[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.81,0:00:02.45,Default,,0000,0000,0000,,Pracovať s utečencami
Dialogue: 0,0:00:02.45,0:00:04.33,Default,,0000,0000,0000,,som začala,
Dialogue: 0,0:00:04.33,0:00:06.67,Default,,0000,0000,0000,,lebo som chcela robiť niečo zmysluplné
Dialogue: 0,0:00:06.67,0:00:08.08,Default,,0000,0000,0000,,a zmysluplná práca sa začína
Dialogue: 0,0:00:08.08,0:00:10.44,Default,,0000,0000,0000,,rozprávaním ich príbehov.
Dialogue: 0,0:00:10.44,0:00:11.93,Default,,0000,0000,0000,,Pri našich stretnutiach
Dialogue: 0,0:00:11.93,0:00:14.73,Default,,0000,0000,0000,,sa utečencov vždy pýtam:
Dialogue: 0,0:00:14.73,0:00:17.04,Default,,0000,0000,0000,,Kto vám zbombardoval dom?
Dialogue: 0,0:00:17.04,0:00:19.70,Default,,0000,0000,0000,,Kto vám zabil syna?
Dialogue: 0,0:00:19.70,0:00:23.74,Default,,0000,0000,0000,,Prežili to ostatní členovia vašej rodiny?
Dialogue: 0,0:00:23.74,0:00:25.73,Default,,0000,0000,0000,,Ako sa vyrovnávate
Dialogue: 0,0:00:25.73,0:00:28.26,Default,,0000,0000,0000,,so životom v exile?
Dialogue: 0,0:00:28.26,0:00:31.26,Default,,0000,0000,0000,,Ale zdá sa mi, že jedna otázka
Dialogue: 0,0:00:31.26,0:00:33.72,Default,,0000,0000,0000,,odhaľuje vždy najviac, a to:
Dialogue: 0,0:00:33.72,0:00:35.91,Default,,0000,0000,0000,,Čo ste si vzali so sebou?
Dialogue: 0,0:00:35.91,0:00:38.16,Default,,0000,0000,0000,,Čo bolo to najdôležitejšie,
Dialogue: 0,0:00:38.16,0:00:40.23,Default,,0000,0000,0000,,čo ste si museli vziať so sebou,
Dialogue: 0,0:00:40.23,0:00:43.64,Default,,0000,0000,0000,,keď vo vašom meste vybuchovali bomby
Dialogue: 0,0:00:43.64,0:00:48.06,Default,,0000,0000,0000,,a keď sa ozbrojenci blížili k vášmu domu?
Dialogue: 0,0:00:48.06,0:00:50.66,Default,,0000,0000,0000,,Jeden sýrsky chlapec, utečenec,
Dialogue: 0,0:00:50.66,0:00:53.36,Default,,0000,0000,0000,,mi povedal, ze neváhal,
Dialogue: 0,0:00:53.36,0:00:57.14,Default,,0000,0000,0000,,keď mu hrozila smrť,
Dialogue: 0,0:00:57.14,0:01:00.13,Default,,0000,0000,0000,,a vzal si maturitné vysvedčenie.
Dialogue: 0,0:01:00.13,0:01:02.06,Default,,0000,0000,0000,,Neskôr mi povedal, prečo.
Dialogue: 0,0:01:02.06,0:01:05.26,Default,,0000,0000,0000,,Povedal: „Vzal som si\Nmaturitné vysvedčenie,
Dialogue: 0,0:01:05.26,0:01:08.47,Default,,0000,0000,0000,,lebo od neho závisí môj život.“
Dialogue: 0,0:01:08.47,0:01:11.70,Default,,0000,0000,0000,,Navyše riskoval svoj život, aby ho získal.
Dialogue: 0,0:01:11.70,0:01:15.38,Default,,0000,0000,0000,,Cestou do školy sa vyhýbal ostreľovačom.
Dialogue: 0,0:01:15.38,0:01:17.90,Default,,0000,0000,0000,,Jeho trieda sa neraz chvela
Dialogue: 0,0:01:17.90,0:01:21.13,Default,,0000,0000,0000,,burácaním bômb a granátov
Dialogue: 0,0:01:21.13,0:01:23.94,Default,,0000,0000,0000,,a jeho mama mi povedala:
Dialogue: 0,0:01:23.94,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,„Každé ráno som mu vravela:
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:29.93,Default,,0000,0000,0000,,'Hany, prosím ťa, nechoď do školy.'
Dialogue: 0,0:01:29.93,0:01:33.39,Default,,0000,0000,0000,,A keď na tom trval,“ povedala,
Dialogue: 0,0:01:33.39,0:01:37.36,Default,,0000,0000,0000,,„objala som ho,\Nakoby to malo byť naposledy.“
Dialogue: 0,0:01:37.36,0:01:39.39,Default,,0000,0000,0000,,Ale on svojej mame hovoril:
Dialogue: 0,0:01:39.39,0:01:41.24,Default,,0000,0000,0000,,„Všetci sa bojíme,
Dialogue: 0,0:01:41.24,0:01:44.13,Default,,0000,0000,0000,,ale naše odhodlanie dokončiť školu
Dialogue: 0,0:01:44.13,0:01:47.46,Default,,0000,0000,0000,,je silnejšie ako strach.“
Dialogue: 0,0:01:47.46,0:01:50.80,Default,,0000,0000,0000,,Jedného dňa sa rodina\Ndozvedela strašné správy.
