[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.78,0:00:03.01,Default,,0000,0000,0000,,Θέλω να εξομολογηθώ κάτι.
Dialogue: 0,0:00:05.04,0:00:07.48,Default,,0000,0000,0000,,Έχω μια σχέση
Dialogue: 0,0:00:07.51,0:00:09.71,Default,,0000,0000,0000,,από τα 17 μου.
Dialogue: 0,0:00:10.88,0:00:14.73,Default,,0000,0000,0000,,Μακάρι να μπορούσα να μιλήσω\Nγια πεταλούδες στο στομάχι
Dialogue: 0,0:00:14.76,0:00:17.59,Default,,0000,0000,0000,,ή χάρτες που ζωγράφισα στο χώμα,
Dialogue: 0,0:00:17.62,0:00:19.90,Default,,0000,0000,0000,,όταν σκέφτομαι αυτή τη σχέση
Dialogue: 0,0:00:19.93,0:00:21.35,Default,,0000,0000,0000,,αλλά δεν μπορώ.
Dialogue: 0,0:00:22.08,0:00:25.34,Default,,0000,0000,0000,,Μακάρι να μπορούσα να μιλήσω για γλυκόλογα
Dialogue: 0,0:00:25.36,0:00:27.43,Default,,0000,0000,0000,,ή δώρα που έχω λάβει
Dialogue: 0,0:00:27.46,0:00:29.18,Default,,0000,0000,0000,,από αυτή τη σχέση,
Dialogue: 0,0:00:29.20,0:00:30.68,Default,,0000,0000,0000,,αλλά δεν μπορώ.
Dialogue: 0,0:00:31.92,0:00:35.10,Default,,0000,0000,0000,,Μπορώ μόνο να σας μιλήσω\Nγια τα επακόλουθα,
Dialogue: 0,0:00:35.92,0:00:39.67,Default,,0000,0000,0000,,για τις μέρες που πέρασα ρωτώντας συνεχώς:
Dialogue: 0,0:00:39.70,0:00:43.07,Default,,0000,0000,0000,,Γιατί; Γιατί σ' εμένα;
Dialogue: 0,0:00:45.42,0:00:47.56,Default,,0000,0000,0000,,Θυμάμαι πώς ξεκίνησαν όλα.
Dialogue: 0,0:00:48.27,0:00:51.06,Default,,0000,0000,0000,,Ήμουν στην τελευταία τάξη του Λυκείου,
Dialogue: 0,0:00:51.08,0:00:54.20,Default,,0000,0000,0000,,η τάξη μου είχε μόλις \Nκερδίσει σ' έναν αγώνα
Dialogue: 0,0:00:54.23,0:00:58.94,Default,,0000,0000,0000,,και τραγουδούσαμε, χορεύαμε,\Nαγκαλιάζαμε ο ένας τον άλλον.
Dialogue: 0,0:00:58.97,0:01:00.75,Default,,0000,0000,0000,,Έκανα ντουζ.
Dialogue: 0,0:01:00.78,0:01:02.36,Default,,0000,0000,0000,,Μετά πήγα για βραδινό.
Dialogue: 0,0:01:03.24,0:01:05.49,Default,,0000,0000,0000,,Μόλις κάθισα να φάω
Dialogue: 0,0:01:05.52,0:01:08.06,Default,,0000,0000,0000,,τα δόντια μου άρχισαν να χτυπάνε
Dialogue: 0,0:01:08.09,0:01:10.34,Default,,0000,0000,0000,,και δεν μπορούσα να βάλω\Nτο κουτάλι στο στόμα μου.
Dialogue: 0,0:01:10.65,0:01:13.20,Default,,0000,0000,0000,,Πήγα αμέσως στο γραφείο της νοσοκόμας
Dialogue: 0,0:01:13.23,0:01:16.40,Default,,0000,0000,0000,,και καθώς δεν μπορούσα να μιλήσω,\Nτης έδειξα απλώς το στόμα μου.
Dialogue: 0,0:01:17.16,0:01:18.95,Default,,0000,0000,0000,,Δεν ήξερε τι συνέβαινε
Dialogue: 0,0:01:18.97,0:01:20.68,Default,,0000,0000,0000,,και μου είπε να ξαπλώσω.
Dialogue: 0,0:01:21.08,0:01:22.35,Default,,0000,0000,0000,,Μου πέρασε.
Dialogue: 0,0:01:22.38,0:01:24.84,Default,,0000,0000,0000,,Μετά από λίγο τα δόντια μου\Nσταμάτησαν να χτυπάνε.
