1
00:00:05,667 --> 00:00:09,618
Mulți dintre noi au amintiri
aparte legate de copaci.

2
00:00:10,588 --> 00:00:14,917
Cățăratul copacilor din copilărie
sau umbra lor într-o zi însorită.

3
00:00:15,695 --> 00:00:18,767
Dar am luat copacii
de buni,

4
00:00:19,075 --> 00:00:23,231
și am defrișat aproape
jumătate din pădurile planetei.

5
00:00:23,921 --> 00:00:28,660
Din fericire, pădurea are 
extraordinara capacitate de a se reface.

6
00:00:32,330 --> 00:00:36,270
În cea mai mare parte a plantei
pădurea se reface.

7
00:00:38,835 --> 00:00:44,659
Cu cea mai mică ocazie,
copacii își arată minunata lor capacitate

8
00:00:46,065 --> 00:00:49,277
de a se reface și
răspândi peste tot,

9
00:00:50,319 --> 00:00:52,104
aparent din nimic.

10
00:00:53,114 --> 00:00:58,105
Această rezistență provine din
nevoia de a supraviețui și reface

11
00:00:58,105 --> 00:01:02,664
în cele mai grele condiții
date de natură.

12
00:01:06,348 --> 00:01:11,353
Dar pădurile se luptă să-și revină
din cauza noastră.

13
00:01:12,814 --> 00:01:16,344
Omul devastează pădurile
cel mai eficient.

14
00:01:20,514 --> 00:01:22,504
În numai 25 de ani,

15
00:01:22,504 --> 00:01:26,613
am pierdut peste un milion
de kilometri pătrați de pădure.

16
00:01:27,703 --> 00:01:32,477
Încă mai defrișăm peste
10 miliarde de copaci anual.

17
00:01:34,909 --> 00:01:38,042
Multe dintre pădurile seculare
au dispărut,

18
00:01:38,839 --> 00:01:42,638
unde exista din abundență
o varietate de viețuitoare.

19
00:01:45,522 --> 00:01:48,951
Am pierdut și gardienii pădurilor,

20
00:01:49,442 --> 00:01:50,782
prădătorii,

21
00:01:51,932 --> 00:01:56,406
care împiedicau ierbivorele
să distrugă pădurile.

22
00:01:57,891 --> 00:02:00,273
Dar avem nevoie de copaci.

23
00:02:02,973 --> 00:02:05,962
Pădurile absorb carbonul
din atmosferă,

24
00:02:06,953 --> 00:02:10,536
și îl depozitează în trunchiul și
rădăcinile lor și în sol.

25
00:02:13,639 --> 00:02:18,729
Anual, copacii elimină aproape
15 miliarde de tone de dioxid de carbon.

26
00:02:21,529 --> 00:02:26,048
În timp ce defrișăm pădurile,
emitem în atmosferă

27
00:02:26,048 --> 00:02:30,922
cantități periculoase de carbon,
intensificând rata schimbărilor climatice.

28
00:02:36,596 --> 00:02:38,402
Trebuie să inversăm
acest proces

29
00:02:38,402 --> 00:02:42,773
și să creăm din nou o lume
în care să extindem pădurile.

30
00:02:43,816 --> 00:02:45,334
Din fericire pentru noi,

31
00:02:45,334 --> 00:02:49,274
soluția de restaurare a pădurilor
e simplă.

32
00:02:49,976 --> 00:02:52,992
Trebuie doar să oferim copacilor

33
00:02:52,992 --> 00:02:56,677
posibilitatea de a se baza
pe rezistența lor naturală.

34
00:02:57,027 --> 00:02:58,717
Putem începe prin a proteja
pădurile seculare rămase.

35
00:02:58,717 --> 00:02:59,537
Aceste locuri prețioase,
nedistruse de om,

36
00:02:59,537 --> 00:03:00,105
găzduiesc încă amestecul natural
de specii și copaci, tineri și bătrâni.

37
00:03:00,105 --> 00:03:00,831
Pornind de aici,
plantele și animalele

38
00:03:00,831 --> 00:03:01,465
pot coloniza noi teritorii.

39
00:03:01,465 --> 00:03:01,946
Aceste locuri străvechi
trebuie păstrate pentru totdeauna.

40
00:03:01,946 --> 00:03:02,406
Majoritatea celorlalte păduri
ale planetei noastre

41
00:03:02,406 --> 00:03:02,846
au fost afectate de om.

42
00:03:02,846 --> 00:03:03,416
Și totuși, rămân sănătoase
și sălbatice.

43
00:03:24,580 --> 00:03:25,092
Le putem păstra astfel

44
00:03:25,092 --> 00:03:25,552
extrăgând cu grijă lemnul
și celelalte produse

45
00:03:25,562 --> 00:03:26,292
și valorificându-le așa
cum merită.