Dialogue: 0,0:01:50.80,0:01:53.53,Default,,0000,0000,0000,,Hanyho tetu, strýka a ich dieťa
Dialogue: 0,0:01:53.53,0:01:56.22,Default,,0000,0000,0000,,zavraždili v ich vlastnom dome,
Dialogue: 0,0:01:56.22,0:01:57.22,Default,,0000,0000,0000,,lebo odmietli odísť.
Dialogue: 0,0:01:57.22,0:02:00.08,Default,,0000,0000,0000,,Podrezali im hrdlá.
Dialogue: 0,0:02:00.08,0:02:02.71,Default,,0000,0000,0000,,Bol čas utiecť.
Dialogue: 0,0:02:02.71,0:02:05.72,Default,,0000,0000,0000,,Odišli ešte v ten deň autom,
Dialogue: 0,0:02:05.72,0:02:07.59,Default,,0000,0000,0000,,Hany schovaný v kufri, lebo čelili
Dialogue: 0,0:02:07.59,0:02:11.50,Default,,0000,0000,0000,,kontrolám hrozivými vojakmi.
Dialogue: 0,0:02:11.50,0:02:15.21,Default,,0000,0000,0000,,Podarilo sa im prejsť cez hranice\Ndo Libanonu,
Dialogue: 0,0:02:15.21,0:02:17.90,Default,,0000,0000,0000,,kde našli mier.
Dialogue: 0,0:02:17.90,0:02:21.59,Default,,0000,0000,0000,,Ale začal sa pre nich život plný\Nvyčerpávajúcej biedy
Dialogue: 0,0:02:21.59,0:02:23.22,Default,,0000,0000,0000,,a monotónnosti.
Dialogue: 0,0:02:24.59,0:02:27.29,Default,,0000,0000,0000,,Nemali inú možnosť, ako si postaviť chatrč
Dialogue: 0,0:02:27.29,0:02:28.62,Default,,0000,0000,0000,,na kraji blatistého poľa.
Dialogue: 0,0:02:28.62,0:02:30.94,Default,,0000,0000,0000,,Toto je Hanyho brat Ašraf
Dialogue: 0,0:02:30.94,0:02:32.68,Default,,0000,0000,0000,,hrajúci sa vonku.
Dialogue: 0,0:02:32.68,0:02:35.10,Default,,0000,0000,0000,,V ten deň sa stali súčasťou
Dialogue: 0,0:02:35.10,0:02:39.37,Default,,0000,0000,0000,,najväčšej populácie utečencov na svete
Dialogue: 0,0:02:40.30,0:02:43.33,Default,,0000,0000,0000,,v krajine, ktorá je maličká, v Libanone.
Dialogue: 0,0:02:43.33,0:02:45.98,Default,,0000,0000,0000,,Má iba štyri milióny obyvateľov
Dialogue: 0,0:02:45.98,0:02:49.55,Default,,0000,0000,0000,,a žije tu jeden milión sýrskych utečencov.
Dialogue: 0,0:02:49.55,0:02:53.64,Default,,0000,0000,0000,,Nenájdete tu mesto, či dedinu,
Dialogue: 0,0:02:53.64,0:02:58.39,Default,,0000,0000,0000,,ktoré neprichýlili sýrskych utečencov.
Dialogue: 0,0:02:58.39,0:03:01.59,Default,,0000,0000,0000,,To je veľkorysosť a ľudskosť
Dialogue: 0,0:03:01.59,0:03:03.40,Default,,0000,0000,0000,,hodná uznania.
Dialogue: 0,0:03:05.96,0:03:08.96,Default,,0000,0000,0000,,Predstavte si toto prirovnanie.
Dialogue: 0,0:03:08.96,0:03:10.71,Default,,0000,0000,0000,,Bolo by to,
Dialogue: 0,0:03:10.71,0:03:13.70,Default,,0000,0000,0000,,akoby celé obyvateľstvo Nemecka,
Dialogue: 0,0:03:13.70,0:03:15.57,Default,,0000,0000,0000,,80 miliónov ľudí,
Dialogue: 0,0:03:15.57,0:03:19.62,Default,,0000,0000,0000,,utieklo do Spojených štátov\Nlen v priebehu troch rokov.
Dialogue: 0,0:03:20.96,0:03:24.12,Default,,0000,0000,0000,,Polovica všetkých obyvateľov Sýrie
Dialogue: 0,0:03:24.12,0:03:26.55,Default,,0000,0000,0000,,opustila svoje domovy, pričom
Dialogue: 0,0:03:26.55,0:03:28.30,Default,,0000,0000,0000,,vačšina zostala v rámci krajiny.
Dialogue: 0,0:03:28.30,0:03:30.60,Default,,0000,0000,0000,,Šesť a pol milióna ľudí
Dialogue: 0,0:03:30.60,0:03:33.32,Default,,0000,0000,0000,,utieklo, aby si zachránili život.
Dialogue: 0,0:03:33.32,0:03:36.21,Default,,0000,0000,0000,,Viac, podstatne viac ako tri milióny ľudí
Dialogue: 0,0:03:36.21,0:03:37.93,Default,,0000,0000,0000,,prekročili hranice
Dialogue: 0,0:03:37.93,0:03:41.48,Default,,0000,0000,0000,,a našli útočisko v susedných krajinách,
Dialogue: 0,0:03:41.48,0:03:44.40,Default,,0000,0000,0000,,a len malá časť, ako vidíte,
Dialogue: 0,0:03:44.40,0:03:48.53,Default,,0000,0000,0000,,sa pohla ďalej do Európy.
