04:44.61,0:04:46.85,Default,,0000,0000,0000,,que nunca viajarían por su cuenta
Dialogue: 0,0:04:46.87,0:04:48.65,Default,,0000,0000,0000,,o incluso obtendrían un trabajo;
Dialogue: 0,0:04:49.37,0:04:51.22,Default,,0000,0000,0000,,que eran parias,
Dialogue: 0,0:04:51.24,0:04:55.07,Default,,0000,0000,0000,,con un espíritu en ellas del que\Nnecesitaban ser liberadas.
Dialogue: 0,0:04:56.66,0:05:00.29,Default,,0000,0000,0000,,Y por eso cuanto más \Npensaba en estas cosas,
Dialogue: 0,0:05:00.31,0:05:03.99,Default,,0000,0000,0000,,tuve más convulsiones,
Dialogue: 0,0:05:04.01,0:05:07.12,Default,,0000,0000,0000,,y pasé días con las piernas bloqueadas,
Dialogue: 0,0:05:07.14,0:05:10.56,Default,,0000,0000,0000,,mi discurso se desdibujó
Dialogue: 0,0:05:10.59,0:05:14.25,Default,,0000,0000,0000,,y en los días finales, \Nasí era como estaba.
Dialogue: 0,0:05:15.05,0:05:17.08,Default,,0000,0000,0000,,Dos o tres días después de una convulsión,
Dialogue: 0,0:05:17.10,0:05:20.33,Default,,0000,0000,0000,,mi cabeza y mi mano \Naún estarían temblando.
Dialogue: 0,0:05:22.26,0:05:23.86,Default,,0000,0000,0000,,Me sentí perdida,
Dialogue: 0,0:05:24.68,0:05:26.62,Default,,0000,0000,0000,,como si lo hubiera perdido todo,
Dialogue: 0,0:05:27.53,0:05:28.99,Default,,0000,0000,0000,,y a veces,
Dialogue: 0,0:05:30.78,0:05:32.50,Default,,0000,0000,0000,,incluso la voluntad de vivir.
Dialogue: 0,0:05:41.72,0:05:43.07,Default,,0000,0000,0000,,(Suspiro)
Dialogue: 0,0:05:48.56,0:05:51.09,Default,,0000,0000,0000,,Tenía tanta frustración en mí.
Dialogue: 0,0:05:52.00,0:05:53.55,Default,,0000,0000,0000,,Y así comencé a escribir,
Dialogue: 0,0:05:53.57,0:05:56.41,Default,,0000,0000,0000,,porque la gente que me rodeaba \Nno tenía respuestas
Dialogue: 0,0:05:56.44,0:05:58.39,Default,,0000,0000,0000,,a las preguntas que yo tenía.
Dialogue: 0,0:05:59.11,0:06:01.81,Default,,0000,0000,0000,,Y así escribí mis miedos
Dialogue: 0,0:06:01.84,0:06:03.14,Default,,0000,0000,0000,,y mis dudas.
Dialogue: 0,0:06:03.93,0:06:08.20,Default,,0000,0000,0000,,Escribí sobre mis buenos días y \Nmis días malos y mis días realmente feos,
Dialogue: 0,0:06:08.22,0:06:09.97,Default,,0000,0000,0000,,Y los compartí en un blog.
Dialogue: 0,0:06:11.08,0:06:12.42,Default,,0000,0000,0000,,Y en poco tiempo,
Dialogue: 0,0:06:13.49,0:06:17.12,Default,,0000,0000,0000,,comencé a ser vista y escuchada \Npor personas que tenían epilepsia
Dialogue: 0,0:06:17.14,0:06:18.58,Default,,0000,0000,0000,,y por sus familias,
Dialogue: 0,0:06:18.60,0:06:21.44,Default,,0000,0000,0000,,e incluso aquellos \Nque no tenían el diagnóstico.