46
00:03:26,292 --> 00:03:26,892
Administrându-le corect,

47
00:04:04,974 --> 00:04:05,662
putem beneficia de rezistența
lor naturală,

48
00:04:05,662 --> 00:04:06,577
pentru a le păstra în picioare.

49
00:04:07,257 --> 00:04:07,762
Este știut faptul că
populația globală în creștere

50
00:04:07,762 --> 00:04:08,312
va avea nevoie de și
mai mult lemn.

51
00:04:16,823 --> 00:04:17,367
Iar asta poate fi un lucru bun.

52
00:04:17,367 --> 00:04:18,017
Lemnul este o resursă
extraordinar de regenerabilă,

53
00:04:18,017 --> 00:04:18,855
iar dacă-l extragem din surse
bine administrate,

54
00:04:18,855 --> 00:04:19,645
beneficiază atât pădurile
cât și planeta.

55
00:04:19,645 --> 00:04:20,364
Dar singure, pădurile naturale
nu ne pot furniza lemnul de care avem nevoie.

56
00:04:20,364 --> 00:04:21,114
Așa că trebuie să și plantăm copaci,
așa cum facem și cu celelalte culturi

57
00:04:21,114 --> 00:04:21,711
și să creăm o nouă generație
de plantații.

58
00:04:21,711 --> 00:04:22,656
Plantațiile vor permite așadar
sălbăticiei

59
00:04:22,656 --> 00:04:23,398
să treacă prin coridoare
naturale forestiere

60
00:04:23,398 --> 00:04:25,257
de care beneficiază comunitățile
și economia,

61
00:04:25,257 --> 00:04:26,748
fiind plantate pe
teren despădurit,

62
00:04:26,748 --> 00:04:27,410
fără să înlocuiască
pădurile naturale.

63
00:04:27,410 --> 00:04:28,210
În lume, se estimează
existența a

64
00:04:28,210 --> 00:04:29,035
2 miliarde de hectare
de teren degradat

65
00:04:29,035 --> 00:04:29,576
unde pot fi restaurate
păduri.

66
00:04:29,576 --> 00:04:30,202
Asta înseamnă dublu
decât suprafața Europei.

67
00:04:30,202 --> 00:04:30,874
Devenind fermieri mai eficienți
și adoptând diete mai sănătoase,

68
00:04:30,874 --> 00:04:31,641
vom elibera teren
pentru plantații.

69
00:04:31,641 --> 00:04:32,231
Și pentru ca pădurile noastre
să-și revină. Să se resălbăticească.

70
00:04:32,231 --> 00:04:32,845
O agricultură mai bună.

71
00:04:32,845 --> 00:04:33,551
Mai multe păduri.

72
00:04:33,698 --> 00:04:38,182
Putem ajuta natura să grăbească
această restaurare globală.

73
00:04:38,182 --> 00:04:41,901
În multe țări, oamenii plantează
manual milioane de copaci.

74
00:04:41,901 --> 00:04:43,476
Există proiecte care lansează
tehnologii extraordinare

75
00:04:43,476 --> 00:04:45,823
pentru a grăbi acest proces
natural.

76
00:04:45,823 --> 00:04:48,822
Chiar și împroșcarea semințelor
pentru reîmpădurirea locurilor

77
00:04:48,822 --> 00:04:50,715
mai greu accesibile.

78
00:04:50,715 --> 00:04:53,875
Dacă vom face toate astea,
imaginați-vă cum va arăta

79
00:04:53,875 --> 00:04:55,213
planeta noastră în viitor.

80
00:04:55,213 --> 00:04:58,334
Vom proteja astfel
minunatele păduri seculare.

81
00:04:58,334 --> 00:05:01,346
Vom putea recolta tot 
lemnul de care avem nevoie.

82
00:05:01,346 --> 00:05:05,205
Vom staibiliza clima.

83
00:05:05,205 --> 00:05:08,170
Și vom avea mai multe păduri naturale
de cât am avut vreodată.

84
00:05:08,170 --> 00:05:11,785
Iar cel mai bun lucru va fi
că vom putea construi

85
00:05:11,785 --> 00:05:14,795
un viitor în care orașele noastre
vor fi pline de copaci,

86
00:05:14,795 --> 00:05:16,739
oferindu-ne umbra și aer curat.

87
00:05:16,739 --> 00:05:18,991
Awstfel vom fi mult mai
sănătoși și mai fericiți.

88
00:05:18,991 --> 00:05:21,518
Pentru că văzând copacii
prin geam

89
00:05:21,518 --> 00:05:25,838
sau trecând pe lângă ei
în drum spre serviciu

90
00:05:25,838 --> 00:05:28,628
ne refacem mintea și corpul.

91
00:05:29,270 --> 00:05:33,685
Asta e magia copacilor.

92
00:05:33,685 --> 00:05:36,344
Și când ești în pădure,
poți să simți asta.

93
00:05:36,344 --> 00:05:37,694
Dă-i drumul!

94
00:05:38,720 --> 00:05:40,440
Respiră.