Dialogue: 0,0:03:48.53,0:03:51.20,Default,,0000,0000,0000,,Najznepokojujúcejšie je,
Dialogue: 0,0:03:51.20,0:03:55.13,Default,,0000,0000,0000,,že polovica všetkých\Nsýrskych utečencov sú deti.
Dialogue: 0,0:03:55.13,0:03:57.37,Default,,0000,0000,0000,,Odfotila som si toto dievčatko.
Dialogue: 0,0:03:57.37,0:04:00.29,Default,,0000,0000,0000,,Bolo to len dve hodiny po ich príchode
Dialogue: 0,0:04:00.29,0:04:04.64,Default,,0000,0000,0000,,po dlhom putovaní zo Sýrie do Jordánska.
Dialogue: 0,0:04:04.64,0:04:08.06,Default,,0000,0000,0000,,A najznepokojivejšie zo všetkého je,
Dialogue: 0,0:04:08.06,0:04:11.80,Default,,0000,0000,0000,,že len 20 % detských utečencov zo Sýrie
Dialogue: 0,0:04:11.80,0:04:15.28,Default,,0000,0000,0000,,chodí v Libanone do školy.
Dialogue: 0,0:04:15.28,0:04:18.21,Default,,0000,0000,0000,,A napriek tomu detskí utečenci zo Sýrie,
Dialogue: 0,0:04:18.21,0:04:20.51,Default,,0000,0000,0000,,vlastne všetci detskí utečenci,\Nnám hovoria,
Dialogue: 0,0:04:20.51,0:04:25.57,Default,,0000,0000,0000,,že vzdelanie je v ich živote\Nto najdôležitejšie.
Dialogue: 0,0:04:25.57,0:04:29.76,Default,,0000,0000,0000,,Prečo? Lebo im pomáha\Nmyslieť na budúcnosť,
Dialogue: 0,0:04:29.76,0:04:33.15,Default,,0000,0000,0000,,a nie na nočné mory z minulosti.
Dialogue: 0,0:04:33.15,0:04:36.93,Default,,0000,0000,0000,,Pomáha im myslieť na nádej,\Na nie na nenávisť.
Dialogue: 0,0:04:38.78,0:04:40.81,Default,,0000,0000,0000,,Spomínam si, ako som nedávno navštívila
Dialogue: 0,0:04:40.81,0:04:44.39,Default,,0000,0000,0000,,sýrsky utečenecký tábor v severnom Iraku,
Dialogue: 0,0:04:44.39,0:04:46.20,Default,,0000,0000,0000,,kde som stretla toto dievča
Dialogue: 0,0:04:46.20,0:04:47.98,Default,,0000,0000,0000,,a pomyslela som si, aká je krásna.
Dialogue: 0,0:04:47.98,0:04:49.69,Default,,0000,0000,0000,,Prišla som za ňou a opýtala som sa:
Dialogue: 0,0:04:49.69,0:04:51.63,Default,,0000,0000,0000,,„Môžem si ťa odfotografovať?“
Dialogue: 0,0:04:51.63,0:04:53.33,Default,,0000,0000,0000,,A ona súhlasila,
Dialogue: 0,0:04:53.33,0:04:56.37,Default,,0000,0000,0000,,ale odmietla sa usmievať.
Dialogue: 0,0:04:56.37,0:04:59.42,Default,,0000,0000,0000,,Myslím si, že nemohla,
Dialogue: 0,0:04:59.42,0:05:02.92,Default,,0000,0000,0000,,lebo si podľa mňa musela uvedomovať,\Nže predstavuje
Dialogue: 0,0:05:02.92,0:05:07.37,Default,,0000,0000,0000,,stratenú generáciu detí\Nutekajúcich zo Sýrie,
Dialogue: 0,0:05:07.37,0:05:11.95,Default,,0000,0000,0000,,generáciu izolovanú a frustrovanú.
Dialogue: 0,0:05:11.95,0:05:15.50,Default,,0000,0000,0000,,A predsa, pozrite sa, pred čím utiekli:
Dialogue: 0,0:05:15.50,0:05:17.34,Default,,0000,0000,0000,,totálna skaza,
Dialogue: 0,0:05:17.34,0:05:22.91,Default,,0000,0000,0000,,budovy, podniky, školy, cesty, domy.
Dialogue: 0,0:05:22.91,0:05:25.59,Default,,0000,0000,0000,,Aj Hanyho dom zničili.
Dialogue: 0,0:05:25.59,0:05:28.81,Default,,0000,0000,0000,,To všetko budú musieť znovu postaviť
Dialogue: 0,0:05:28.81,0:05:32.75,Default,,0000,0000,0000,,architekti, inžinieri, elektrikári.
Dialogue: 0,0:05:33.64,0:05:37.28,Default,,0000,0000,0000,,Spoločnosť bude potrebovať učiteľov\Na právnikov
Dialogue: 0,0:05:37.28,0:05:41.52,Default,,0000,0000,0000,,a politikov, ktorí majú záujem o zmier,
Dialogue: 0,0:05:41.52,0:05:43.55,Default,,0000,0000,0000,,a nie o pomstu.
Dialogue: 0,0:05:44.17,0:05:45.92,Default,,0000,0000,0000,,Nemali by to znova vybudovať
Dialogue: 0,0:05:45.92,0:05:49.02,Default,,0000,0000,0000,,ľudia, ktorí stratili najviac,
Dialogue: 0,0:05:49.02,0:05:53.21,Default,,0000,0000,0000,,spoločnosti v exile, utečenci?