Dialogue: 0,0:06:21.95,0:06:26.04,Default,,0000,0000,0000,,Y me pasé de esa chica que \Nconstantemente preguntaba por qué yo
Dialogue: 0,0:06:26.07,0:06:28.85,Default,,0000,0000,0000,,a una que no solo se defendía a sí misma,
Dialogue: 0,0:06:28.88,0:06:32.37,Default,,0000,0000,0000,,sino que lo hacía por aquellos que \Ntodavía están encontrando sus voces.
Dialogue: 0,0:06:35.38,0:06:40.23,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:06:43.08,0:06:47.02,Default,,0000,0000,0000,,Mis convulsiones se redujeron \Nconsiderablemente, de 2 a 3 veces al día,
Dialogue: 0,0:06:47.05,0:06:50.46,Default,,0000,0000,0000,,a, a veces, 2 o 3 veces en un año.
Dialogue: 0,0:06:50.48,0:06:51.69,Default,,0000,0000,0000,,Tuve que...
Dialogue: 0,0:06:51.71,0:06:55.68,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:06:57.48,0:07:00.08,Default,,0000,0000,0000,,Tuve que emplear a 5 personas,
Dialogue: 0,0:07:00.11,0:07:02.37,Default,,0000,0000,0000,,cuando comencé lo que fue la primera
Dialogue: 0,0:07:02.39,0:07:05.47,Default,,0000,0000,0000,,línea de apoyo gratis en \Nsalud mental o convulsiones.
Dialogue: 0,0:07:05.86,0:07:07.18,Default,,0000,0000,0000,,Y viajo...
Dialogue: 0,0:07:07.21,0:07:09.50,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:07:09.53,0:07:14.03,Default,,0000,0000,0000,,Y viajo para hablar de mi relación,
Dialogue: 0,0:07:14.05,0:07:16.41,Default,,0000,0000,0000,,todas estas cosas que me habían dicho
Dialogue: 0,0:07:16.43,0:07:20.79,Default,,0000,0000,0000,,que personas como yo, con epilepsia, \Nnunca podría ser capaz de hacer.
Dialogue: 0,0:07:21.29,0:07:26.51,Default,,0000,0000,0000,,Cada año, una población tan grande \Ncomo el 80 % de Nairobi
Dialogue: 0,0:07:26.53,0:07:29.30,Default,,0000,0000,0000,,se diagnostica con epilepsia
Dialogue: 0,0:07:29.32,0:07:30.76,Default,,0000,0000,0000,,en todo el globo.
Dialogue: 0,0:07:31.35,0:07:32.50,Default,,0000,0000,0000,,Y ellos, como yo,
Dialogue: 0,0:07:32.53,0:07:37.46,Default,,0000,0000,0000,,pasar por las emociones \Nde estigma y exclusión.
Dialogue: 0,0:07:38.60,0:07:42.08,Default,,0000,0000,0000,,Y así he hecho mi viaje de la vida
Dialogue: 0,0:07:42.10,0:07:44.69,Default,,0000,0000,0000,,para mantener estas conversaciones,
Dialogue: 0,0:07:44.71,0:07:47.88,Default,,0000,0000,0000,,y sigo confesándome sobre mi relación
Dialogue: 0,0:07:47.91,0:07:51.26,Default,,0000,0000,0000,,para que aquellas personas \Nque no tienen el diagnóstico
Dialogue: 0,0:07:51.29,0:07:55.22,Default,,0000,0000,0000,,puedan saber y puedan tener \Nun recordatorio constante
Dialogue: 0,0:07:55.25,0:07:58.43,Default,,0000,0000,0000,,de que está bien involucrarse \Ncon personas como nosotros,
Dialogue: 0,0:07:58.45,0:08:04.01,Default,,0000,0000,0000,,que siempre y cuando derriben \Nlas paredes del estigma y la exclusión,
Dialogue: 0,0:08:04.04,0:08:06.25,Default,,0000,0000,0000,,que nosotros, como ellos,
Dialogue: 0,0:08:06.28,0:08:09.96,Default,,0000,0000,0000,,pueden ser capaces de afrontar \Ncualquier cosa que la vida nos lanza.
Dialogue: 0,0:08:09.98,0:08:11.16,Default,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:08:11.19,0:08:15.59,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)