[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.81,0:00:02.45,Default,,0000,0000,0000,,Azért kezdtem menekültekkel
Dialogue: 0,0:00:02.45,0:00:04.33,Default,,0000,0000,0000,,dolgozni, mert szerettem volna
Dialogue: 0,0:00:04.33,0:00:06.67,Default,,0000,0000,0000,,a segítségükre lenni.
Dialogue: 0,0:00:06.67,0:00:08.08,Default,,0000,0000,0000,,A segítségnyújtás pedig
Dialogue: 0,0:00:08.08,0:00:10.44,Default,,0000,0000,0000,,történetük elmesélésével kezdődik.
Dialogue: 0,0:00:10.44,0:00:12.55,Default,,0000,0000,0000,,Mindig, amikor menekültekkel találkozom,
Dialogue: 0,0:00:12.55,0:00:14.73,Default,,0000,0000,0000,,kérdéseket teszek fel nekik.
Dialogue: 0,0:00:14.73,0:00:17.04,Default,,0000,0000,0000,,Ki bombázta le a házad?
Dialogue: 0,0:00:17.04,0:00:19.70,Default,,0000,0000,0000,,Ki ölte meg a fiad?
Dialogue: 0,0:00:19.70,0:00:23.74,Default,,0000,0000,0000,,A családod többi tagja életben maradt?
Dialogue: 0,0:00:23.74,0:00:25.73,Default,,0000,0000,0000,,Hogyan boldogulsz
Dialogue: 0,0:00:25.73,0:00:28.26,Default,,0000,0000,0000,,menekültként?
Dialogue: 0,0:00:28.26,0:00:31.26,Default,,0000,0000,0000,,Ám van egy kérdés, amely szerintem
Dialogue: 0,0:00:31.26,0:00:33.72,Default,,0000,0000,0000,,a legfontosabbra világít rá, mégpedig:
Dialogue: 0,0:00:33.72,0:00:35.91,Default,,0000,0000,0000,,Mit vittél magaddal?
Dialogue: 0,0:00:35.91,0:00:38.16,Default,,0000,0000,0000,,Mely dolgot tartottad annyira fontosnak,
Dialogue: 0,0:00:38.16,0:00:40.23,Default,,0000,0000,0000,,hogy magaddal vidd,
Dialogue: 0,0:00:40.23,0:00:43.64,Default,,0000,0000,0000,,miközben a bombák a városodban robbantak,
Dialogue: 0,0:00:43.64,0:00:48.06,Default,,0000,0000,0000,,és a fegyveresek egyre \Nközelebb értek a házadhoz?
Dialogue: 0,0:00:48.06,0:00:50.66,Default,,0000,0000,0000,,Egy ismerős szíriai menekült fiú
Dialogue: 0,0:00:50.66,0:00:53.36,Default,,0000,0000,0000,,azt mondta, hogy mikor\Nélete közvetlen veszélyben volt,
Dialogue: 0,0:00:53.36,0:00:57.14,Default,,0000,0000,0000,,ő nem habozott.
Dialogue: 0,0:00:57.14,0:01:00.13,Default,,0000,0000,0000,,A középiskolai bizonyítványát\Nvette magához,
Dialogue: 0,0:01:00.13,0:01:02.06,Default,,0000,0000,0000,,amit később megindokolt nekem.
Dialogue: 0,0:01:02.06,0:01:05.26,Default,,0000,0000,0000,,Azt mondta: "a középiskolai\Nbizonyítványt vettem magamhoz,
Dialogue: 0,0:01:05.26,0:01:08.47,Default,,0000,0000,0000,,mert az életem múlt rajta.
Dialogue: 0,0:01:08.47,0:01:11.70,Default,,0000,0000,0000,,Kockára tette az életét, \Nhogy magával vihesse.
Dialogue: 0,0:01:11.70,0:01:15.38,Default,,0000,0000,0000,,Az iskola felé tartva \Nmesterlövészeket cselezett ki.
Dialogue: 0,0:01:15.38,0:01:17.90,Default,,0000,0000,0000,,Az osztályterme néha megrázkódott
Dialogue: 0,0:01:17.90,0:01:21.13,Default,,0000,0000,0000,,a bombák és a tüzérségi \Ntűz keltette zajtól.
Dialogue: 0,0:01:21.13,0:01:23.94,Default,,0000,0000,0000,,Édesanyja szavaival élve:
Dialogue: 0,0:01:23.94,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,"Minden nap, minden reggel kértem őt:
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:29.93,Default,,0000,0000,0000,,'Kincsem, kérlek, ne menj az iskolába.'"
Dialogue: 0,0:01:29.93,0:01:33.39,Default,,0000,0000,0000,,Mikor a fiú megmakacsolta magát,
Dialogue: 0,0:01:33.39,0:01:37.36,Default,,0000,0000,0000,,"Megöleltem, mintha az lenne \Naz utolsó alkalom" -- mondta.
Dialogue: 0,0:01:37.36,0:01:39.39,Default,,0000,0000,0000,,Ám a fiú így felelt az anyjának:
Dialogue: 0,0:01:39.39,0:01:41.24,Default,,0000,0000,0000,,"Mindenki fél,
Dialogue: 0,0:01:41.24,0:01:44.13,Default,,0000,0000,0000,,de eltökéltük, hogy elvégezzük az iskolát,
Dialogue: 0,0:01:44.13,0:01:47.46,Default,,0000,0000,0000,,és ez segít úrrá lenni a félelmünkön."
Dialogue: 0,0:01:47.46,0:01:50.80,Default,,0000,0000,0000,,Egy nap azonban a családnak \Nszörnyű hír jutott tudomására.
