0:00:00.812,0:00:02.449
Започнах да работя с бежанци,

0:00:02.449,0:00:04.333
защото исках

0:00:04.333,0:00:06.673
да направя промяна,

0:00:06.673,0:00:08.080
а промяната започва

0:00:08.080,0:00:10.436
с разказването на техните истории.

0:00:10.436,0:00:11.926
Затова когато се срещам с бежанци,

0:00:11.926,0:00:14.726
винаги им задавам въпроси:

0:00:14.726,0:00:17.044
"Кой бомбардира къщата ти?"

0:00:17.044,0:00:19.697
"Кой уби сина ти?"

0:00:19.697,0:00:23.741
"Останалите от семейството ти живи ли са?"

0:00:23.741,0:00:25.727
"Как се справяш,

0:00:25.727,0:00:28.258
живеейки като изгнаник?"

0:00:28.258,0:00:31.261
Но има един въпрос, който

0:00:31.261,0:00:33.725
разкрива най-много, а той е:

0:00:33.725,0:00:35.907
"Какво взе със себе си?"

0:00:35.907,0:00:38.157
"Кое е най-ценното,

0:00:38.157,0:00:40.229
което трябваше да отнесеш,

0:00:40.229,0:00:43.635
когато бомбите падаха над града ти

0:00:43.635,0:00:48.060
и групи въоръжени наближаваха дома ти?"

0:00:48.060,0:00:50.665
Едно познато сирийско момче - бежанец

0:00:50.665,0:00:53.355
ми каза, че без колебания,

0:00:53.355,0:00:57.145
докато животът му е бил в опасност,

0:00:57.145,0:01:00.126
той е взел дипломата си от гимназията

0:01:00.126,0:01:02.055
и по-късно ми сподели защо.

0:01:02.055,0:01:05.263
Той каза: "Взех дипломата си,

0:01:05.263,0:01:08.469
защото животът ми зависеше от нея".

0:01:08.469,0:01:11.698
Рискувал е живота си за тази диплома.

0:01:11.698,0:01:15.380
Вървял е сред летящи куршуми[br]на път за училище;

0:01:15.380,0:01:17.895
класната му стая се е тресяла

0:01:17.895,0:01:21.129
под звука на бомбите и стрелбите.

0:01:21.129,0:01:23.936
Майка му ми сподели:

0:01:23.936,0:01:27.005
"Всяка сутрих го молех

0:01:27.005,0:01:29.931
да не отива на училище".

0:01:29.931,0:01:33.390
Но тъй като той настоявал,

0:01:33.390,0:01:37.362
тя всеки път го прегръщала[br]като за последно.

0:01:37.362,0:01:39.392
Всеки път казвал на майка си:

0:01:39.392,0:01:41.237
"Всички ни е страх,

0:01:41.237,0:01:44.128
но желанието ни да сме образовани

0:01:44.128,0:01:47.462
е по-силно от страха".

0:01:47.462,0:01:50.798
Един ден семейството получило[br]лоши новини.

0:01:50.798,0:01:53.532
Лелята, чичото и братовчедът на Хани

0:01:53.532,0:01:56.221
били убити [br]

0:01:56.221,0:01:57.215
поради отказ да напуснат дома си.

0:01:57.215,0:02:00.080
Гърлата им били прерязани.

0:02:00.080,0:02:02.711
Било време за бягство.

0:02:02.711,0:02:05.725
Напуснали страната на същия ден.

0:02:05.725,0:02:07.586
Хани се криел най-отзад в колата

0:02:07.586,0:02:11.496
поради страх от разстрел.

0:02:11.496,0:02:15.208
Семейството избягало в Ливан,

0:02:15.208,0:02:17.904
където намерило спокойствие.

0:02:17.904,0:02:21.586
Животът им обаче станал труден

0:02:21.586,0:02:24.590
и монотонен.

0:02:24.590,0:02:27.289
Наложило се да си построят колиба

0:02:27.289,0:02:28.622
на мръсно и кално поле.

