1
00:00:01,092 --> 00:00:03,689
我开始同难民们一起工作

2
00:00:03,689 --> 00:00:06,693
是因为我想帮他们改变现状

3
00:00:06,693 --> 00:00:08,080
而改变现状

4
00:00:08,080 --> 00:00:10,436
要从向人们讲述他们的故事开始

5
00:00:10,436 --> 00:00:11,926
所以当我遇见难民时

6
00:00:11,926 --> 00:00:14,726
我总是问他们一些问题

7
00:00:14,726 --> 00:00:17,044
是谁炸毁了你的房子？

8
00:00:17,044 --> 00:00:19,697
谁杀死了你的儿子？

9
00:00:19,697 --> 00:00:23,741
你还有其他存活的家人吗？

10
00:00:23,741 --> 00:00:26,137
你还适应

11
00:00:26,137 --> 00:00:28,323
流亡的日子吗？

12
00:00:28,323 --> 00:00:30,161
但有一个问题

13
00:00:30,161 --> 00:00:32,599
总是给我启示

14
00:00:32,599 --> 00:00:34,047
那就是，

15
00:00:34,047 --> 00:00:35,907
你带走了什么？

16
00:00:35,907 --> 00:00:38,157
当你的家园硝烟弥漫

17
00:00:38,157 --> 00:00:40,699
危在旦夕

18
00:00:40,699 --> 00:00:43,635
当武装分子逼近你的家门

19
00:00:43,635 --> 00:00:48,060
你随身带走的最重要的东西是什么？

20
00:00:48,060 --> 00:00:51,495
一个叙利亚男孩告诉我

21
00:00:51,495 --> 00:00:53,885
他面临生命危险时

22
00:00:53,885 --> 00:00:57,495
没有丝毫犹豫地带上了

23
00:00:57,495 --> 00:01:00,126
自己的高中毕业证

24
00:01:00,126 --> 00:01:02,055
之后他告诉了我原因

25
00:01:02,055 --> 00:01:05,263
他说，「我带了高中毕业证

26
00:01:05,263 --> 00:01:08,469
因为我得靠它生存」

27
00:01:08,469 --> 00:01:11,698
他曾愿冒生命危险获得了那张证书

28
00:01:11,698 --> 00:01:15,780
上学的路上，他需要躲避狙击手

29
00:01:15,780 --> 00:01:21,405
有时他的教室随着炸弹的轰鸣声晃动

30
00:01:21,405 --> 00:01:23,879
他的母亲告诉我

31
00:01:23,879 --> 00:01:27,416
「每天早晨，我都会跟他说

32
00:01:27,416 --> 00:01:29,995
‘亲爱的孩子，求你不要去学校了’