Dialogue: 0,0:01:50.80,0:01:53.53,Default,,0000,0000,0000,,Hany nagynénjét, nagybátyját\Nés unokatestvérét
Dialogue: 0,0:01:53.53,0:01:56.22,Default,,0000,0000,0000,,megölték otthonaikban, \Nmert megtagadták, hogy
Dialogue: 0,0:01:56.22,0:01:57.50,Default,,0000,0000,0000,,elhagyják azokat.
Dialogue: 0,0:01:57.50,0:02:00.08,Default,,0000,0000,0000,,Elvágták a torkukat.
Dialogue: 0,0:02:00.08,0:02:02.71,Default,,0000,0000,0000,,Menekülniük kellett.
Dialogue: 0,0:02:02.71,0:02:05.72,Default,,0000,0000,0000,,El is indultak még aznap az autójukkal,
Dialogue: 0,0:02:05.72,0:02:07.59,Default,,0000,0000,0000,,Hanyt hátul rejtették el, mert
Dialogue: 0,0:02:07.59,0:02:11.50,Default,,0000,0000,0000,,ellenséges katonákkal teli \Nellenőrzőpontokon kellett áthaladniuk.
Dialogue: 0,0:02:11.50,0:02:15.21,Default,,0000,0000,0000,,Át akarták lépni a határt Libanonba,
Dialogue: 0,0:02:15.21,0:02:17.90,Default,,0000,0000,0000,,ahol békére lelnének,
Dialogue: 0,0:02:17.90,0:02:21.59,Default,,0000,0000,0000,,azonban egy rendkívüli nehézségekkel teli,
Dialogue: 0,0:02:21.59,0:02:24.59,Default,,0000,0000,0000,,és egyhangú élet kezdődött el számukra.
Dialogue: 0,0:02:24.59,0:02:27.29,Default,,0000,0000,0000,,Nem tehettek mást,\Nminthogy építettek egy kunyhót
Dialogue: 0,0:02:27.29,0:02:28.62,Default,,0000,0000,0000,,egy sáros szántóföld mellett.
Dialogue: 0,0:02:28.62,0:02:30.94,Default,,0000,0000,0000,,Ez itt Ashraf, Hany bátyja,
Dialogue: 0,0:02:30.94,0:02:32.68,Default,,0000,0000,0000,,aki épp kint játszik.
Dialogue: 0,0:02:32.68,0:02:35.10,Default,,0000,0000,0000,,Azon a napon a világ legnagyobb
Dialogue: 0,0:02:35.10,0:02:40.30,Default,,0000,0000,0000,,menekültekből álló\Ngyülekezetéhez csatlakoztak
Dialogue: 0,0:02:40.30,0:02:43.33,Default,,0000,0000,0000,,Libanonban, mely egy kis ország.
Dialogue: 0,0:02:43.33,0:02:45.98,Default,,0000,0000,0000,,Mindössze négymillió lakosa van,
Dialogue: 0,0:02:45.98,0:02:49.55,Default,,0000,0000,0000,,és egymillió szíriai\Nmenekült él a területén.
Dialogue: 0,0:02:49.55,0:02:53.64,Default,,0000,0000,0000,,Nincs olyan kisváros, nagyváros vagy falu,
Dialogue: 0,0:02:53.64,0:02:58.39,Default,,0000,0000,0000,,ahol ne lennének szíriai menekültek.
Dialogue: 0,0:02:58.39,0:03:01.59,Default,,0000,0000,0000,,Ez igazán figyelemreméltó
Dialogue: 0,0:03:01.59,0:03:05.96,Default,,0000,0000,0000,,nagylelkűség és emberiesség.
Dialogue: 0,0:03:05.96,0:03:08.96,Default,,0000,0000,0000,,Gondoljuk át ezt arányaiban.
Dialogue: 0,0:03:08.96,0:03:10.71,Default,,0000,0000,0000,,Olyan ez, mintha
Dialogue: 0,0:03:10.71,0:03:13.70,Default,,0000,0000,0000,,Németország teljes népessége,
Dialogue: 0,0:03:13.70,0:03:15.57,Default,,0000,0000,0000,,azaz 80 millió ember,
Dialogue: 0,0:03:15.57,0:03:20.96,Default,,0000,0000,0000,,mindössze 3 év alatt az\NEgyesült Államokba menekülne.
Dialogue: 0,0:03:20.96,0:03:24.12,Default,,0000,0000,0000,,Szíria teljes népességének a fele
Dialogue: 0,0:03:24.12,0:03:26.55,Default,,0000,0000,0000,,szakadt el a gyökereitől,
Dialogue: 0,0:03:26.55,0:03:28.30,Default,,0000,0000,0000,,legtöbbjük az ország belsejében.
Dialogue: 0,0:03:28.30,0:03:30.60,Default,,0000,0000,0000,,Hat és fél millió embernek
Dialogue: 0,0:03:30.60,0:03:33.32,Default,,0000,0000,0000,,kellett az életéért futnia.
Dialogue: 0,0:03:33.32,0:03:36.21,Default,,0000,0000,0000,,Jóval több, mint 3 millió ember
Dialogue: 0,0:03:36.21,0:03:37.93,Default,,0000,0000,0000,,lépte át a szomszédos országok
Dialogue: 0,0:03:37.93,0:03:41.48,Default,,0000,0000,0000,,határait és talált azokban menedéket,
Dialogue: 0,0:03:41.48,0:03:44.40,Default,,0000,0000,0000,,és ahogy látják, csak egy kis részük
Dialogue: 0,0:03:44.40,0:03:48.53,Default,,0000,0000,0000,,ment tovább Európába.