Dialogue: 0,0:01:24.86,0:01:29.29,Default,,0000,0000,0000,,Ήμουν έτοιμη να φύγω και μου είπε,
Dialogue: 0,0:01:29.32,0:01:33.45,Default,,0000,0000,0000,,μάλιστα επέμεινε\Nνα πάω στους κοιτώνες να κοιμηθώ.
Dialogue: 0,0:01:34.26,0:01:37.38,Default,,0000,0000,0000,,Ήμουν στην τελευταία τάξη του Λυκείου
Dialogue: 0,0:01:37.41,0:01:41.96,Default,,0000,0000,0000,,λίγους μήνες πριν τις τελικές εξετάσεις
Dialogue: 0,0:01:41.98,0:01:46.87,Default,,0000,0000,0000,,και λίγες μέρες πριν τις «εικονικές»,\Nόπως τις ονομάζουμε στην Κένυα, εξετάσεις
Dialogue: 0,0:01:46.90,0:01:52.16,Default,,0000,0000,0000,,που υπολογίζουν κατά πόσο\Nείμαστε έτοιμοι για τις τελικές.
Dialogue: 0,0:01:52.60,0:01:54.90,Default,,0000,0000,0000,,Δεν υπήρχε περίπτωση να κοιμηθώ
Dialogue: 0,0:01:54.92,0:01:57.08,Default,,0000,0000,0000,,και να αποτύχω τις εξετάσεις.
Dialogue: 0,0:01:57.39,0:02:00.39,Default,,0000,0000,0000,,Επέστρεψα στην τάξη, κάθισα,
Dialogue: 0,0:02:00.41,0:02:02.77,Default,,0000,0000,0000,,έβγαλα τις σημειώσεις Κενυάτικης ιστορίας
Dialogue: 0,0:02:02.79,0:02:06.56,Default,,0000,0000,0000,,και βρέθηκα στην παραλιακή πόλη της Κένυας
Dialogue: 0,0:02:06.58,0:02:09.06,Default,,0000,0000,0000,,με τη σπουδαία Μεκατιλίλι Γουα Μέντζα,
Dialogue: 0,0:02:09.09,0:02:14.09,Default,,0000,0000,0000,,την γυναίκα που ξεσήκωσε τον λαό της \Nενάντια στη βρετανική αποικιακή κυριαρχία.
Dialogue: 0,0:02:15.50,0:02:18.42,Default,,0000,0000,0000,,Έπειτα, χωρίς προειδοποίηση,
Dialogue: 0,0:02:18.44,0:02:21.22,Default,,0000,0000,0000,,το αριστερό μου χέρι άρχισε να τινάζεται.
Dialogue: 0,0:02:22.56,0:02:25.29,Default,,0000,0000,0000,,Ήταν σαν να έγραφα σε φανταστικά χαρτιά.
Dialogue: 0,0:02:26.07,0:02:28.48,Default,,0000,0000,0000,,Συνέχισε, πάνω κάτω,
Dialogue: 0,0:02:29.13,0:02:32.33,Default,,0000,0000,0000,,και με κάθε τίναγμα,
Dialogue: 0,0:02:32.35,0:02:35.84,Default,,0000,0000,0000,,ένας ένας οι συμμαθητές μου\Nσταμάτησαν να διαβάζουν
Dialogue: 0,0:02:35.86,0:02:37.89,Default,,0000,0000,0000,,και άρχισαν να με κοιτάζουν.
Dialogue: 0,0:02:38.56,0:02:41.23,Default,,0000,0000,0000,,Προσπάθησα πολύ να το σταματήσω
Dialogue: 0,0:02:41.25,0:02:42.91,Default,,0000,0000,0000,,αλλά δεν μπορούσα
Dialogue: 0,0:02:42.93,0:02:44.98,Default,,0000,0000,0000,,γιατί είχε δική του βούληση.
Dialogue: 0,0:02:46.29,0:02:50.91,Default,,0000,0000,0000,,Όταν πλέον όλοι μας κοιτούσαν,
Dialogue: 0,0:02:50.93,0:02:55.12,Default,,0000,0000,0000,,έκανε την πρώτη της επίσημη\Nπαρουσίαση και παράσταση
Dialogue: 0,0:02:55.15,0:02:57.96,Default,,0000,0000,0000,,η πρώτη μου πλήρης κρίση,
Dialogue: 0,0:02:57.98,0:03:03.13,Default,,0000,0000,0000,,που ήταν και η έναρξη\Nαυτής της δεκαπενταετούς σχέσης.