33
00:01:29,995 --> 00:01:32,981
而每当他坚持要去

34
00:01:32,981 --> 00:01:34,810
我就会紧紧拥抱他

35
00:01:34,810 --> 00:01:38,072
就当这是最后一次拥抱」

36
00:01:38,072 --> 00:01:39,472
但他告诉母亲

37
00:01:39,472 --> 00:01:41,357
「我们都很害怕

38
00:01:41,357 --> 00:01:44,128
可是我们要毕业的决心

39
00:01:44,128 --> 00:01:47,462
让我们克服恐惧」

40
00:01:47,462 --> 00:01:50,798
但是有一天，噩耗降临

41
00:01:50,798 --> 00:01:53,532
Hany 的叔叔阿姨一家

42
00:01:53,532 --> 00:01:56,101
因为拒绝离开自己的房子

43
00:01:56,101 --> 00:01:57,595
被杀死了

44
00:01:57,595 --> 00:02:00,080
他们被割开了喉咙

45
00:02:00,080 --> 00:02:02,711
他们不得不逃了

46
00:02:02,711 --> 00:02:05,725
他们当天就开车逃离了

47
00:02:05,725 --> 00:02:07,586
Hany 藏在后备箱中

48
00:02:07,586 --> 00:02:11,496
躲避检查站上凶残的士兵

49
00:02:11,496 --> 00:02:15,208
他们穿越边境，抵达黎巴嫩

50
00:02:15,208 --> 00:02:17,904
只为保命

51
00:02:17,904 --> 00:02:23,506
他们面临的生活不仅单调，还会充满艰辛

52
00:02:24,596 --> 00:02:26,699
他们不得不在一片泥地旁

53
00:02:26,699 --> 00:02:29,112
搭建了一个临时的棚子

54
00:02:29,112 --> 00:02:30,446
照片中的孩子

55
00:02:30,446 --> 00:02:32,678
是 Hany的弟弟 Ashraf，在外玩耍

56
00:02:32,678 --> 00:02:34,310
也就是那一天

57
00:02:34,310 --> 00:02:40,304
他们加入了世界上最庞大的难民群体

58
00:02:40,304 --> 00:02:43,330
在黎巴嫩这个小小的国家

59
00:02:43,330 --> 00:02:45,981
只有四百万公民

60
00:02:45,981 --> 00:02:49,551
却有一百万的叙利亚难民居住于此

61
00:02:49,551 --> 00:02:53,645
那里每一座城市，每一座村庄

62
00:02:53,645 --> 00:02:58,392
都向叙利亚的难民敞开大门

63
00:02:58,392 --> 00:03:03,657
这是何等的慷概与仁慈啊！

64
00:03:06,521 --> 00:03:09,191
我们用同样的比例算算

65
00:03:09,191 --> 00:03:10,541
这其实等同于

66
00:03:10,541 --> 00:03:13,483
德国的全部人口

67
00:03:13,483 --> 00:03:15,715
八百万人

68
00:03:15,715 --> 00:03:19,747
在三年内全部逃向美国

69
00:03:20,937 --> 00:03:24,118
现在叙利亚一半的人口

70
00:03:24,118 --> 00:03:26,548
都不得不背井离乡

71
00:03:26,548 --> 00:03:28,303
他们大部分还在叙利亚境内

72
00:03:28,303 --> 00:03:33,728
六百五十万人为了生存而流亡

73
00:03:33,728 --> 00:03:38,040
远超三百万人口越过了边境

74
00:03:38,040 --> 00:03:41,475
在邻国找到了避难所

75
00:03:41,475 --> 00:03:44,400
只有一小部分人，如图所示

76
00:03:44,400 --> 00:03:48,534
逃到了欧洲

77
00:03:48,534 --> 00:03:51,205
最令我担忧的事情是

78
00:03:51,205 --> 00:03:55,131
半数的叙利亚难民都是孩子

79
00:03:55,131 --> 00:03:57,369
这张小女孩的照片是我拍的

80
00:03:57,369 --> 00:04:00,784
当时她刚经历了两小时长途跋涉

81
00:04:00,784 --> 00:04:04,636
从叙利亚抵达了约旦

82
00:04:04,636 --> 00:04:08,061
而最棘手的事情是

83
00:04:08,061 --> 00:04:11,802
叙利亚难民儿童中只有百分之二十

84
00:04:11,802 --> 00:04:15,277
在黎巴嫩的学校接受教育

85
00:04:15,277 --> 00:04:21,010
然而，所有的孩子都告诉我们

86
00:04:21,010 --> 00:04:25,558
在他们生命中最重要的就是读书

87
00:04:25,558 --> 00:04:27,380
为什么？

88
00:04:27,380 --> 00:04:29,822
因为教育让他们看到未来

89
00:04:29,822 --> 00:04:33,155
而不是回想经历过的噩梦

90
00:04:33,155 --> 00:04:35,501
教育让他们充满希望

91
00:04:35,501 --> 00:04:37,677
忘却憎恨

92
00:04:38,807 --> 00:04:41,663
我想起我最近在伊拉克北部

93
00:04:41,663 --> 00:04:44,390
探访过一个叙利亚难民营地