Dialogue: 0,0:05:54.88,0:05:57.63,Default,,0000,0000,0000,,Utečenci majú veľa času
Dialogue: 0,0:05:57.63,0:05:59.88,Default,,0000,0000,0000,,pripraviť sa na svoj návrat.
Dialogue: 0,0:05:59.88,0:06:02.60,Default,,0000,0000,0000,,Možno si myslíte, že byť utečencom
Dialogue: 0,0:06:02.60,0:06:05.10,Default,,0000,0000,0000,,je len dočasný stav.
Dialogue: 0,0:06:05.10,0:06:08.04,Default,,0000,0000,0000,,To má však ďaleko od pravdy.
Dialogue: 0,0:06:08.04,0:06:11.56,Default,,0000,0000,0000,,Kvôli neutíchajúcim vojnám
Dialogue: 0,0:06:11.56,0:06:15.36,Default,,0000,0000,0000,,je priemerný čas, ktorý utečenec \Nprežije v exile,
Dialogue: 0,0:06:15.36,0:06:17.25,Default,,0000,0000,0000,,17 rokov.
Dialogue: 0,0:06:18.83,0:06:22.42,Default,,0000,0000,0000,,Pre Hanyho sa začal druhý rok v ničote,
Dialogue: 0,0:06:22.42,0:06:24.79,Default,,0000,0000,0000,,keď som ho prednedávnom bola navštíviť.
Dialogue: 0,0:06:24.79,0:06:28.55,Default,,0000,0000,0000,,Náš rozhovor sme celý viedli v angličtine,
Dialogue: 0,0:06:28.55,0:06:30.44,Default,,0000,0000,0000,,ktorú, ako mi prezradil, sa naučil
Dialogue: 0,0:06:30.44,0:06:34.09,Default,,0000,0000,0000,,prečítaním všetkých románov Dana Browna
Dialogue: 0,0:06:34.09,0:06:37.62,Default,,0000,0000,0000,,a počúvaním amerického rapu.
Dialogue: 0,0:06:38.44,0:06:41.19,Default,,0000,0000,0000,,Zažili sme aj pár veselých chvíľ
Dialogue: 0,0:06:41.19,0:06:44.90,Default,,0000,0000,0000,,a zábavy s jeho milovaným bratom Ašrafom.
Dialogue: 0,0:06:45.82,0:06:47.44,Default,,0000,0000,0000,,Ale nezabudnem, čo mi povedal,
Dialogue: 0,0:06:47.44,0:06:50.87,Default,,0000,0000,0000,,keď sme v ten deň končili náš rozhovor.
Dialogue: 0,0:06:50.87,0:06:53.28,Default,,0000,0000,0000,,Povedal mi:
Dialogue: 0,0:06:53.28,0:06:56.78,Default,,0000,0000,0000,,„Ak nie som študentom, som ničím.“
Dialogue: 0,0:06:58.81,0:07:02.53,Default,,0000,0000,0000,,Hany je jeden z 50 miliónov ľudí na svete,
Dialogue: 0,0:07:02.53,0:07:06.10,Default,,0000,0000,0000,,ktorí museli opustiť domov.
Dialogue: 0,0:07:06.10,0:07:08.88,Default,,0000,0000,0000,,Od druhej svetovej vojny
Dialogue: 0,0:07:08.88,0:07:12.91,Default,,0000,0000,0000,,ide o najväčší počet\Nnásilne vysídlených ľudí.
Dialogue: 0,0:07:14.15,0:07:16.78,Default,,0000,0000,0000,,Takže zatiaľ čo robíme obrovské pokroky
Dialogue: 0,0:07:16.78,0:07:18.88,Default,,0000,0000,0000,,v oblasti ľudského zdravia,
Dialogue: 0,0:07:18.88,0:07:23.88,Default,,0000,0000,0000,,v technológii, vzdelaní a dizajne,
Dialogue: 0,0:07:23.88,0:07:27.24,Default,,0000,0000,0000,,robíme nebezpečne málo,
Dialogue: 0,0:07:27.24,0:07:30.55,Default,,0000,0000,0000,,aby sme pomohli obetiam,
Dialogue: 0,0:07:30.55,0:07:33.24,Default,,0000,0000,0000,,a robíme priliš málo,
Dialogue: 0,0:07:33.24,0:07:35.28,Default,,0000,0000,0000,,aby sme zastavili a predišli
Dialogue: 0,0:07:35.28,0:07:38.69,Default,,0000,0000,0000,,vojnám, ktoré ich vyháňajú z domova.
Dialogue: 0,0:07:38.69,0:07:43.13,Default,,0000,0000,0000,,A obetí je stále viac.
Dialogue: 0,0:07:43.13,0:07:46.27,Default,,0000,0000,0000,,Každý deň, v priemere,
Dialogue: 0,0:07:46.27,0:07:48.45,Default,,0000,0000,0000,,teda aj do konca dnešného dňa,
Dialogue: 0,0:07:48.45,0:07:52.30,Default,,0000,0000,0000,,32 000 ľudí bude násilne vysídlených
Dialogue: 0,0:07:52.30,0:07:54.33,Default,,0000,0000,0000,,z domova.
Dialogue: 0,0:07:54.33,0:07:56.25,Default,,0000,0000,0000,,32 000 ľudí.