0:02:28.622,0:02:30.940
Това е Ашраф, братчето на Хани,

0:02:30.940,0:02:32.678
което играе навън.

0:02:32.678,0:02:35.100
В този ден те станали част

0:02:35.100,0:02:40.304
от най-големия бежански лагер в света,

0:02:40.304,0:02:43.330
в толкова малка страна като Ливан.

0:02:43.330,0:02:45.981
Нейното население е само 4 милиона,

0:02:45.981,0:02:49.551
от които 1 милион са сирийски бежанци.

0:02:49.551,0:02:53.645
Там няма град или село,

0:02:53.645,0:02:58.392
където да няма настанени сирийци.

0:02:58.392,0:03:01.587
Подобна щедрост и човечност

0:03:01.587,0:03:05.961
са наистина забележителни.

0:03:05.961,0:03:08.955
Представете си го така:

0:03:08.955,0:03:10.711
Подобно би било съотношението,

0:03:10.711,0:03:13.702
ако цялото население на Германия,

0:03:13.702,0:03:15.567
тоест 80 милиона души,

0:03:15.567,0:03:20.957
мигрира в САЩ в рамките на 3 години.

0:03:20.957,0:03:24.118
Половината граждани на Сирия

0:03:24.118,0:03:26.548
в момента са откъснати от домовете си,

0:03:26.548,0:03:28.303
а повечето от тях дори не са[br]емигрирали.

0:03:28.303,0:03:30.598
6 милиона и половина души

0:03:30.598,0:03:33.320
са избягали, за да се спасят.

0:03:33.320,0:03:36.210
Над 3 милиона души

0:03:36.210,0:03:37.932
са преминали границите

0:03:37.932,0:03:41.475
и са намерили убежище[br]в съседните държави.

0:03:41.475,0:03:44.400
Само една малка част

0:03:44.400,0:03:48.534
са се преселили в Европа.

0:03:48.534,0:03:51.205
Най-притеснителното е,

0:03:51.205,0:03:55.131
че половината сирийски бежанци са деца.

0:03:55.131,0:03:57.369
Снимах това момиченце

0:03:57.369,0:04:00.294
2 часа след като беше пристигнала,

0:04:00.294,0:04:04.636
след дълъг път от Сирия до Йордания.

0:04:04.636,0:04:08.061
Най-тревожното е,

0:04:08.061,0:04:11.802
че само 20% от тези сирийски деца

0:04:11.802,0:04:15.277
ходят на училище в Ливан.

0:04:15.277,0:04:18.210
Въпреки това всички те продължават

0:04:18.210,0:04:20.508
да твърдят, че образованието

0:04:20.508,0:04:25.574
е най-важното нещо в живота им.

0:04:25.574,0:04:29.755
Защото им позволява да мислят[br]за бъдещето си,

0:04:29.755,0:04:33.150
вместо за мрачното си минало.

0:04:33.150,0:04:38.784
Изпълва ги с надежда, а не с омраза.

0:04:38.784,0:04:40.813
Спомням си как скоро посетих

0:04:40.813,0:04:44.390
един сирийски бежански лагер в Ирак,

0:04:44.390,0:04:46.202
където срещнах едно момиче

0:04:46.202,0:04:47.979
и си казах: "Колко е красива!".

0:04:47.979,0:04:49.686
Отидох при нея и я попитах

0:04:49.686,0:04:51.634
дали може да я снимам.

0:04:51.634,0:04:53.333
Тя се съгласи,

0:04:53.333,0:04:56.370
но отказа да се усмихне.

0:04:56.370,0:04:59.419
Предполагам, че не е способна,

0:04:59.419,0:05:02.925
защото осъзнава, че представя

0:05:02.925,0:05:07.369
едно изгубено поколение,

0:05:07.369,0:05:11.950
изолирано и обезсърчено.