94
00:04:44,390 --> 00:04:46,202
我遇见了这个女孩

95
00:04:46,202 --> 00:04:47,979
我想，她真美

96
00:04:47,979 --> 00:04:49,686
我走上前问她

97
00:04:49,686 --> 00:04:51,634
「我能不能给你拍张照片？」

98
00:04:51,634 --> 00:04:53,333
她答应了

99
00:04:53,333 --> 00:04:56,370
但她却不愿微笑

100
00:04:56,370 --> 00:04:59,419
我想她是笑不出来

101
00:04:59,419 --> 00:05:02,925
我想她一定是意识到她代表着

102
00:05:02,925 --> 00:05:07,369
叙利亚迷失的一代难民儿童

103
00:05:07,369 --> 00:05:11,950
这是孤单的，失意的一代

104
00:05:11,950 --> 00:05:15,496
让我们看看他们逃离的那个地方

105
00:05:15,496 --> 00:05:17,335
彻底的毁灭

106
00:05:17,335 --> 00:05:22,914
楼房，工厂，学校，公路，住宅

107
00:05:22,914 --> 00:05:25,593
Hany 的家也被摧毁了

108
00:05:25,593 --> 00:05:29,196
一切都需要重建

109
00:05:29,196 --> 00:05:33,892
需要建筑师，工程师，电工

110
00:05:33,892 --> 00:05:37,438
社会需要教师和律师

111
00:05:37,438 --> 00:05:41,574
以及致力于和平

112
00:05:41,574 --> 00:05:44,129
而不是复仇的政治家们

113
00:05:44,129 --> 00:05:49,184
这一切难道不该被这些
处于危险中的人们

114
00:05:49,184 --> 00:05:52,085
这个流亡中的群体

115
00:05:52,085 --> 00:05:54,880
这些难民们重建吗？

116
00:05:54,880 --> 00:05:57,634
难民们有充足的时间

117
00:05:57,634 --> 00:05:59,880
来为回归祖国做准备

118
00:05:59,880 --> 00:06:05,095
你也许会以为难民的流亡只是暂时的妥协

119
00:06:05,103 --> 00:06:08,044
那你就错了

120
00:06:08,044 --> 00:06:11,560
战争仍在进行

121
00:06:11,560 --> 00:06:17,842
一个难民的平均流亡时间长达17年

122
00:06:18,827 --> 00:06:22,415
最近，在Hany即将流亡两周年时

123
00:06:22,415 --> 00:06:24,789
我又去拜访了他一次

124
00:06:24,789 --> 00:06:28,546
我们一直用英文交谈

125
00:06:28,546 --> 00:06:30,435
他向我坦白说

126
00:06:30,435 --> 00:06:34,089
这全部是从丹·布朗的小说里

127
00:06:34,089 --> 00:06:37,684
还有从美国说唱歌曲里学来的

128
00:06:38,444 --> 00:06:42,069
我们也和他所爱的弟弟Ashraf

129
00:06:42,069 --> 00:06:45,823
度过了一段愉快的时光

130
00:06:45,823 --> 00:06:47,444
但我永远不会忘记

131
00:06:47,444 --> 00:06:50,868
我临走时他对我所说的话

132
00:06:50,868 --> 00:06:53,281
他对我说

133
00:06:53,281 --> 00:06:58,810
「若我没有了学习，我便一无所有了」

134
00:06:58,810 --> 00:07:05,528
Hany 是当今五千万被迫背井离乡的人中的一员

135
00:07:05,528 --> 00:07:08,884
第二次世界大战以来

136
00:07:08,884 --> 00:07:14,151
再也没有哪个时期有如此多被迫离开家乡的人

137
00:07:14,151 --> 00:07:16,780
现在我们在医学

138
00:07:16,780 --> 00:07:19,741
科技、教育以及设计

139
00:07:19,741 --> 00:07:23,875
各方面有着飞速的发展

140
00:07:23,875 --> 00:07:30,548
但我们给予受害者的帮助少得惊人

141
00:07:30,548 --> 00:07:33,065
战争让他们背井离乡

142
00:07:33,065 --> 00:07:35,582
我们却根本没做什么来停止战争

143
00:07:35,582 --> 00:07:38,101
或避免战争的发生

144
00:07:38,690 --> 00:07:43,133
受害者人数不断增长

145
00:07:43,133 --> 00:07:48,457
时至今日

146
00:07:48,457 --> 00:07:52,297
平均每天有32,000人

147
00:07:52,297 --> 00:07:54,332
被迫离开家乡

148
00:07:54,332 --> 00:07:57,244
32,000人！

149
00:07:59,271 --> 00:08:03,020
他们为了逃生，像这样穿越国界线

150
00:08:03,020 --> 00:08:07,518
这是在从叙利亚去约旦的边境线上拍下的

151
00:08:07,518 --> 00:08:09,675
这是很平常的一天

152
00:08:13,588 --> 00:08:16,712
或冒着生命危险

153