Dialogue: 0,0:03:05.54,0:03:12.10,Default,,0000,0000,0000,,Οι κρίσεις είναι το σήμα κατατεθέν\Nτων περισσότερων περιπτώσεων επιληψίας
Dialogue: 0,0:03:12.12,0:03:16.60,Default,,0000,0000,0000,,και κάθε πρώτη κρίση\Nπρέπει να αξιολογείται από γιατρό
Dialogue: 0,0:03:16.62,0:03:19.12,Default,,0000,0000,0000,,ώστε να διαπιστώσει \Nαν πρόκειται για επιληψία
Dialogue: 0,0:03:19.15,0:03:21.36,Default,,0000,0000,0000,,ή για κάτι άλλο.
Dialogue: 0,0:03:21.86,0:03:25.72,Default,,0000,0000,0000,,Στην περίπτωσή μου,\Nδιαπιστώθηκε ότι είχα επιληψία.
Dialogue: 0,0:03:26.27,0:03:31.17,Default,,0000,0000,0000,,Πέρασα μεγάλο χρονικό διάστημα\Nστο νοσοκομείο και σπίτι
Dialogue: 0,0:03:31.19,0:03:34.48,Default,,0000,0000,0000,,και επέστρεψα \Nμόνο για τις τελικές εξετάσεις.
Dialogue: 0,0:03:35.44,0:03:39.28,Default,,0000,0000,0000,,Πάθαινα κρίσεις ανάμεσα στις εξετάσεις
Dialogue: 0,0:03:39.31,0:03:41.44,Default,,0000,0000,0000,,αλλά κατάφερα να έχω\Nαρκετά καλή βαθμολογία
Dialogue: 0,0:03:41.47,0:03:44.73,Default,,0000,0000,0000,,και πέρασα στο τμήμα\NΑναλογιστικής επιστήμης
Dialogue: 0,0:03:44.75,0:03:46.34,Default,,0000,0000,0000,,στο Πανεπιστήμιο του Ναϊρόμπι.
Dialogue: 0,0:03:46.37,0:03:49.82,Default,,0000,0000,0000,,(Χειροκρότημα)
Dialogue: 0,0:03:52.71,0:03:56.92,Default,,0000,0000,0000,,Δυστυχώς, το δεύτερο έτος\Nαναγκάστηκα να σταματήσω.
Dialogue: 0,0:03:57.30,0:03:59.74,Default,,0000,0000,0000,,Δεν μπορούσα να το διαχειριστώ
Dialogue: 0,0:03:59.76,0:04:01.90,Default,,0000,0000,0000,,ούτε είχα υποστήριξη από τους γύρω μου.
Dialogue: 0,0:04:02.50,0:04:04.40,Default,,0000,0000,0000,,Είχα την τύχη να βρω δουλειά
Dialogue: 0,0:04:05.23,0:04:09.91,Default,,0000,0000,0000,,αλλά με απέλυσαν όταν έπαθα κρίση\Nστον εργασιακό μου χώρο.
Dialogue: 0,0:04:10.70,0:04:14.82,Default,,0000,0000,0000,,Οπότε έφτασα στο σημείο
Dialogue: 0,0:04:14.85,0:04:18.26,Default,,0000,0000,0000,,να αναρωτιέμαι συνεχώς
Dialogue: 0,0:04:18.26,0:04:20.78,Default,,0000,0000,0000,,γιατί έπρεπε να μου συμβεί αυτό.
Dialogue: 0,0:04:21.73,0:04:24.59,Default,,0000,0000,0000,,Ζούσα σε άρνηση για πολύ καιρό,
Dialogue: 0,0:04:25.44,0:04:32.30,Default,,0000,0000,0000,,ίσως εξαιτίας όσων είχαν συμβεί,
Dialogue: 0,0:04:32.33,0:04:35.05,Default,,0000,0000,0000,,που σταμάτησα τη σχολή\Nκαι έχασα τη δουλειά μου.
Dialogue: 0,0:04:35.70,0:04:39.72,Default,,0000,0000,0000,,Ή ίσως εξαιτίας όσων \Nείχα ακούσει για την επιληψία
Dialogue: 0,0:04:39.74,0:04:42.33,Default,,0000,0000,0000,,και για τους ανθρώπους που ζουν μ' αυτή.
Dialogue: 0,0:04:42.35,0:04:44.58,Default,,0000,0000,0000,,Ότι δεν μπορούν να ζήσουν μόνοι τους,
Dialogue: 0,0:04:44.61,0:04:46.85,Default,,0000,0000,0000,,ότι δεν ταξιδεύουν μόνοι τους,
Dialogue: 0,0:04:46.87,0:04:48.62,Default,,0000,0000,0000,,ούτε καν βρίσκουν δουλειά,
Dialogue: 0,0:04:49.37,0:04:51.22,Default,,0000,0000,0000,,ότι είναι περιθωριοποιημένοι,
Dialogue: 0,0:04:51.24,0:04:55.07,Default,,0000,0000,0000,,ότι τους έχει καταλάβει ένα πνεύμα\Nκαι πρέπει να το ξορκίσουν.