0:05:11.950,0:05:15.496
Вижте само от какво са избягали:

0:05:15.496,0:05:17.335
тотално разрушение,

0:05:17.335,0:05:22.914
сгради, индустрия, училища, [br]пътища, домове.

0:05:22.914,0:05:25.593
Домът на Хани също е разрушен.

0:05:25.593,0:05:28.806
Всичко това трябва да бъде [br]възстановено

0:05:28.806,0:05:33.637
от архитекти, инженери, техници.

0:05:33.637,0:05:37.284
Обществото ще се нуждае от учители,[br]юристи,

0:05:37.284,0:05:41.525
и политици с жажда за мир,

0:05:41.525,0:05:44.169
а не за отмъщение.

0:05:44.169,0:05:45.924
Не би ли трябвало това

0:05:45.924,0:05:49.015
да бъде издигнато отново[br]от най-засегнатите -

0:05:49.015,0:05:54.880
заточените общества, бежанците?

0:05:54.880,0:05:57.634
Бежанците имат достатъчно време,

0:05:57.634,0:05:59.880
за да се подготвят за завръщане.

0:05:59.880,0:06:02.595
Сигурно си представяте, че да бъдеш[br]бежанец

0:06:02.595,0:06:05.103
е нещо временно.

0:06:05.103,0:06:08.044
Далеч не е така.

0:06:08.044,0:06:11.560
С толкова непрестанни войни

0:06:11.560,0:06:15.362
средностатистическият бежанец

0:06:15.362,0:06:18.827
ще прекара 17 години в изгнание.

0:06:18.827,0:06:22.415
Хани беше прекарал две години в забрава,

0:06:22.415,0:06:24.789
когато отидох да го видя скоро

0:06:24.789,0:06:28.546
и проведохме разговор на английски.

0:06:28.546,0:06:30.435
Призна ми, че е научил езика,

0:06:30.435,0:06:34.089
от романите на Дан Браун

0:06:34.089,0:06:38.444
и от американската рап музика.

0:06:38.444,0:06:41.189
Успяхме и да се позабавляваме

0:06:41.189,0:06:45.823
в игри с братчето му Ашраф.

0:06:45.823,0:06:47.444
Но никога няма да забравя[br]думите му

0:06:47.444,0:06:50.868
в края на разговора.

0:06:50.868,0:06:53.281
Той ми каза:

0:06:53.281,0:06:58.810
"Ако не съм ученик, съм едно нищо".

0:06:58.810,0:07:02.527
Хани е един от 50-те милиона души,

0:07:02.527,0:07:06.105
които днес са извън дома си.

0:07:06.105,0:07:08.884
От Втората световна война насам

0:07:08.884,0:07:14.151
не е имало толкова много принудителни[br]преселения.

0:07:14.151,0:07:16.780
Докато напредваме ускорено

0:07:16.780,0:07:18.881
в здравеопазването,

0:07:18.881,0:07:23.875
в технологиите, в образованието и дизайна,

0:07:23.875,0:07:27.238
същевременно правим страшно малко

0:07:27.238,0:07:30.546
в помощ на жертвите

0:07:30.546,0:07:33.245
и почти нищо,

0:07:33.245,0:07:35.281
за да спрем и предотвратим

0:07:35.281,0:07:38.690
войните, които ги гонят от домовете им.

0:07:38.690,0:07:43.133
Броят на жертвите се увеличава.

0:07:43.133,0:07:46.267
Всеки ден,

0:07:46.267,0:07:48.449
в края на този ден дори,

0:07:48.449,0:07:52.297
средно 32 000 души ще бъдат

0:07:52.297,0:07:54.332
принудително изгонени от домовете си.

0:07:54.332,0:07:57.244
32 хиляди души.

0:07:59.271,0:08:03.020
Те преминават през граници като тази.

0:08:03.020,0:08:06.715
Това е тази между Сирия и Йордания

0:08:06.715,0:08:09.675
в един обичаен ден.