00:08:16,712 --> 00:08:20,292
乘坐超载的危船

154
00:08:20,292 --> 00:08:22,923
只为抵达欧洲寻求安稳

155
00:08:22,923 --> 00:08:24,638
这位叙利亚的年轻人

156
00:08:24,638 --> 00:08:27,424
逃过了一次船难

157
00:08:27,424 --> 00:08:29,407
这场灾难中大部分人都淹死了

158
00:08:29,407 --> 00:08:31,262
他告诉我们

159
00:08:31,262 --> 00:08:35,421
「叙利亚人只是渴望一个安静的地方

160
00:08:35,421 --> 00:08:38,290
那里没有人伤害你

161
00:08:38,290 --> 00:08:40,832
没有人侮辱你

162
00:08:40,832 --> 00:08:43,543
没有人会要杀你」

163
00:08:43,543 --> 00:08:46,761
我认为，这本是生存的最低要求

164
00:08:46,761 --> 00:08:49,888
而一个能让他们疗伤

165
00:08:49,888 --> 00:08:51,766
学习

166
00:08:51,766 --> 00:08:55,160
或是得到机会的地方更是奢望

167
00:08:56,832 --> 00:08:58,856
美国人跟欧洲人

168
00:08:58,856 --> 00:09:02,107
总是认为大量难民

169
00:09:02,107 --> 00:09:06,501
正涌向他们的国家

170
00:09:06,501 --> 00:09:08,642
但事实上

171
00:09:08,642 --> 00:09:11,757
有 86% 的难民

172
00:09:11,757 --> 00:09:14,967
即大部分难民都居住在发展中国家

173
00:09:14,967 --> 00:09:19,520
那些还被自身的不安全所困扰的国家

174
00:09:19,520 --> 00:09:23,539
那些连帮助自己人民摆脱贫困

175
00:09:23,539 --> 00:09:25,662
都还有困难的国家

176
00:09:25,662 --> 00:09:28,935
所以发达国家都应该认可

177
00:09:28,935 --> 00:09:32,636
这些发展中国家

178
00:09:32,636 --> 00:09:36,754
接待如此多的难民的慷慨和仁慈

179
00:09:36,754 --> 00:09:39,886
所有国家都应该向

180
00:09:39,886 --> 00:09:42,939
被逼逃离家乡，受到战争和迫害的人们

181
00:09:42,939 --> 00:09:46,652
敞开国门

182
00:09:46,652 --> 00:09:49,282
（掌声）

183
00:09:49,282 --> 00:09:52,519
谢谢

184
00:09:54,200 --> 00:09:56,505
但我们其实可以做到更多

185
00:09:56,505 --> 00:10:00,915
不仅是帮助难民们生存下去

186
00:10:00,915 --> 00:10:04,446
还有帮助他们走向成功

187
00:10:04,446 --> 00:10:07,506
难民营和难民社区

188
00:10:07,506 --> 00:10:11,713
不应仅仅被认为是临时集中地

189
00:10:11,713 --> 00:10:16,923
难民在临时集中地只会消沉地等待战争结束

190
00:10:16,923 --> 00:10:20,511
而如果我们建立优秀的难民营

191
00:10:20,511 --> 00:10:24,459
难民们就能克服悲痛的记忆

192
00:10:24,459 --> 00:10:27,624
待重返家园之日

193
00:10:27,624 --> 00:10:35,122
他们就能成为先锋，推进改革

194
00:10:35,122 --> 00:10:37,508
这样做真的非常有意义

195
00:10:37,508 --> 00:10:40,897
我想起了发生在索马里的战争

196
00:10:40,897 --> 00:10:45,741
那场持续了22年的恶战

197
00:10:45,741 --> 00:10:48,250
想象一下住在这个营地的感受

198
00:10:48,250 --> 00:10:49,823
我拜访过这个营地

199
00:10:49,823 --> 00:10:52,100
它位于索马里附近的吉布提

200
00:10:52,100 --> 00:10:54,244
那里十分偏僻

201
00:10:54,244 --> 00:10:56,685
我们不得不做坐直升机去

202
00:10:56,685 --> 00:11:00,131
那儿沙尘弥漫，炎热难当

203
00:11:00,131 --> 00:11:02,425
我们去拜访了一所学校

204
00:11:02,425 --> 00:11:04,342
并与那儿的孩子们聊天

205
00:11:04,342 --> 00:11:05,923
在房间对面，

206
00:11:05,923 --> 00:11:08,404
我看到一个女孩将目光投向我

207
00:11:08,404 --> 00:11:10,065
她差不多跟我女儿同龄

208
00:11:10,065 --> 00:11:12,066
我走近她，跟她聊天

209
00:11:12,066 --> 00:11:14,097
我问了她一些

210
00:11:14,097 --> 00:11:15,789
大人们通常会问的问题

211
00:11:15,789 --> 00:11:17,712
比如说，你最喜欢哪一门课？

212
00:11:17,712 --> 00:11:20,367
你长大了以后想做什么?