Dialogue: 0,0:03:48.53,0:03:51.20,Default,,0000,0000,0000,,Számomra az a legaggasztóbb, hogy
Dialogue: 0,0:03:51.20,0:03:55.13,Default,,0000,0000,0000,,a szíriai menekültek fele gyermekkorú.
Dialogue: 0,0:03:55.13,0:03:57.37,Default,,0000,0000,0000,,Lefényképeztem ezt a kicsi lányt
Dialogue: 0,0:03:57.37,0:04:00.29,Default,,0000,0000,0000,,mindössze két órával azután, hogy egy
Dialogue: 0,0:04:00.29,0:04:04.64,Default,,0000,0000,0000,,Szíriából Jordániába tartó\Nkimerítő vándorlás után megérkezett.
Dialogue: 0,0:04:04.64,0:04:08.06,Default,,0000,0000,0000,,A legnagyobb gondot pedig az jelenti,
Dialogue: 0,0:04:08.06,0:04:11.80,Default,,0000,0000,0000,,hogy a szíriai menekült gyermekeknek \Ncsak a húsz százaléka
Dialogue: 0,0:04:11.80,0:04:15.28,Default,,0000,0000,0000,,jár Libanonban iskolába.
Dialogue: 0,0:04:15.28,0:04:18.21,Default,,0000,0000,0000,,És mégis, a szíriai menekült gyermekek,
Dialogue: 0,0:04:18.21,0:04:20.51,Default,,0000,0000,0000,,és minden menekült gyermek azt mondja,
Dialogue: 0,0:04:20.51,0:04:25.57,Default,,0000,0000,0000,,hogy az oktatás a \Nlegfontosabb az életükben.
Dialogue: 0,0:04:25.57,0:04:29.76,Default,,0000,0000,0000,,Miért? Mert lehetővé teszi számukra,\Nhogy a jövőjükre gondoljanak,
Dialogue: 0,0:04:29.76,0:04:32.76,Default,,0000,0000,0000,,és nem a múltban átélt borzalmakra,
Dialogue: 0,0:04:32.76,0:04:37.44,Default,,0000,0000,0000,,a reményre, és nem a gyűlöletre.
Dialogue: 0,0:04:38.91,0:04:41.36,Default,,0000,0000,0000,,Emlékszem, hogy nemrégiben\Nlátogatást tettem egy szíriai
Dialogue: 0,0:04:41.36,0:04:43.65,Default,,0000,0000,0000,,menekülteknek létesített táborban,\NÉszak-Irakban.
Dialogue: 0,0:04:43.65,0:04:45.83,Default,,0000,0000,0000,,Megláttam ezt a lányt,
Dialogue: 0,0:04:45.83,0:04:48.48,Default,,0000,0000,0000,,és azt gondoltam: "Gyönyörű",
Dialogue: 0,0:04:48.48,0:04:50.28,Default,,0000,0000,0000,,így hát odamentem hozzá \Nés megkérdeztem:
Dialogue: 0,0:04:50.28,0:04:52.09,Default,,0000,0000,0000,,"Lefényképezhetlek?"
Dialogue: 0,0:04:52.09,0:04:53.76,Default,,0000,0000,0000,,Igennel felelt,
Dialogue: 0,0:04:53.76,0:04:56.93,Default,,0000,0000,0000,,ám mosolyogni nem volt hajlandó.
Dialogue: 0,0:04:56.93,0:04:58.73,Default,,0000,0000,0000,,Azt hiszem, nem tudott,
Dialogue: 0,0:04:58.73,0:05:01.60,Default,,0000,0000,0000,,hiszen nyilván tisztában van vele, hogy
Dialogue: 0,0:05:01.60,0:05:07.36,Default,,0000,0000,0000,,a szíriai menekült gyermekeknek\Negy elveszett nemzedékét képviseli,
Dialogue: 0,0:05:07.36,0:05:12.04,Default,,0000,0000,0000,,egy elszigetelt és frusztrált generációt.
Dialogue: 0,0:05:12.04,0:05:15.81,Default,,0000,0000,0000,,Mégis, nézzék, mi elől menekültek:
Dialogue: 0,0:05:15.81,0:05:18.77,Default,,0000,0000,0000,,épületek, iparágak, iskolák,
Dialogue: 0,0:05:18.77,0:05:22.98,Default,,0000,0000,0000,,utak, otthonok totális elpusztítása.
Dialogue: 0,0:05:22.98,0:05:26.41,Default,,0000,0000,0000,,Hany otthonát is lerombolták.
Dialogue: 0,0:05:26.41,0:05:29.34,Default,,0000,0000,0000,,Építészeknek, mérnököknek, és \N
Dialogue: 0,0:05:29.34,0:05:33.69,Default,,0000,0000,0000,,villanyszerelőknek kell \Nmajd újjáépíteniük.
Dialogue: 0,0:05:33.69,0:05:37.94,Default,,0000,0000,0000,,A közösségeknek szüksége lesz tanárokra,\Njogászokra, valamint a megbékélésben,
Dialogue: 0,0:05:37.94,0:05:40.70,Default,,0000,0000,0000,,és nem a bosszúban érdekelt
Dialogue: 0,0:05:40.70,0:05:44.18,Default,,0000,0000,0000,,politikusokra.
Dialogue: 0,0:05:44.18,0:05:46.51,Default,,0000,0000,0000,,Nem azoknak kellene az\Nújjáépítést kivitelezni,
Dialogue: 0,0:05:46.51,0:05:49.27,Default,,0000,0000,0000,,akik a leginkább érintettek
Dialogue: 0,0:05:49.27,0:05:55.32,Default,,0000,0000,0000,,a száműzetésben lévő csoportoknak,\Na menekülteknek?