Dialogue: 0,0:07:59.27,0:08:03.02,Default,,0000,0000,0000,,Utekajú cez hranice, ako je táto.
Dialogue: 0,0:08:03.02,0:08:06.72,Default,,0000,0000,0000,,Toto sme nafilmovali\Nna sýrsko-jordánskej hranici.
Dialogue: 0,0:08:06.72,0:08:09.68,Default,,0000,0000,0000,,A to je bežný deň.
Dialogue: 0,0:08:13.59,0:08:18.49,Default,,0000,0000,0000,,Alebo utekajú na preplnených člnoch\Nnevhodných na plavbu po mori,
Dialogue: 0,0:08:18.49,0:08:20.29,Default,,0000,0000,0000,,pričom riskujú svoj život,
Dialogue: 0,0:08:20.29,0:08:22.92,Default,,0000,0000,0000,,len aby došli do bezpečia v Európe.
Dialogue: 0,0:08:22.92,0:08:24.64,Default,,0000,0000,0000,,Tento sýrsky mladík
Dialogue: 0,0:08:24.64,0:08:27.42,Default,,0000,0000,0000,,prežil plavbu na takom člne,\Nktorý sa prevrátil.
Dialogue: 0,0:08:27.42,0:08:29.05,Default,,0000,0000,0000,,Väčšina ľudí sa utopila.
Dialogue: 0,0:08:29.05,0:08:31.26,Default,,0000,0000,0000,,Povedal nám:
Dialogue: 0,0:08:31.26,0:08:35.42,Default,,0000,0000,0000,,„Sýrčania len hľadajú pokojné miesto,
Dialogue: 0,0:08:35.42,0:08:38.29,Default,,0000,0000,0000,,kde vám nikto neubližuje,
Dialogue: 0,0:08:38.29,0:08:40.83,Default,,0000,0000,0000,,kde vás nikto neponižuje,
Dialogue: 0,0:08:40.83,0:08:43.54,Default,,0000,0000,0000,,a kde vás nikto nezabije.“
Dialogue: 0,0:08:43.54,0:08:46.76,Default,,0000,0000,0000,,Ja si myslím, že to by malo byť minimum.
Dialogue: 0,0:08:46.76,0:08:49.89,Default,,0000,0000,0000,,Čo tak miesto pre uzdravenie,
Dialogue: 0,0:08:49.89,0:08:51.77,Default,,0000,0000,0000,,vzdelávanie,
Dialogue: 0,0:08:51.77,0:08:55.16,Default,,0000,0000,0000,,či dokonca príležitosti?
Dialogue: 0,0:08:56.83,0:08:58.86,Default,,0000,0000,0000,,Američania a Európania
Dialogue: 0,0:08:58.86,0:09:02.11,Default,,0000,0000,0000,,majú dojem, že do ich krajín
Dialogue: 0,0:09:02.11,0:09:04.48,Default,,0000,0000,0000,,prichádza percentuálne
Dialogue: 0,0:09:04.48,0:09:06.50,Default,,0000,0000,0000,,obrovský počet utečencov,
Dialogue: 0,0:09:06.50,0:09:08.64,Default,,0000,0000,0000,,ale v skutočnosti
Dialogue: 0,0:09:08.64,0:09:12.29,Default,,0000,0000,0000,,86 %, teda veľká väčšina utečencov,
Dialogue: 0,0:09:12.29,0:09:14.97,Default,,0000,0000,0000,,žije v rozvojovom svete,
Dialogue: 0,0:09:14.97,0:09:19.52,Default,,0000,0000,0000,,v krajinách, ktoré zápasia\Ns vlastnou neistotou,
Dialogue: 0,0:09:19.52,0:09:23.54,Default,,0000,0000,0000,,s problémami, ako pomôcť\Nvlastnému obyvateľstvu,
Dialogue: 0,0:09:23.54,0:09:25.66,Default,,0000,0000,0000,,a s chudobou.
Dialogue: 0,0:09:25.66,0:09:28.94,Default,,0000,0000,0000,,Takže bohaté štáty sveta by mali uznať
Dialogue: 0,0:09:28.94,0:09:32.64,Default,,0000,0000,0000,,ľudskosť a veľkorysosť krajín,
Dialogue: 0,0:09:32.64,0:09:36.75,Default,,0000,0000,0000,,ktoré poskytli útočisko\Ntakému množstvu utečencov.
Dialogue: 0,0:09:36.75,0:09:40.39,Default,,0000,0000,0000,,A všetky krajiny by mali zabezpečiť,
Dialogue: 0,0:09:40.39,0:09:42.94,Default,,0000,0000,0000,,aby ľudia utekajúci pred vojnou\Na prenasledovaním
Dialogue: 0,0:09:42.94,0:09:46.65,Default,,0000,0000,0000,,nedošli na zatvorené hranice.
Dialogue: 0,0:09:46.65,0:09:49.28,Default,,0000,0000,0000,,(potlesk)
Dialogue: 0,0:09:49.28,0:09:50.82,Default,,0000,0000,0000,,Ďakujem.
Dialogue: 0,0:09:54.20,0:09:56.50,Default,,0000,0000,0000,,Ale môžeme pre utečencov urobiť viac,
Dialogue: 0,0:09:56.50,0:10:00.92,Default,,0000,0000,0000,,ako len pomôcť im prežiť.
Dialogue: 0,0:10:00.92,0:10:04.45,Default,,0000,0000,0000,,Môžme im pomôcť napredovať.