213
00:11:20,367 --> 00:11:23,664
她的脸色突然变得苍白

214
00:11:23,664 --> 00:11:25,714
然后她说

215
00:11:25,714 --> 00:11:28,185
「我没有未来

216
00:11:28,185 --> 00:11:31,162
我学习的日子已经结束了」

217
00:11:31,162 --> 00:11:33,420
于是我想，这其中一定是有什么误会

218
00:11:33,420 --> 00:11:35,119
所以我询问了我的同事

219
00:11:35,119 --> 00:11:37,217
她说这是真的

220
00:11:37,217 --> 00:11:39,320
在这个营地里

221
00:11:39,320 --> 00:11:42,180
他们没有足够的资金开办中学教育

222
00:11:42,180 --> 00:11:43,649
在那一刻

223
00:11:43,649 --> 00:11:45,967
我是多么的希望我能告诉她

224
00:11:45,967 --> 00:11:48,372
「我们会帮你建一所学校」

225
00:11:48,372 --> 00:11:52,546
同时我也觉得，这是多么的可惜

226
00:11:52,546 --> 00:11:58,234
她本应是索马里未来的希望

227
00:11:59,925 --> 00:12:03,131
一个叫 Jacob Atem 的男孩

228
00:12:03,131 --> 00:12:04,886
他的故事大为不同

229
00:12:04,886 --> 00:12:08,418
但正是一场惨剧给了他这个机会

230
00:12:08,418 --> 00:12:10,882
他在仅仅七岁时

231
00:12:10,882 --> 00:12:13,176
亲眼看着自己在苏丹的村子

232
00:12:13,176 --> 00:12:15,558
在一场大火中被烧为灰烬

233
00:12:15,558 --> 00:12:17,397
他的父母亲

234
00:12:17,397 --> 00:12:19,386
所有的家人

235
00:12:19,386 --> 00:12:21,250
全部丧生于那场火灾

236
00:12:21,250 --> 00:12:23,460
只有他与他的表兄弟两人侥幸逃过一劫

237
00:12:23,460 --> 00:12:25,320
他们两人整整行走了七个月——

238
00:12:25,320 --> 00:12:27,170
照片中的就是位像他一样的男孩——

239
00:12:27,170 --> 00:12:30,378
一路上他们受野兽追逐，受武装分子追踪

240
00:12:30,378 --> 00:12:32,738
最终历经万险抵达了难民营

241
00:12:32,738 --> 00:12:34,271
找到了安全的栖身之地

242
00:12:34,271 --> 00:12:36,394
从那之后的七年

243
00:12:36,394 --> 00:12:39,581
他一直待在肯尼亚的难民营

244
00:12:39,581 --> 00:12:42,674
但后来，一件事情改变了他的生命

245
00:12:42,674 --> 00:12:46,422
他得到了一个分配到美国的机会

246
00:12:46,422 --> 00:12:49,113
并且在领养他的家庭中重新找到了爱

247
00:12:49,113 --> 00:12:51,701
他得到了接受教育的机会

248
00:12:51,701 --> 00:12:53,995
并且他想通过我与你们分享

249
00:12:53,995 --> 00:12:55,563
这个激动人心的

250
00:12:55,563 --> 00:12:57,868
大学毕业时刻

251
00:12:57,868 --> 00:13:01,810
（掌声）

252
00:13:03,829 --> 00:13:06,243
一次我用 Skype 与他通话

253
00:13:06,243 --> 00:13:11,237
当时他在弗洛里达的一所大学

254
00:13:11,237 --> 00:13:14,236
攻读公共健康的博士学位

255
00:13:14,236 --> 00:13:16,356
他骄傲地告诉我

256