Dialogue: 0,0:05:55.32,0:05:58.19,Default,,0000,0000,0000,,A menekülteknek rengeteg idejük van
Dialogue: 0,0:05:58.19,0:06:00.25,Default,,0000,0000,0000,,felkészülni a visszatérésükre.
Dialogue: 0,0:06:00.25,0:06:03.01,Default,,0000,0000,0000,,Önök azt gondolhatják, hogy menekültnek
Dialogue: 0,0:06:03.01,0:06:05.10,Default,,0000,0000,0000,,lenni múló állapot.
Dialogue: 0,0:06:05.10,0:06:08.14,Default,,0000,0000,0000,,Nos, ez messze nem így van.
Dialogue: 0,0:06:08.14,0:06:11.20,Default,,0000,0000,0000,,A folyamatos háborúzás miatt
Dialogue: 0,0:06:11.20,0:06:13.22,Default,,0000,0000,0000,,a menekültek átlagosan 17 évet töltenek
Dialogue: 0,0:06:13.22,0:06:18.82,Default,,0000,0000,0000,,száműzetésben.
Dialogue: 0,0:06:18.82,0:06:21.62,Default,,0000,0000,0000,,Hany már a második évét\Nkezdte a bizonytalanságban,
Dialogue: 0,0:06:21.62,0:06:24.96,Default,,0000,0000,0000,,mikor nemrégiben meglátogattam.\N
Dialogue: 0,0:06:24.96,0:06:28.68,Default,,0000,0000,0000,,Egész végig angolul beszéltünk,
Dialogue: 0,0:06:28.68,0:06:31.16,Default,,0000,0000,0000,,amelyet bevallása szerint úgy tanult meg,
Dialogue: 0,0:06:31.16,0:06:34.56,Default,,0000,0000,0000,,hogy elolvasta Dan Brown\Nösszes regényét,
Dialogue: 0,0:06:34.56,0:06:38.40,Default,,0000,0000,0000,,és amerikai rapet hallgatott.
Dialogue: 0,0:06:38.44,0:06:41.19,Default,,0000,0000,0000,,Néhány vidám és\Nnevetéssel teli pillanatot
Dialogue: 0,0:06:41.19,0:06:45.82,Default,,0000,0000,0000,,is töltöttünk együtt \Nszeretett öccsével, Ashraffal.
Dialogue: 0,0:06:45.82,0:06:48.42,Default,,0000,0000,0000,,Ám soha nem fogom elfelejteni,
Dialogue: 0,0:06:48.42,0:06:50.87,Default,,0000,0000,0000,,hogy mit mondott, mikor \Naznap befejeztük a beszélgetést.
Dialogue: 0,0:06:50.87,0:06:53.28,Default,,0000,0000,0000,,Azt mondta:
Dialogue: 0,0:06:53.28,0:06:57.31,Default,,0000,0000,0000,,"Ha nem vagyok tanuló, semmi nem vagyok."
Dialogue: 0,0:06:58.81,0:07:02.53,Default,,0000,0000,0000,,Hany egyike annak az 50 millió embernek,
Dialogue: 0,0:07:02.53,0:07:06.10,Default,,0000,0000,0000,,akik ma a világon \Nelszakadtak gyökereiktől.
Dialogue: 0,0:07:06.10,0:07:08.88,Default,,0000,0000,0000,,A II. világháború óta
Dialogue: 0,0:07:08.88,0:07:13.12,Default,,0000,0000,0000,,soha nem üldöztek el\Nennyi embert erőszakkal.\N
Dialogue: 0,0:07:14.15,0:07:16.78,Default,,0000,0000,0000,,Szóval miközben hatalmas\Nlépéseket teszünk előre
Dialogue: 0,0:07:16.78,0:07:18.88,Default,,0000,0000,0000,,az egészségügy,
Dialogue: 0,0:07:18.88,0:07:23.88,Default,,0000,0000,0000,,a technológia, az oktatás,\Nés a tervezés területén,
Dialogue: 0,0:07:23.88,0:07:27.24,Default,,0000,0000,0000,,veszélyesen keveset teszünk
Dialogue: 0,0:07:27.24,0:07:30.55,Default,,0000,0000,0000,,az áldozatokért,
Dialogue: 0,0:07:30.55,0:07:33.24,Default,,0000,0000,0000,,és túlzottan is keveset azért,
Dialogue: 0,0:07:33.24,0:07:35.28,Default,,0000,0000,0000,,hogy megállítsuk és megelőzzük
Dialogue: 0,0:07:35.28,0:07:38.69,Default,,0000,0000,0000,,a háborúkat, melyek miatt el kell\Nmenekülniük otthonaikból.
Dialogue: 0,0:07:38.69,0:07:43.13,Default,,0000,0000,0000,,Az áldozatok száma pedig egyre nő.
Dialogue: 0,0:07:43.13,0:07:45.80,Default,,0000,0000,0000,,Minden egyes nap...
Dialogue: 0,0:07:45.80,0:07:48.45,Default,,0000,0000,0000,,ennek a napnak a végén hozzávetőleg
Dialogue: 0,0:07:48.45,0:07:52.30,Default,,0000,0000,0000,,32.000 embert üldöznek el erőszakkal
Dialogue: 0,0:07:52.30,0:07:54.33,Default,,0000,0000,0000,,otthonaikból.