Dialogue: 0,0:10:04.45,0:10:07.51,Default,,0000,0000,0000,,Utečenecké tábory a komunity\Nby mali byť viac
Dialogue: 0,0:10:07.51,0:10:11.71,Default,,0000,0000,0000,,ako len centrá dočasného umiestnenia,
Dialogue: 0,0:10:11.71,0:10:13.87,Default,,0000,0000,0000,,kde ľudia chradnú,
Dialogue: 0,0:10:13.87,0:10:16.78,Default,,0000,0000,0000,,čakajúc na koniec vojny.
Dialogue: 0,0:10:16.78,0:10:20.51,Default,,0000,0000,0000,,Mali by byť centrami excelentnosti,
Dialogue: 0,0:10:20.51,0:10:24.46,Default,,0000,0000,0000,,kde utečenci môžu prekonať vlastnú traumu
Dialogue: 0,0:10:24.46,0:10:27.64,Default,,0000,0000,0000,,a pripraviť sa na deň,\Nkeď sa budú môcť vrátiť domov
Dialogue: 0,0:10:27.64,0:10:30.72,Default,,0000,0000,0000,,ako strojcovia pozitívnej zmeny
Dialogue: 0,0:10:30.72,0:10:33.57,Default,,0000,0000,0000,,a transformácie spoločnosti.
Dialogue: 0,0:10:35.12,0:10:37.51,Default,,0000,0000,0000,,Dáva to predsa zmysel,
Dialogue: 0,0:10:37.51,0:10:41.82,Default,,0000,0000,0000,,ale prichádza mi na myseľ\Nstrašná vojna v Somálsku,
Dialogue: 0,0:10:41.82,0:10:45.74,Default,,0000,0000,0000,,ktorá zúri už 22 rokov.
Dialogue: 0,0:10:45.74,0:10:48.25,Default,,0000,0000,0000,,Predstavte si, že žijete v tomto tábore.
Dialogue: 0,0:10:48.25,0:10:49.82,Default,,0000,0000,0000,,Bola som sa tam pozrieť.
Dialogue: 0,0:10:49.82,0:10:51.70,Default,,0000,0000,0000,,Je v Džibutsku susediacom so Somálskom
Dialogue: 0,0:10:51.70,0:10:54.24,Default,,0000,0000,0000,,a je tak ďaleko od civilizácie,
Dialogue: 0,0:10:54.24,0:10:56.68,Default,,0000,0000,0000,,že sme sa tam dostali len helikoptérou.
Dialogue: 0,0:10:56.68,0:11:00.13,Default,,0000,0000,0000,,Bolo tam prašno a strašne horúco.
Dialogue: 0,0:11:00.13,0:11:02.42,Default,,0000,0000,0000,,Navštívili sme tam školu
Dialogue: 0,0:11:02.42,0:11:04.34,Default,,0000,0000,0000,,a začali sa rozprávať s deťmi.
Dialogue: 0,0:11:04.34,0:11:06.94,Default,,0000,0000,0000,,Zbadala som dievča\Nna druhom konci miestnosti,
Dialogue: 0,0:11:06.94,0:11:09.66,Default,,0000,0000,0000,,ktoré vyzeralo\Nasi tak vo veku mojej dcéry.
Dialogue: 0,0:11:09.66,0:11:12.07,Default,,0000,0000,0000,,Prišla som za ňou a oslovila ju.
Dialogue: 0,0:11:12.07,0:11:13.61,Default,,0000,0000,0000,,Kládla som sa jej otázky,
Dialogue: 0,0:11:13.61,0:11:15.79,Default,,0000,0000,0000,,ktoré dospelí kladú deťom,
Dialogue: 0,0:11:15.79,0:11:17.71,Default,,0000,0000,0000,,ako: „Čo je tvoj obľúbený predmet?“
Dialogue: 0,0:11:17.71,0:11:20.37,Default,,0000,0000,0000,,a „Čím chceš byť, keď vyrastieš?“
Dialogue: 0,0:11:20.37,0:11:23.66,Default,,0000,0000,0000,,Vtedy sa na jej tvári\Nobjavil prázdny výraz
Dialogue: 0,0:11:23.66,0:11:25.71,Default,,0000,0000,0000,,a povedala:
Dialogue: 0,0:11:25.71,0:11:28.18,Default,,0000,0000,0000,,„Ja nemám budúcnosť.
Dialogue: 0,0:11:28.18,0:11:31.16,Default,,0000,0000,0000,,Pre mňa sa škola skončila.“
Dialogue: 0,0:11:31.16,0:11:32.81,Default,,0000,0000,0000,,Myslela som, že som zle rozumela,
Dialogue: 0,0:11:32.81,0:11:35.12,Default,,0000,0000,0000,,tak som sa otočila na svoju kolegyňu
Dialogue: 0,0:11:35.12,0:11:37.22,Default,,0000,0000,0000,,a tá mi potvrdila,
Dialogue: 0,0:11:37.22,0:11:39.91,Default,,0000,0000,0000,,že na výučbu detí nad 12 rokov\Nv tomto tábore
Dialogue: 0,0:11:39.91,0:11:42.18,Default,,0000,0000,0000,,nie sú financie.
Dialogue: 0,0:11:42.18,0:11:43.65,Default,,0000,0000,0000,,Tak veľmi som jej v tej chvíli
Dialogue: 0,0:11:43.65,0:11:45.97,Default,,0000,0000,0000,,chcela môcť povedať:
Dialogue: 0,0:11:45.97,0:11:48.37,Default,,0000,0000,0000,,„Postavíme ti školu.“
Dialogue: 0,0:11:48.37,0:11:52.55,Default,,0000,0000,0000,,Pomyslela som si tiež, koľká škoda.
