[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.56,0:00:03.38,Default,,0000,0000,0000,,La salle de jeux de Caine
Dialogue: 0,0:00:03.38,0:00:11.35,Default,,0000,0000,0000,,(plusieurs jeux sont exposés)
Dialogue: 0,0:00:11.35,0:00:14.12,Default,,0000,0000,0000,,(Caine) je m'appelle Caine, j'ai 9 ans.
Dialogue: 0,0:00:14.12,0:00:16.87,Default,,0000,0000,0000,,Ma salle de jeux s'appelle Caine's Arcade (sur l'écran: ceci n'est pas un jouet)
Dialogue: 0,0:00:16.87,0:00:21.49,Default,,0000,0000,0000,,Elle ouvre les weekends uniquement, et c'est pas cher.
Dialogue: 0,0:00:21.49,0:00:24.49,Default,,0000,0000,0000,,(voix off) Caine ne passe jamais devant une salle de jeux sans s'y arrêter.
Dialogue: 0,0:00:24.49,0:00:27.95,Default,,0000,0000,0000,,Il adore les tickets et jouer. Il adore les prix.
Dialogue: 0,0:00:27.95,0:00:31.30,Default,,0000,0000,0000,,Donc c'était évident pour lui de construire sa propore salle de jeu.
Dialogue: 0,0:00:31.30,0:00:35.39,Default,,0000,0000,0000,,Il adore voir comment les choses sont construites.
Dialogue: 0,0:00:35.39,0:00:38.69,Default,,0000,0000,0000,,Il démonte tous ses jouets pour voir comment ils fonctionnent.
Dialogue: 0,0:00:38.69,0:00:41.79,Default,,0000,0000,0000,,Il n'arrive pas à les remonter, mais il les démonte.
Dialogue: 0,0:00:41.79,0:00:46.42,Default,,0000,0000,0000,,Caine passe ses vacances d'été à venir travailler avec moi - nous vendons des pièces détachées de voitures dans l'Est de L.A. -
Dialogue: 0,0:00:46.42,0:00:52.63,Default,,0000,0000,0000,,(Caine) Mon papa a beaucoup de boites en carton ici, pour se faire livrer les pièces détachées
Dialogue: 0,0:00:52.63,0:00:56.20,Default,,0000,0000,0000,,Donc je les découpe pour construire ma salle de jeu
Dialogue: 0,0:00:56.20,0:01:02.23,Default,,0000,0000,0000,,Le premier jeu que j'ai construit: the baseball hoop que j'ai eu à Shaky's pizza, et c'est vraiment cool.
Dialogue: 0,0:01:02.23,0:01:07.86,Default,,0000,0000,0000,,(off voice) Et il l'a scotché sur un boite, et proposé aux gens d'y jouer, pour une 5 cent
Dialogue: 0,0:01:07.86,0:01:12.97,Default,,0000,0000,0000,,Il a commencé par ce petit jeu, et petit à petit, ils sont devenus de plus en plus attrayants
Dialogue: 0,0:01:12.97,0:01:14.99,Default,,0000,0000,0000,,Et pour finir il s'est emparé de tout le magasin.
Dialogue: 0,0:01:16.33,0:01:18.55,Default,,0000,0000,0000,,J'ai rencontré Caine par hasard.
Dialogue: 0,0:01:18.55,0:01:21.75,Default,,0000,0000,0000,,J'avais besoin d'une poignée de porte pour ma Corolla 96.
Dialogue: 0,0:01:21.75,0:01:24.20,Default,,0000,0000,0000,,Donc je suis entré dans ce magasin de pièces détachées d'occasion,
Dialogue: 0,0:01:24.22,0:01:29.75,Default,,0000,0000,0000,,et je suis tombé sur cette salle de jeu en carton.
Dialogue: 0,0:01:30.75,0:01:32.66,Default,,0000,0000,0000,,Je lui ai demandé combien cela coûtait pour y jouer.
Dialogue: 0,0:01:32.66,0:01:35.68,Default,,0000,0000,0000,,Il m'a répondu, pour un dollar tu as quatre tours
Dialogue: 0,0:01:36.11,0:01:38.72,Default,,0000,0000,0000,,mais pour deux dollars, tu as un "fun pass".
Dialogue: 0,0:01:38.72,0:01:40.44,Default,,0000,0000,0000,,Bon, et à combien de tours tu as le droit avec un fun pass?
Dialogue: 0,0:01:40.44,0:01:42.06,Default,,0000,0000,0000,,Tu as 500 tours pour un fun pass.
Dialogue: 0,0:01:42.09,0:01:44.07,Default,,0000,0000,0000,,J'ai pris un fun pass.
Dialogue: 0,0:01:44.07,0:01:47.01,Default,,0000,0000,0000,,Ce fun pass est valable un mois
Dialogue: 0,0:01:47.01,0:01:50.92,Default,,0000,0000,0000,,et tu as 500 tours pour n'importe lequel de ces jeux.
Dialogue: 0,0:01:50.92,0:01:54.68,Default,,0000,0000,0000,,Tu as fait une très bonne affaire. Et j'ai commencé à me mettre au travail.
Dialogue: 0,0:01:54.68,0:01:58.28,Default,,0000,0000,0000,,Ici j'ai un micro où je peux parler à travers.
Dialogue: 0,0:01:58.28,0:02:02.100,Default,,0000,0000,0000,,J'ai des jetons, ma carte de visite professionnelle, des fun passes et des prix.
Dialogue: 0,0:02:02.100,0:02:06.89,Default,,0000,0000,0000,,Pour les premiers prix, j'ai utilisé mes vieux jouets comme mes petites voitures.
Dialogue: 0,0:02:06.89,0:02:11.20,Default,,0000,0000,0000,,(vroom!) J'aimais beaucoup Hot Wheels quand j'étais petit.
Dialogue: 0,0:02:11.20,0:02:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Je travaille dans l'arrière-boutique, et ça l'a gardé hors de mes pattes tout l'été.
Dialogue: 0,0:02:16.00,0:02:18.80,Default,,0000,0000,0000,,Il travaille à sa salle de jeu. Je travaille sur eBay
Dialogue: 0,0:02:19.29,0:02:22.52,Default,,0000,0000,0000,,Le jeu suivant que j'ai construit était un jeu de foot.
Dialogue: 0,0:02:22.52,0:02:25.07,Default,,0000,0000,0000,,Au début je n'avais pas de gardien de but.
Dialogue: 0,0:02:25.07,0:02:29.04,Default,,0000,0000,0000,,Les gens ont dit que c'était trop facile. Donc j'ai acheté une armée de gardiens.
Dialogue: 0,0:02:29.04,0:02:33.34,Default,,0000,0000,0000,,Ce sont mes défenseurs. Alors, c'est facile maintenant?
Dialogue: 0,0:02:33.34,0:02:36.76,Default,,0000,0000,0000,,C'est assez difficile alors tu gagnes deux tickets si tu rentres la balle.
Dialogue: 0,0:02:37.26,0:02:41.36,Default,,0000,0000,0000,,Je vais lui donner 4 étoiles de difficulté, c'est un jeu dur.
Dialogue: 0,0:02:41.96,0:02:43.90,Default,,0000,0000,0000,,4 étoiles!
Dialogue: 0,0:02:43.90,0:02:46.04,Default,,0000,0000,0000,,Un jour Caine me dit, "Papa!"
Dialogue: 0,0:02:46.77,0:02:48.46,Default,,0000,0000,0000,,"Je veux acheter une machine à pince".