Dialogue: 0,0:07:54.33,0:07:59.36,Default,,0000,0000,0000,,32.000 embert.
Dialogue: 0,0:07:59.36,0:08:03.02,Default,,0000,0000,0000,,Az ehhez hasonló határokon át menekülnek.
Dialogue: 0,0:08:03.02,0:08:07.36,Default,,0000,0000,0000,,Ezt a felvételt a jordániai-szíriai \Nhatáron készítettük,
Dialogue: 0,0:08:07.36,0:08:13.46,Default,,0000,0000,0000,,és ez egy átlagos napnak számít.
Dialogue: 0,0:08:13.46,0:08:18.49,Default,,0000,0000,0000,,Menekülnek továbbá tengerre nem való,\Nés túlzsúfolt csónakokon,
Dialogue: 0,0:08:18.49,0:08:20.29,Default,,0000,0000,0000,,kockáztatva az életüket,
Dialogue: 0,0:08:20.29,0:08:22.92,Default,,0000,0000,0000,,csakhogy elérjék az Európa \Nnyújtotta biztonságot.
Dialogue: 0,0:08:22.92,0:08:24.64,Default,,0000,0000,0000,,Ez a szíriai fiatalember
Dialogue: 0,0:08:24.64,0:08:27.42,Default,,0000,0000,0000,,túlélte egy ilyen csónak elsüllyedését.
Dialogue: 0,0:08:27.42,0:08:29.05,Default,,0000,0000,0000,,A legtöbben megfulladtak,
Dialogue: 0,0:08:29.05,0:08:31.26,Default,,0000,0000,0000,,ő pedig azt mondta nekünk:
Dialogue: 0,0:08:31.26,0:08:35.42,Default,,0000,0000,0000,,"A szíriaiak csak egy \Nbékés helyet keresnek,
Dialogue: 0,0:08:35.42,0:08:38.29,Default,,0000,0000,0000,,ahol senki nem bántja,
Dialogue: 0,0:08:38.29,0:08:40.83,Default,,0000,0000,0000,,senki nem alázza meg,
Dialogue: 0,0:08:40.83,0:08:43.54,Default,,0000,0000,0000,,és öli meg őket.
Dialogue: 0,0:08:43.54,0:08:46.76,Default,,0000,0000,0000,,Nos, szerintem ez a minimum.
Dialogue: 0,0:08:46.76,0:08:49.89,Default,,0000,0000,0000,,Kellenek még a gyógyításra, oktatásra
Dialogue: 0,0:08:49.89,0:08:51.77,Default,,0000,0000,0000,,szánt helyek,
Dialogue: 0,0:08:51.77,0:08:55.16,Default,,0000,0000,0000,,és akár lehetőségek is.
Dialogue: 0,0:08:56.83,0:08:58.86,Default,,0000,0000,0000,,Az amerikaiaknak és az európaiaknak
Dialogue: 0,0:08:58.86,0:09:02.11,Default,,0000,0000,0000,,az a benyomása, hogy arányaiban
Dialogue: 0,0:09:02.11,0:09:04.48,Default,,0000,0000,0000,,rengeteg menekült érkezik
Dialogue: 0,0:09:04.48,0:09:06.50,Default,,0000,0000,0000,,az országukba,
Dialogue: 0,0:09:06.50,0:09:08.64,Default,,0000,0000,0000,,ám valójában
Dialogue: 0,0:09:08.64,0:09:12.29,Default,,0000,0000,0000,,a menekültek többsége,\N86 százaléka
Dialogue: 0,0:09:12.29,0:09:14.97,Default,,0000,0000,0000,,a fejlődő országokban él,
Dialogue: 0,0:09:14.97,0:09:19.52,Default,,0000,0000,0000,,melyek a saját\Nközbiztonságuk hiányával,
Dialogue: 0,0:09:19.52,0:09:23.54,Default,,0000,0000,0000,,a saját népességük eltartását\Nérintő problémáikkal,
Dialogue: 0,0:09:23.54,0:09:25.66,Default,,0000,0000,0000,,valamint szegénységükkel\Nkell megküzdjenek.
Dialogue: 0,0:09:25.66,0:09:28.94,Default,,0000,0000,0000,,Tehát a világ jóléti társadalmainak el\Nkellene ismerniük
Dialogue: 0,0:09:28.94,0:09:32.64,Default,,0000,0000,0000,,azoknak az országoknak a \Nnagylelkűségét és emberségét,
Dialogue: 0,0:09:32.64,0:09:36.75,Default,,0000,0000,0000,,amelyek oly sok menekültet fogadnak be.
Dialogue: 0,0:09:36.75,0:09:40.83,Default,,0000,0000,0000,,Továbbá minden egyes országnak \Ngondoskodnia kellene arról, hogy
Dialogue: 0,0:09:40.83,0:09:43.62,Default,,0000,0000,0000,,senki előtt, aki háború vagy \Nüldöztetés miatt menekül,
Dialogue: 0,0:09:43.62,0:09:46.65,Default,,0000,0000,0000,,ne zárjanak le egy határt sem.
Dialogue: 0,0:09:46.65,0:09:49.28,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)
Dialogue: 0,0:09:49.28,0:09:50.94,Default,,0000,0000,0000,,Köszönöm.
Dialogue: 0,0:09:54.37,0:09:57.64,Default,,0000,0000,0000,,Ám még többet is tehetünk annál,
Dialogue: 0,0:09:57.64,0:10:00.92,Default,,0000,0000,0000,,hogy pusztán segítünk\Na menekülteknek túlélni.
Dialogue: 0,0:10:00.92,0:10:04.19,Default,,0000,0000,0000,,Segíthetünk nekik felemelkedni.