0:08:13.588,0:08:18.492
Други плават в препълнени и [br]необезопасени лодки,

0:08:18.492,0:08:20.292
рискувайки живота си, [br]за да стигнат до Европа,

0:08:20.292,0:08:22.923
където ще са в безопасност.

0:08:22.923,0:08:24.638
Този млад сириец е оцелял,

0:08:24.638,0:08:27.424
след като лодката се е обърнала,

0:08:27.424,0:08:29.047
а повечето хора се издавили.

0:08:29.047,0:08:31.262
Той ни каза:

0:08:31.262,0:08:35.421
"Ние просто търсим някое спокойно[br]място,

0:08:35.421,0:08:38.290
където няма кой да те нарани,

0:08:38.290,0:08:40.832
където не те унижават

0:08:40.832,0:08:43.543
и където не убиват".

0:08:43.543,0:08:46.761
Смятам, че това трябва да бъде[br]минимумът.

0:08:46.761,0:08:49.888
Не мечтаете ли за свят, [br]където за всички има лечение,

0:08:49.888,0:08:51.766
учение

0:08:51.766,0:08:55.160
и възможности?

0:08:56.832,0:08:58.856
Американците и европейците

0:08:58.856,0:09:02.107
си въобразяват, че броят на бежанците

0:09:02.107,0:09:04.480
на глава от населението в страните им

0:09:04.480,0:09:06.500
е огромен,

0:09:06.500,0:09:08.642
но истината е, че

0:09:08.642,0:09:12.287
86% от бежанците

0:09:12.287,0:09:14.967
живеят в развиващите се страни,

0:09:14.967,0:09:19.520
които си имат достатъчно[br]вътрешни проблеми,

0:09:19.520,0:09:23.539
търсят начини да помогнат на своя народ

0:09:23.539,0:09:25.662
и се борят с беднотията.

0:09:25.662,0:09:28.935
Затова развитите страни[br]трябва

0:09:28.935,0:09:32.636
да признават човечността и[br]щедростта на по-малките,

0:09:32.636,0:09:36.754
които дават убежище на бежанци.

0:09:36.754,0:09:40.386
Всички държави трябва да направят така,

0:09:40.386,0:09:42.939
че да няма затворена граница за никого,

0:09:42.939,0:09:46.652
който бяга от войната и търси защита.

0:09:46.652,0:09:49.282
(Аплодисменти)

0:09:49.282,0:09:52.519
Благодаря ви.

0:09:54.200,0:09:56.505
Нещо повече, което можем да[br]направим за бежанците

0:09:56.505,0:10:00.915
освен просто да им помагаме[br]да оцелеят,

0:10:00.915,0:10:04.446
е да им помогнем да живеят.

0:10:04.446,0:10:07.506
Трябва да възприемаме техните общности

0:10:07.506,0:10:11.713
като нещо повече от временни заселници,

0:10:11.713,0:10:13.873
които кретат ден след ден

0:10:13.873,0:10:16.782
и чакат войната да свърши.

0:10:16.782,0:10:20.511
Тези общности са средища на добродетели,

0:10:20.511,0:10:24.459
където изгнаниците могат да[br]превъзмогнат страданията

0:10:24.459,0:10:27.643
и да се подготвят за деня, в който[br]ще се върнат у дома

0:10:27.643,0:10:30.724
като носители на промяна към по-добро

0:10:30.724,0:10:35.122
и социално преобразуване.

0:10:35.122,0:10:37.508
Всичко е свързано.

0:10:37.508,0:10:41.817
Сетих се за жестоката война в Сомалия,

0:10:41.817,0:10:45.741
продължила близо 22 години.

0:10:45.741,0:10:48.250
Представете си живота в подобен лагер.

0:10:48.250,0:10:49.823
Аз посетих този лагер.