Dialogue: 0,0:11:52.55,0:11:55.59,Default,,0000,0000,0000,,Veď ona by mala byť, a je,
Dialogue: 0,0:11:55.59,0:11:58.06,Default,,0000,0000,0000,,budúcnosťou Somálska.
Dialogue: 0,0:11:59.92,0:12:03.13,Default,,0000,0000,0000,,Chlapec menom Jacob Atem
Dialogue: 0,0:12:03.13,0:12:06.33,Default,,0000,0000,0000,,mal odlišný osud,\Nale až po tom, čo bol svedkom
Dialogue: 0,0:12:06.33,0:12:08.42,Default,,0000,0000,0000,,strašnej tragédie.
Dialogue: 0,0:12:08.42,0:12:10.88,Default,,0000,0000,0000,,Mal len sedem rokov,
Dialogue: 0,0:12:10.88,0:12:13.18,Default,,0000,0000,0000,,keď sa v Sudáne pozeral na to,\Nako jeho dedinu
Dialogue: 0,0:12:13.18,0:12:15.56,Default,,0000,0000,0000,,vypálili do tla, a keď sa dozvedel,
Dialogue: 0,0:12:15.56,0:12:17.40,Default,,0000,0000,0000,,že jeho matku a otca
Dialogue: 0,0:12:17.40,0:12:19.39,Default,,0000,0000,0000,,a celú jeho rodinu
Dialogue: 0,0:12:19.39,0:12:21.25,Default,,0000,0000,0000,,v ten deň zabili.
Dialogue: 0,0:12:21.25,0:12:23.04,Default,,0000,0000,0000,,Prežil len jeho bratranec, s ktorým
Dialogue: 0,0:12:23.04,0:12:25.32,Default,,0000,0000,0000,,potom putovali pešo sedem mesiacov,
Dialogue: 0,0:12:25.32,0:12:27.17,Default,,0000,0000,0000,,tu sú chlapci ako on,
Dialogue: 0,0:12:27.17,0:12:30.38,Default,,0000,0000,0000,,prenasledovaní divou zverou\Na ozbrojenými gangami,
Dialogue: 0,0:12:30.38,0:12:32.74,Default,,0000,0000,0000,,až sa konečne dostali\Ndo utečeneckých táborov,
Dialogue: 0,0:12:32.74,0:12:34.27,Default,,0000,0000,0000,,kde našli bezpečie.
Dialogue: 0,0:12:34.27,0:12:36.39,Default,,0000,0000,0000,,Nasledujúcich sedem rokov prežil
Dialogue: 0,0:12:36.39,0:12:39.58,Default,,0000,0000,0000,,v utečeneckom tábore v Keni.
Dialogue: 0,0:12:39.58,0:12:42.11,Default,,0000,0000,0000,,Ale jeho život sa zmenil,
Dialogue: 0,0:12:42.11,0:12:44.21,Default,,0000,0000,0000,,keď dostal možnosť presťahovať sa
Dialogue: 0,0:12:44.21,0:12:46.42,Default,,0000,0000,0000,,do Spojených štátov,
Dialogue: 0,0:12:46.42,0:12:49.11,Default,,0000,0000,0000,,kde našiel priazeň náhradnej rodiny
Dialogue: 0,0:12:49.11,0:12:51.70,Default,,0000,0000,0000,,a kde mohol chodiť do školy.
Dialogue: 0,0:12:51.70,0:12:53.100,Default,,0000,0000,0000,,Chcel, aby som sa s vami podelila
Dialogue: 0,0:12:53.100,0:12:55.56,Default,,0000,0000,0000,,o tento dôležitý moment,
Dialogue: 0,0:12:55.56,0:12:57.87,Default,,0000,0000,0000,,keď dokončil vysokú školu.
Dialogue: 0,0:12:57.87,0:13:01.81,Default,,0000,0000,0000,,(potlesk)
Dialogue: 0,0:13:03.83,0:13:06.24,Default,,0000,0000,0000,,Pred pár dňami som s ním\Nhovorila cez Skype.
Dialogue: 0,0:13:06.24,0:13:11.24,Default,,0000,0000,0000,,Bol práve na univerzite na Floride,
Dialogue: 0,0:13:11.24,0:13:14.24,Default,,0000,0000,0000,,kde si robí PhD.\Nz verejného zdravotníctva,
Dialogue: 0,0:13:14.24,0:13:17.31,Default,,0000,0000,0000,,a hrdo mi povedal,\Nže sa mu podarilo získať
Dialogue: 0,0:13:17.31,0:13:19.99,Default,,0000,0000,0000,,od americkej verejnosti dostatok peňazí
Dialogue: 0,0:13:19.99,0:13:24.58,Default,,0000,0000,0000,,na otvorenie kliniky v dedine,
Dialogue: 0,0:13:24.58,0:13:27.66,Default,,0000,0000,0000,,odkliaľ pochádza.
Dialogue: 0,0:13:27.66,0:13:30.94,Default,,0000,0000,0000,,Vráťme sa teraz k Hanymu.