Dialogue: 0,0:10:04.19,0:10:07.51,Default,,0000,0000,0000,,Gondoljunk úgy a menekülttáborokra \Nés közösségekre, mint amik
Dialogue: 0,0:10:07.51,0:10:11.71,Default,,0000,0000,0000,,többek átmenetileg lakott területeknél,
Dialogue: 0,0:10:11.71,0:10:13.87,Default,,0000,0000,0000,,ahol az emberek elgyötörten várják
Dialogue: 0,0:10:13.87,0:10:16.78,Default,,0000,0000,0000,,a háború végét.
Dialogue: 0,0:10:16.78,0:10:20.51,Default,,0000,0000,0000,,Inkább úgy tekintsünk rájuk, \Nmint a kiválóság központjaira,
Dialogue: 0,0:10:20.51,0:10:24.46,Default,,0000,0000,0000,,ahol a menekültek úrrá lehetnek\Naz őket ért traumán,
Dialogue: 0,0:10:24.46,0:10:27.64,Default,,0000,0000,0000,,és felkészülhetnek a napra,
Dialogue: 0,0:10:27.64,0:10:30.72,Default,,0000,0000,0000,,mikor a pozitív változás és a társadalmi\Nátalakulás ügynökeiként
Dialogue: 0,0:10:30.72,0:10:35.12,Default,,0000,0000,0000,,térhetnek haza.
Dialogue: 0,0:10:35.12,0:10:37.51,Default,,0000,0000,0000,,Ennek nagyon is van értelme,
Dialogue: 0,0:10:37.51,0:10:41.82,Default,,0000,0000,0000,,ám eszembe jut az a szörnyű háború, mely
Dialogue: 0,0:10:41.82,0:10:45.74,Default,,0000,0000,0000,,22 évig tombolt Szomáliában.
Dialogue: 0,0:10:45.74,0:10:48.25,Default,,0000,0000,0000,,Képzeljék el az életet ebben a táborban.
Dialogue: 0,0:10:48.25,0:10:49.82,Default,,0000,0000,0000,,Én voltam ebben a táborban.
Dialogue: 0,0:10:49.82,0:10:51.70,Default,,0000,0000,0000,,Dzsibutiban van, Szomáliában,
Dialogue: 0,0:10:51.70,0:10:54.24,Default,,0000,0000,0000,,egy annyira kieső helyen,
Dialogue: 0,0:10:54.24,0:10:56.68,Default,,0000,0000,0000,,hogy csak helikopterrel tudtunk odajutni.
Dialogue: 0,0:10:56.68,0:11:00.13,Default,,0000,0000,0000,,Poros és szörnyen forró volt.
Dialogue: 0,0:11:00.13,0:11:02.42,Default,,0000,0000,0000,,Egy iskolában tettünk látogatást,
Dialogue: 0,0:11:02.42,0:11:04.34,Default,,0000,0000,0000,,és elkezdtünk beszélgetni a gyerekekkel,
Dialogue: 0,0:11:04.34,0:11:06.94,Default,,0000,0000,0000,,majd megpillantottam ezt a lányt\Na terem másik végében.
Dialogue: 0,0:11:06.94,0:11:08.78,Default,,0000,0000,0000,,Ránézésre annyi idős lehetett,
Dialogue: 0,0:11:08.78,0:11:12.07,Default,,0000,0000,0000,,mint a lányom. Odamentem hozzá,\Nés elkezdtem beszélgetni vele.
Dialogue: 0,0:11:12.07,0:11:13.61,Default,,0000,0000,0000,,Azokat a kérdéseket tettem fel,
Dialogue: 0,0:11:13.61,0:11:16.42,Default,,0000,0000,0000,,amelyeket a felnőttek \Nkérdeznek a gyerekektől,
Dialogue: 0,0:11:16.42,0:11:18.70,Default,,0000,0000,0000,,mint pl. "Melyik a kedvenc tantárgyad?"
Dialogue: 0,0:11:18.70,0:11:21.16,Default,,0000,0000,0000,,"Mi szeretnél lenni, ha nagy leszel?"
Dialogue: 0,0:11:21.16,0:11:23.66,Default,,0000,0000,0000,,Ekkor sápadt el,
Dialogue: 0,0:11:23.66,0:11:25.71,Default,,0000,0000,0000,,és mondta nekem azt, hogy
Dialogue: 0,0:11:25.71,0:11:28.18,Default,,0000,0000,0000,,"Nekem nincs jövőm.
Dialogue: 0,0:11:28.18,0:11:30.84,Default,,0000,0000,0000,,Vége az iskolában töltött napjaimnak."
Dialogue: 0,0:11:30.84,0:11:33.14,Default,,0000,0000,0000,,Azt gondoltam: itt biztos valami\Nfélreértés lesz,
Dialogue: 0,0:11:33.14,0:11:35.34,Default,,0000,0000,0000,,ezért odafordultam a kollégámhoz,
Dialogue: 0,0:11:35.34,0:11:37.80,Default,,0000,0000,0000,,aki megerősítette,
Dialogue: 0,0:11:37.80,0:11:40.03,Default,,0000,0000,0000,,hogy a középiskolai oktatásra\Nebben a táborban
Dialogue: 0,0:11:40.03,0:11:42.03,Default,,0000,0000,0000,,nincsenek anyagi források.
Dialogue: 0,0:11:42.03,0:11:44.37,Default,,0000,0000,0000,,Annyira szerettem volna akkor
Dialogue: 0,0:11:44.37,0:11:45.97,Default,,0000,0000,0000,,azt mondani neki:
Dialogue: 0,0:11:45.97,0:11:48.37,Default,,0000,0000,0000,,"Építünk nektek egy iskolát."