Dialogue: 0,0:04:56.66,0:05:00.29,Default,,0000,0000,0000,,Όσο περισσότερο τα σκεφτόμουν,
Dialogue: 0,0:05:00.31,0:05:03.99,Default,,0000,0000,0000,,τόσες περισσότερες κρίσεις είχα
Dialogue: 0,0:05:04.01,0:05:07.12,Default,,0000,0000,0000,,και περνούσα μέρες \Nμε τα πόδια μου ακινητοποιημένα,
Dialogue: 0,0:05:07.14,0:05:10.56,Default,,0000,0000,0000,,η ομιλία μου έγινε μπερδεμένη,
Dialogue: 0,0:05:10.59,0:05:14.25,Default,,0000,0000,0000,,και κάποιες φορές ήμουν έτσι για μέρες.
Dialogue: 0,0:05:15.05,0:05:17.08,Default,,0000,0000,0000,,Δύο ή τρεις μέρες μετά από μια κρίση
Dialogue: 0,0:05:17.10,0:05:20.33,Default,,0000,0000,0000,,το κεφάλι μου και το χέρι μου\Nακόμα έτρεμαν.
Dialogue: 0,0:05:22.26,0:05:24.10,Default,,0000,0000,0000,,Ένιωθα χαμένη,
Dialogue: 0,0:05:24.68,0:05:27.20,Default,,0000,0000,0000,,ότι είχα χάσει τα πάντα,
Dialogue: 0,0:05:27.53,0:05:28.99,Default,,0000,0000,0000,,και κάποιες φορές
Dialogue: 0,0:05:30.78,0:05:32.90,Default,,0000,0000,0000,,ακόμα και τη θέληση για ζωή.
Dialogue: 0,0:05:41.72,0:05:43.07,Default,,0000,0000,0000,,(Αναστεναγμός)
Dialogue: 0,0:05:48.56,0:05:51.09,Default,,0000,0000,0000,,Είχα πάρα πολύ θυμό μέσα μου.
Dialogue: 0,0:05:52.00,0:05:53.55,Default,,0000,0000,0000,,Ξεκίνησα να γράφω
Dialogue: 0,0:05:53.57,0:05:56.41,Default,,0000,0000,0000,,γιατί οι γύρω μου δεν είχαν απαντήσεις
Dialogue: 0,0:05:56.44,0:05:58.39,Default,,0000,0000,0000,,στις ερωτήσεις μου.
Dialogue: 0,0:05:59.11,0:06:01.81,Default,,0000,0000,0000,,Έγραφα για τους φόβους μου
Dialogue: 0,0:06:01.84,0:06:03.14,Default,,0000,0000,0000,,και τις αμφιβολίες μου.
Dialogue: 0,0:06:03.93,0:06:08.20,Default,,0000,0000,0000,,Έγραφα για τις καλές μέρες,\Nτις άσχημες, τις πολύ άσχημες,
Dialogue: 0,0:06:08.22,0:06:10.52,Default,,0000,0000,0000,,και τα μοιραζόμουν σ' ένα ιστολόγιο.
Dialogue: 0,0:06:11.08,0:06:12.42,Default,,0000,0000,0000,,Μετά από λίγο καιρό
Dialogue: 0,0:06:13.49,0:06:17.12,Default,,0000,0000,0000,,άρχισαν να με βλέπουν και να με ακούν\Nάτομα με επιληψία
Dialogue: 0,0:06:17.14,0:06:18.58,Default,,0000,0000,0000,,και οι οικογένειές τους,
Dialogue: 0,0:06:18.60,0:06:21.44,Default,,0000,0000,0000,,ακόμα και όσοι δεν είχαν διαγνωστεί.
Dialogue: 0,0:06:21.95,0:06:26.04,Default,,0000,0000,0000,,Μετατράπηκα από το κορίτσι\Nπου αναρωτιόταν «γιατί εγώ;»
Dialogue: 0,0:06:26.07,0:06:28.85,Default,,0000,0000,0000,,σε κορίτσι που υπερασπίζεται\Nόχι μόνο τον εαυτό του,
Dialogue: 0,0:06:28.88,0:06:32.37,Default,,0000,0000,0000,,αλλά και όσους\Nδεν είχαν βρει τη φωνή τους.