Dialogue: 0,0:13:30.94,0:13:33.16,Default,,0000,0000,0000,,Keď som mu povedala,\Nže budem mať príležitosť
Dialogue: 0,0:13:33.16,0:13:35.88,Default,,0000,0000,0000,,prehovoriť na pódiu TED,
Dialogue: 0,0:13:35.88,0:13:38.17,Default,,0000,0000,0000,,dovolil mi prečítať vám báseň,
Dialogue: 0,0:13:38.17,0:13:40.79,Default,,0000,0000,0000,,ktorú mi poslal e-mailom.
Dialogue: 0,0:13:42.24,0:13:43.71,Default,,0000,0000,0000,,Napísal:
Dialogue: 0,0:13:45.27,0:13:47.83,Default,,0000,0000,0000,,„Chýba mi moje ja,
Dialogue: 0,0:13:47.83,0:13:50.34,Default,,0000,0000,0000,,moji priatelia,
Dialogue: 0,0:13:50.34,0:13:54.59,Default,,0000,0000,0000,,chvíle čítania románov a písania básní,
Dialogue: 0,0:13:54.59,0:13:59.52,Default,,0000,0000,0000,,vtáky a čaj po prebudení.
Dialogue: 0,0:13:59.52,0:14:04.46,Default,,0000,0000,0000,,Moja izba, moje knihy, moje ja
Dialogue: 0,0:14:04.46,0:14:08.59,Default,,0000,0000,0000,,a všetko, čo ma robilo šťastným.
Dialogue: 0,0:14:10.12,0:14:14.25,Default,,0000,0000,0000,,Ach, mal som toľko snov,
Dialogue: 0,0:14:14.25,0:14:17.80,Default,,0000,0000,0000,,ktoré sa mali čoskoro splniť.“
Dialogue: 0,0:14:19.32,0:14:21.55,Default,,0000,0000,0000,,Čo chcem povedať:
Dialogue: 0,0:14:21.55,0:14:23.60,Default,,0000,0000,0000,,Ak nebudeme investovať do utečencov,
Dialogue: 0,0:14:23.60,0:14:26.95,Default,,0000,0000,0000,,premárnime obrovskú príležitosť.
Dialogue: 0,0:14:29.24,0:14:31.09,Default,,0000,0000,0000,,Nechajme ich bez pomoci,
Dialogue: 0,0:14:31.09,0:14:36.44,Default,,0000,0000,0000,,a hrozí, že budú vykorisťovaní a zneužití.
Dialogue: 0,0:14:36.44,0:14:39.71,Default,,0000,0000,0000,,A nechajme ich bez zručností a vzdelania,
Dialogue: 0,0:14:39.71,0:14:42.26,Default,,0000,0000,0000,,a mier a prosperita sa do ich krajín
Dialogue: 0,0:14:42.26,0:14:46.64,Default,,0000,0000,0000,,vrátia s niekoľkoročným zdržaním.
Dialogue: 0,0:14:48.12,0:14:51.40,Default,,0000,0000,0000,,Verím, že to,\Nako sa postavíme k utečencom,
Dialogue: 0,0:14:51.40,0:14:55.97,Default,,0000,0000,0000,,bude mať vplyv na budúcnosť nášho sveta.
Dialogue: 0,0:14:55.97,0:14:58.93,Default,,0000,0000,0000,,Obete vojny možno držia kľúč
Dialogue: 0,0:14:58.93,0:15:01.45,Default,,0000,0000,0000,,od trvalého mieru
Dialogue: 0,0:15:01.45,0:15:03.26,Default,,0000,0000,0000,,a sú to práve utečenci,
Dialogue: 0,0:15:03.26,0:15:06.92,Default,,0000,0000,0000,,ktorí môžu zastaviť kolobeh násilia.
Dialogue: 0,0:15:06.92,0:15:09.94,Default,,0000,0000,0000,,Hany je v bode zlomu.
Dialogue: 0,0:15:09.94,0:15:12.21,Default,,0000,0000,0000,,Radi by sme mu pomohli ísť na vysokú školu
Dialogue: 0,0:15:12.21,0:15:15.27,Default,,0000,0000,0000,,a stať sa inžinierom,
Dialogue: 0,0:15:15.27,0:15:19.12,Default,,0000,0000,0000,,ale naše prostriedky idú prioritne\Nna základné životné potreby:
Dialogue: 0,0:15:19.12,0:15:23.16,Default,,0000,0000,0000,,stany, deky, matrace, kuchynský riad,
Dialogue: 0,0:15:23.16,0:15:27.52,Default,,0000,0000,0000,,prídel jedla a nejaké lieky.
Dialogue: 0,0:15:27.52,0:15:30.92,Default,,0000,0000,0000,,Univerzita je luxus.
Dialogue: 0,0:15:30.92,0:15:35.25,Default,,0000,0000,0000,,Ale nechajme ho upadať v blate na poli
Dialogue: 0,0:15:35.25,0:15:37.21,Default,,0000,0000,0000,,a stane sa jedným
Dialogue: 0,0:15:37.21,0:15:39.54,Default,,0000,0000,0000,,zo stratenej generácie.
Dialogue: 0,0:15:40.64,0:15:45.34,Default,,0000,0000,0000,,Hanyho príbeh je tragédia,
Dialogue: 0,0:15:45.34,0:15:49.07,Default,,0000,0000,0000,,ale nemusí sa tak aj skončiť.
Dialogue: 0,0:15:49.07,0:15:51.45,Default,,0000,0000,0000,,Ďakujem.
Dialogue: 0,0:15:51.45,0:15:55.04,Default,,0000,0000,0000,,(potlesk)