Dialogue: 0,0:11:48.37,0:11:52.55,Default,,0000,0000,0000,,Majd azt gondoltam: micsoda veszteség.
Dialogue: 0,0:11:52.55,0:11:55.59,Default,,0000,0000,0000,,Neki kellene lenni és ő is
Dialogue: 0,0:11:55.59,0:11:58.18,Default,,0000,0000,0000,,Szomália jövője.
Dialogue: 0,0:11:59.92,0:12:03.13,Default,,0000,0000,0000,,Egy Jacob Atem nevű fiúnak
Dialogue: 0,0:12:03.13,0:12:06.33,Default,,0000,0000,0000,,más sors jutott osztályrészül,\Nde csak miután átélt
Dialogue: 0,0:12:06.33,0:12:08.42,Default,,0000,0000,0000,,egy szörnyű tragédiát.
Dialogue: 0,0:12:08.42,0:12:10.88,Default,,0000,0000,0000,,Mindössze hét évesen szemtanúja volt,
Dialogue: 0,0:12:10.88,0:12:13.18,Default,,0000,0000,0000,,ahogy a faluját Szudánban
Dialogue: 0,0:12:13.18,0:12:15.56,Default,,0000,0000,0000,,porig égették. Az is tudomására jutott,
Dialogue: 0,0:12:15.56,0:12:17.40,Default,,0000,0000,0000,,hogy apját, anyját és
Dialogue: 0,0:12:17.40,0:12:19.39,Default,,0000,0000,0000,,a teljes családját
Dialogue: 0,0:12:19.39,0:12:21.25,Default,,0000,0000,0000,,legyilkolták azon a napon.
Dialogue: 0,0:12:21.25,0:12:23.04,Default,,0000,0000,0000,,Csak az unokatestvére menekült meg,
Dialogue: 0,0:12:23.04,0:12:25.32,Default,,0000,0000,0000,,és ők ketten hét hónapig vándoroltak,
Dialogue: 0,0:12:25.32,0:12:27.17,Default,,0000,0000,0000,,-- olyan fiúkról van szó, mint ő --
Dialogue: 0,0:12:27.17,0:12:30.38,Default,,0000,0000,0000,,miközben vadállatok és\Nfegyveres bandák üldözték őket.
Dialogue: 0,0:12:30.38,0:12:32.74,Default,,0000,0000,0000,,Végül eljutottak a menekülttáborokba,
Dialogue: 0,0:12:32.74,0:12:34.27,Default,,0000,0000,0000,,ahol biztonságra leltek,
Dialogue: 0,0:12:34.27,0:12:36.39,Default,,0000,0000,0000,,és az azt követő hét évet
Dialogue: 0,0:12:36.39,0:12:39.58,Default,,0000,0000,0000,,egy kenyai menekülttáborban töltötték.
Dialogue: 0,0:12:39.58,0:12:42.11,Default,,0000,0000,0000,,Ám az élete gyökeresen megváltozott,
Dialogue: 0,0:12:42.11,0:12:44.21,Default,,0000,0000,0000,,mikor megkapta az esélyt arra, hogy
Dialogue: 0,0:12:44.21,0:12:46.42,Default,,0000,0000,0000,,az Egyesült Államokba áttelepítsék,
Dialogue: 0,0:12:46.42,0:12:49.11,Default,,0000,0000,0000,,és szeretetteljes nevelőszülőkre talált,
Dialogue: 0,0:12:49.11,0:12:51.70,Default,,0000,0000,0000,,elkezdhetett iskolába járni.
Dialogue: 0,0:12:51.70,0:12:53.100,Default,,0000,0000,0000,,Azt akarta, hogy megosszam Önökkel
Dialogue: 0,0:12:53.100,0:12:56.03,Default,,0000,0000,0000,,ezt a büszkeséggel teli pillanatot,
Dialogue: 0,0:12:56.03,0:12:57.82,Default,,0000,0000,0000,,amikor végzett az egyetemen.
Dialogue: 0,0:12:57.82,0:13:04.33,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)
Dialogue: 0,0:13:04.33,0:13:07.10,Default,,0000,0000,0000,,Nemrégiben beszéltem vele Skype-on,
Dialogue: 0,0:13:07.10,0:13:11.24,Default,,0000,0000,0000,,Floridában volt, az új egyetemén,
Dialogue: 0,0:13:11.24,0:13:14.24,Default,,0000,0000,0000,,ahol közegészségügyből folytat\Ndoktori tanulmányokat.
Dialogue: 0,0:13:14.24,0:13:16.39,Default,,0000,0000,0000,,Büszkén újságolta, hogy
Dialogue: 0,0:13:16.39,0:13:19.99,Default,,0000,0000,0000,,az amerikai társadalomtól annyi\Ntámogatást tudott szerezni,
Dialogue: 0,0:13:19.99,0:13:23.20,Default,,0000,0000,0000,,hogy alapított egy rendelőintézetet
Dialogue: 0,0:13:23.20,0:13:27.66,Default,,0000,0000,0000,,a faluban, ahonnan származik.
Dialogue: 0,0:13:27.66,0:13:30.94,Default,,0000,0000,0000,,Térjünk most vissza Hanyhoz.