0:10:49.823,0:10:51.700
Намира се в Джибути, близо до Сомалия,

0:10:51.700,0:10:54.244
и е толкова отдалечен,

0:10:54.244,0:10:56.685
че се наложи да пътуваме с хеликоптер[br]дотам.

0:10:56.685,0:11:00.131
Беше прашно и страшно горещо.

0:11:00.131,0:11:02.425
Посетихме местно училище

0:11:02.425,0:11:04.342
и разговаряхме с децата.

0:11:04.342,0:11:06.936
Тогава видях едно момиче, което

0:11:06.936,0:11:08.785
сякаш беше на годините на дъщеря ми.

0:11:08.785,0:11:12.066
Отидох при нея и я заговорих.

0:11:12.066,0:11:13.610
Задавах й обичайните въпроси,

0:11:13.610,0:11:15.789
които възрастните задават на децата:

0:11:15.789,0:11:17.712
"Кой е любимият ти предмет в училище?",

0:11:17.712,0:11:20.367
"С какво искаш да се занимаваш, [br]като пораснеш?".

0:11:20.367,0:11:23.664
В този момент изражението й изгуби[br]всякаква емоция,

0:11:23.664,0:11:25.714
а тя ми каза:

0:11:25.714,0:11:28.185
"Аз нямам бъдеще".

0:11:28.185,0:11:31.162
"Ученическият ми живот приключи".

0:11:31.162,0:11:32.810
Помислих си, че не ме е разбрала.

0:11:32.810,0:11:35.119
Обърнах се към колежката си,

0:11:35.119,0:11:37.217
а тя ми потвърди,

0:11:37.217,0:11:39.910
че няма финансиране за гимназиалното[br]образование

0:11:39.910,0:11:42.180
в този лагер.

0:11:42.180,0:11:43.649
В този момент ми се прииска

0:11:43.649,0:11:45.967
да мога да й кажа:

0:11:45.967,0:11:48.372
"Ще ви построим училище!".

0:11:48.372,0:11:52.546
Помислих си и каква загуба е това.

0:11:52.546,0:11:55.594
Тя би могла да бъде и е

0:11:55.594,0:11:59.925
бъдещето на Сомалия.

0:11:59.925,0:12:03.131
Едно момче на име Якоб Атем

0:12:03.131,0:12:06.326
също е било изпълнено с възможности,

0:12:06.326,0:12:08.418
преди да го сполети трагедия.

0:12:08.418,0:12:10.882
Като бил на 7 години,

0:12:10.882,0:12:13.176
селото му в Судан изгоряло пред очите му

0:12:13.176,0:12:15.558
и същевременно научил,

0:12:15.558,0:12:17.397
че родителите му

0:12:17.397,0:12:19.386
и цялото му семейство

0:12:19.386,0:12:21.250
били убити на същия ден.

0:12:21.250,0:12:23.040
Само братовчед му останал жив

0:12:23.040,0:12:25.320
и двете момчета тръгнали заедно,

0:12:25.320,0:12:27.170
вървели седем месеца,

0:12:27.170,0:12:30.378
преследвали ги диви животни и[br]въоръжени групи,

0:12:30.378,0:12:32.738
но най-накрая стигнали бежанските лагери,

0:12:32.738,0:12:34.271
където намерили безопасност.

0:12:34.271,0:12:36.394
Якоб прекарал следващите 7 години[br]

0:12:36.394,0:12:39.581
в бежански лагер в Кения.

0:12:39.581,0:12:42.109
Животът му се променил,

0:12:42.109,0:12:44.212
когато имал възможността

0:12:44.212,0:12:46.417
да бъде преместен в САЩ,

0:12:46.417,0:12:49.113
където попаднал на любящо приемно[br]семейство,

0:12:49.113,0:12:51.701
тръгнал на училище

0:12:51.701,0:12:53.995
и поиска да споделя с вас

0:12:53.995,0:12:55.563
този момент на гордост -

0:12:55.563,0:12:57.868
дипломирането му от университета.