00:13:16,356 --> 00:13:19,990
他很快就能在美国筹集足够的善款

257
00:13:19,990 --> 00:13:25,555
回到自己的村庄开一个诊所了

258
00:13:27,655 --> 00:13:30,939
现在我想再跟你们谈谈 Hany

259
00:13:30,939 --> 00:13:33,160
当我告诉他我将有机会

260
00:13:33,160 --> 00:13:35,877
走上 TED 的演讲台跟大家交流

261
00:13:35,877 --> 00:13:39,162
他写了一首诗通过电子邮箱发给我

262
00:13:39,162 --> 00:13:41,532
并且允许我向你们朗读

263
00:13:41,532 --> 00:13:43,179
他写到

264
00:13:45,270 --> 00:13:47,830
「我怀念曾经的自己

265
00:13:47,830 --> 00:13:50,335
挚友们

266
00:13:50,335 --> 00:13:54,590
读书与写诗的时光

267
00:13:54,590 --> 00:13:59,515
清晨的鸟儿与茶香

268
00:13:59,515 --> 00:14:05,374
我的房间，我的书本，我自己

269
00:14:05,374 --> 00:14:10,122
以及曾令我展露笑颜的一切

270
00:14:10,122 --> 00:14:14,250
噢，噢，我有过许多梦想

271
00:14:14,250 --> 00:14:17,796
它们也曾触手可及」

272
00:14:19,323 --> 00:14:21,551
总之，我想说

273
00:14:21,551 --> 00:14:23,597
不为难民们筹款

274
00:14:23,597 --> 00:14:29,241
就是浪费了一个巨大的机会

275
00:14:29,241 --> 00:14:31,432
若我们就这样抛弃他们

276
00:14:31,432 --> 00:14:36,439
他们将面临被剥削和虐待的危险

277
00:14:36,439 --> 00:14:39,712
如果他们没有学到技能
没有得到教育

278
00:14:39,712 --> 00:14:42,265
他们国家将过更久

279
00:14:42,265 --> 00:14:48,115
才能重现和平与繁荣

280
00:14:48,115 --> 00:14:51,399
我相信我们对待流亡者的态度

281
00:14:51,399 --> 00:14:55,972
会对世界的未来造成巨大的影响

282
00:14:55,972 --> 00:14:58,496
这些战争的受害者们

283
00:14:58,496 --> 00:15:01,447
掌握着长久的世界和平的关键

284
00:15:01,447 --> 00:15:03,256
也正是这些难民们

285
00:15:03,256 --> 00:15:06,923
才能阻止暴力与战争的恶性循环

286
00:15:06,923 --> 00:15:09,944
Hany正处于人生中最关键的时刻

287
00:15:09,944 --> 00:15:12,209
我们希望能帮助他走进大学

288
00:15:12,209 --> 00:15:15,269
成为一名工程师

289
00:15:15,269 --> 00:15:19,516
但是我们的资金只能优先保证
他们最基本的生活需求：

290
00:15:19,516 --> 00:15:23,163
帐篷，毯子，被子与厨具

291
00:15:23,163 --> 00:15:27,519
定量的食物以及少量的医药

292
00:15:27,519 --> 00:15:30,916
上大学是奢侈的愿望

293
00:15:30,916 --> 00:15:35,253
但我们若任他在荆棘中失去锋芒

294
00:15:35,253 --> 00:15:40,634
他也会成为迷失一代中的一员

295
00:15:40,636 --> 00:15:45,340
Hany 的故事以悲剧开头

296
00:15:45,340 --> 00:15:49,073
但它不必要以悲剧结束

297
00:15:49,073 --> 00:15:51,450
谢谢

298
00:15:51,450 --> 00:15:55,045
（掌声）