Dialogue: 0,0:13:30.94,0:13:33.16,Default,,0000,0000,0000,,Amikor elmondtam neki, hogy \Nlehetőségem nyílik
Dialogue: 0,0:13:33.16,0:13:35.88,Default,,0000,0000,0000,,arra, hogy Önök előtt beszéljek\Nitt, a TED színpadán,
Dialogue: 0,0:13:35.88,0:13:38.17,Default,,0000,0000,0000,,megengedte, hogy felolvassak egy verset,
Dialogue: 0,0:13:38.17,0:13:41.53,Default,,0000,0000,0000,,melyet e-mailben küldött el nekem.
Dialogue: 0,0:13:41.53,0:13:44.45,Default,,0000,0000,0000,,Ezt írta:
Dialogue: 0,0:13:45.27,0:13:47.83,Default,,0000,0000,0000,,"Hiányzom magamnak,
Dialogue: 0,0:13:47.83,0:13:50.34,Default,,0000,0000,0000,,hiányoznak a barátaim,
Dialogue: 0,0:13:50.34,0:13:54.59,Default,,0000,0000,0000,,a regényolvasás és a versírás,
Dialogue: 0,0:13:54.59,0:13:59.52,Default,,0000,0000,0000,,a madarak és a reggeli tea.
Dialogue: 0,0:13:59.52,0:14:04.46,Default,,0000,0000,0000,,A szobám, a könyveim, én magam,
Dialogue: 0,0:14:04.46,0:14:10.12,Default,,0000,0000,0000,,és minden, ami mosolyra fakasztott.
Dialogue: 0,0:14:10.12,0:14:14.25,Default,,0000,0000,0000,,Ó, mily sok álmom várt
Dialogue: 0,0:14:14.25,0:14:19.42,Default,,0000,0000,0000,,a megvalósulásra."
Dialogue: 0,0:14:19.42,0:14:21.55,Default,,0000,0000,0000,,Szóval a mondanivalóm:
Dialogue: 0,0:14:21.55,0:14:23.60,Default,,0000,0000,0000,,ha nem fektetünk be a menekültekbe,
Dialogue: 0,0:14:23.60,0:14:27.66,Default,,0000,0000,0000,,azzal hatalmas lehetőséget szalasztunk el.
Dialogue: 0,0:14:29.24,0:14:31.09,Default,,0000,0000,0000,,Ha magukra hagyjuk őket,
Dialogue: 0,0:14:31.09,0:14:36.44,Default,,0000,0000,0000,,akkor ki lesznek téve a kizsákmányolásnak\Nés a kihasználásnak, továbbá
Dialogue: 0,0:14:36.44,0:14:39.71,Default,,0000,0000,0000,,képzetlenek és iskolázatlanok maradnak,
Dialogue: 0,0:14:39.71,0:14:42.26,Default,,0000,0000,0000,,és még további évekkel később tudnak
Dialogue: 0,0:14:42.26,0:14:48.12,Default,,0000,0000,0000,,visszatérni hazájukba békében és jólétben.
Dialogue: 0,0:14:48.12,0:14:51.40,Default,,0000,0000,0000,,Úgy hiszem, hogy a gyökereiktől elszakadt\Nemberek irányában tanúsított
Dialogue: 0,0:14:51.40,0:14:55.97,Default,,0000,0000,0000,,bánásmódunk formálja \Nmajd világunk jövőjét.
Dialogue: 0,0:14:55.97,0:14:58.93,Default,,0000,0000,0000,,A háború áldozatainál lehet
Dialogue: 0,0:14:58.93,0:15:01.45,Default,,0000,0000,0000,,a tartós béke kulcsa,
Dialogue: 0,0:15:01.45,0:15:03.26,Default,,0000,0000,0000,,és a menekültek azok,
Dialogue: 0,0:15:03.26,0:15:06.92,Default,,0000,0000,0000,,akik megállíthatják az\Nerőszak körforgását.
Dialogue: 0,0:15:06.92,0:15:09.94,Default,,0000,0000,0000,,Hany fordulóponthoz érkezett.
Dialogue: 0,0:15:09.94,0:15:12.21,Default,,0000,0000,0000,,Szeretnénk segíteni neki egyetemre menni,
Dialogue: 0,0:15:12.21,0:15:15.27,Default,,0000,0000,0000,,és mérnökké válni,
Dialogue: 0,0:15:15.27,0:15:19.12,Default,,0000,0000,0000,,ám a forrásaink elsősorban az életben\Nmaradáshoz szükséges alapvető dolgokra
Dialogue: 0,0:15:19.12,0:15:23.16,Default,,0000,0000,0000,,vannak fenntartva, mint pl. sátrak, \Ntakarók, matracok,
Dialogue: 0,0:15:23.16,0:15:27.52,Default,,0000,0000,0000,,konyhai eszközök, élelmiszeradagok,\Nés némi gyógyszer.
Dialogue: 0,0:15:27.52,0:15:30.92,Default,,0000,0000,0000,,Az egyetem luxus.
Dialogue: 0,0:15:30.92,0:15:33.70,Default,,0000,0000,0000,,Ám ha hagyjuk ezen a sáros szántóföldön
Dialogue: 0,0:15:33.70,0:15:37.21,Default,,0000,0000,0000,,tengődni, akkor az elveszett generáció
Dialogue: 0,0:15:37.21,0:15:40.64,Default,,0000,0000,0000,,tagjává válik.
Dialogue: 0,0:15:40.64,0:15:45.34,Default,,0000,0000,0000,,Hany története tragédia,
Dialogue: 0,0:15:45.34,0:15:49.07,Default,,0000,0000,0000,,de nem kell így végződnie
Dialogue: 0,0:15:49.07,0:15:51.45,Default,,0000,0000,0000,,Köszönöm.
Dialogue: 0,0:15:51.45,0:15:55.04,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)