0:12:57.868,0:13:01.810
(Аплодисменти)

0:13:03.829,0:13:06.243
Онзи ден се чухме по Скайп -

0:13:06.243,0:13:11.237
бил в новия си университет във Флорида,

0:13:11.237,0:13:14.236
където учел за докторска степен[br]по обществено здраве

0:13:14.236,0:13:17.306
и с гордост ми каза, че е успял да [br]издейства достатъчно средства

0:13:17.306,0:13:19.990
от обществениците в САЩ,

0:13:19.990,0:13:24.575
с които да издигне клиника за лечение

0:13:24.575,0:13:27.655
в родното си село.

0:13:27.655,0:13:30.939
Искам да ви върна вниманието[br]към Хани.

0:13:30.939,0:13:33.160
Когато му казах, че ще имам възможността

0:13:33.160,0:13:35.877
да говоря пред вас, на тази сцена,

0:13:35.877,0:13:38.172
той ми позволи да прочета

0:13:38.172,0:13:41.532
едно негово стихотворение, което[br]ми изпрати.

0:13:41.532,0:13:44.449
Той пише:

0:13:45.270,0:13:47.830
"Липсва ми същността ми,

0:13:47.830,0:13:50.335
приятелите ми,

0:13:50.335,0:13:54.590
четенето на романи[br]или писането на стихотворения,

0:13:54.590,0:13:59.515
птичките и сутрешният чай.

0:13:59.515,0:14:04.464
Стаята ми, книгите ми, същността ми

0:14:04.464,0:14:10.122
и всичко, което ме кара[br]да се усмихвам.

0:14:10.122,0:14:14.250
О, имах толкова много мечти,

0:14:14.250,0:14:17.796
които можех да осъществя."

0:14:19.323,0:14:21.551
Ето какво искам да кажа с всичко това:

0:14:21.551,0:14:23.597
Ако не инвестираме в бежанците,

0:14:23.597,0:14:29.241
пропускаме огромна възможност.

0:14:29.241,0:14:31.092
Като ги оставяме на произвола,

0:14:31.092,0:14:36.439
те стават жертви на насилие[br]и експлоатация,

0:14:36.439,0:14:39.712
остават необразовани и [br]без никакви умения

0:14:39.712,0:14:42.265
и забавят с години завръщането си

0:14:42.265,0:14:48.115
към мира и просперитета в [br]родните си страни.

0:14:48.115,0:14:51.399
Вярвам, че начинът, по който се отнасяме[br]с бежанците,

0:14:51.399,0:14:55.972
ще оформи облика на бъдещия свят.

0:14:55.972,0:14:58.926
Жертвите на войните може би държат[br]ключа

0:14:58.926,0:15:01.447
към вечния мир

0:15:01.447,0:15:03.256
и бежанците са тези, които могат

0:15:03.256,0:15:06.923
да сложат край на насилието.

0:15:06.923,0:15:09.944
Хани се намира в критичен момент.

0:15:09.944,0:15:12.209
Бихме се радвали да му помогнем[br]да учи

0:15:12.209,0:15:15.269
и да стане инженер,

0:15:15.269,0:15:19.116
но средствата ни са заделени за [br]основни житейски нужди:

0:15:19.116,0:15:23.163
палатки, завивки, матраци, [br]кухненски пособия,

0:15:23.163,0:15:27.519
хранителни провизии и лекарства.

0:15:27.519,0:15:30.916
Университетът е лукс.

0:15:30.916,0:15:35.253
Но ако го оставим да мизерства [br]в тези условия,

0:15:35.253,0:15:37.214
той също ще стане част

0:15:37.214,0:15:40.636
от изгубеното поколение.

0:15:40.636,0:15:45.340
Историята на Хани е трагедия,

0:15:45.340,0:15:49.073
но това далеч не значи, че трябва да [br]завърши като такава.

0:15:49.073,0:15:51.450
Благодаря ви.

0:15:51.450,0:15:55.045
(Аплодисменти)