Dialogue: 0,0:06:35.38,0:06:40.23,Default,,0000,0000,0000,,(Χειροκρότημα)
Dialogue: 0,0:06:43.08,0:06:47.02,Default,,0000,0000,0000,,Οι κρίσεις μου μειώθηκαν\Nαπό δύο ή τρεις τη μέρα
Dialogue: 0,0:06:47.05,0:06:50.06,Default,,0000,0000,0000,,σε δύο με τρεις τον χρόνο.
Dialogue: 0,0:06:50.48,0:06:51.69,Default,,0000,0000,0000,,Στη συνέχεια --
Dialogue: 0,0:06:51.71,0:06:55.68,Default,,0000,0000,0000,,(Χειροκρότημα)
Dialogue: 0,0:06:57.48,0:07:00.08,Default,,0000,0000,0000,,προσέλαβα πέντε άτομα
Dialogue: 0,0:07:00.11,0:07:02.69,Default,,0000,0000,0000,,και ίδρυσα την πρώτη δωρεάν \Nγραμμή υποστήριξης
Dialogue: 0,0:07:02.69,0:07:05.47,Default,,0000,0000,0000,,για άτομα με επιληψία\Nκαι ψυχολογικά προβλήματα.
Dialogue: 0,0:07:05.86,0:07:07.18,Default,,0000,0000,0000,,Ταξιδεύω --
Dialogue: 0,0:07:07.21,0:07:09.50,Default,,0000,0000,0000,,(Χειροκρότημα)
Dialogue: 0,0:07:09.53,0:07:14.03,Default,,0000,0000,0000,,Ταξιδεύω και μιλάω για τη σχέση μου,
Dialogue: 0,0:07:14.05,0:07:16.41,Default,,0000,0000,0000,,για όλα όσα μου έχουν πει
Dialogue: 0,0:07:16.43,0:07:20.79,Default,,0000,0000,0000,,ότι τα άτομα με επιληψία\Nδεν μπορούν να κάνουν.
Dialogue: 0,0:07:21.29,0:07:26.51,Default,,0000,0000,0000,,Κάθε χρόνο, ένας πληθυσμός\Nανάλογος του 80% του Ναϊρόμπι
Dialogue: 0,0:07:26.53,0:07:29.30,Default,,0000,0000,0000,,διαγιγνώσκεται με επιληψία
Dialogue: 0,0:07:29.32,0:07:30.76,Default,,0000,0000,0000,,ανά την υφήλιο.
Dialogue: 0,0:07:31.35,0:07:32.50,Default,,0000,0000,0000,,Και εκείνοι, όπως εγώ,
Dialogue: 0,0:07:32.53,0:07:37.46,Default,,0000,0000,0000,,νιώθουν στιγματισμένοι\Nκαι περιθωριοποιημένοι.
Dialogue: 0,0:07:38.60,0:07:42.08,Default,,0000,0000,0000,,Έχει λοιπόν γίνει σκοπός της ζωής μου
Dialogue: 0,0:07:42.10,0:07:44.69,Default,,0000,0000,0000,,να συνεχίσω αυτές τις ομιλίες
Dialogue: 0,0:07:44.71,0:07:47.88,Default,,0000,0000,0000,,και να μιλάω για τη σχέση μου
Dialogue: 0,0:07:47.91,0:07:51.26,Default,,0000,0000,0000,,έτσι ώστε όσοι δεν έχουν διαγνωστεί
Dialogue: 0,0:07:51.29,0:07:55.22,Default,,0000,0000,0000,,να γνωρίζουν και να θυμούνται
Dialogue: 0,0:07:55.25,0:07:58.43,Default,,0000,0000,0000,,ότι πρέπει να αποδεχτούν άτομα σαν εμάς,
Dialogue: 0,0:07:58.45,0:08:04.01,Default,,0000,0000,0000,,ότι αν αποβάλουν το τείχος\Nτου στίγματος και της περιθωριοποίησης
Dialogue: 0,0:08:04.04,0:08:06.25,Default,,0000,0000,0000,,τότε εμείς, όπως και εκείνοι,
Dialogue: 0,0:08:06.28,0:08:09.96,Default,,0000,0000,0000,,θα είμαστε έτοιμοι να αντιμετωπίσουμε\Nό,τι μας στείλει η ζωή.
Dialogue: 0,0:08:09.98,0:08:11.16,Default,,0000,0000,0000,,Ευχαριστώ.
Dialogue: 0,0:08:11.19,0:08:12.87,Default,,0000,0000,0000,,(Χειροκρότημα)