1
00:00:00,739 --> 00:00:04,126
O Nosso Planeta
Como salvar as florestas

2
00:00:05,833 --> 00:00:09,772
Quase todos temos uma recordação
especial associada às árvores.

3
00:00:10,549 --> 00:00:12,121
Como trepar uma árvore em criança

4
00:00:12,534 --> 00:00:14,759
ou a sombra que oferecem num dia de sol.

5
00:00:15,910 --> 00:00:18,558
Porém, tomámos as árvores por garantido

6
00:00:18,959 --> 00:00:23,141
e desmatámos quase
metade das florestas do planeta.

7
00:00:23,962 --> 00:00:28,607
Felizmente, as florestas têm uma 
capacidade extraordinária de recuperar.

8
00:00:32,490 --> 00:00:36,075
Em muitas partes do mundo,
existe uma floresta a ser criada.

9
00:00:38,851 --> 00:00:40,926
Basta uma pequena oportunidade

10
00:00:41,342 --> 00:00:44,637
para as árvores revelarem
a sua capacidade mágica

11
00:00:46,136 --> 00:00:49,322
de autorrestauração
e renaturalização da terra,

12
00:00:50,375 --> 00:00:51,677
aparentemente do nada.

13
00:00:53,064 --> 00:00:57,930
Esta resiliência deriva de terem
de sobreviver e recuperar

14
00:00:58,142 --> 00:01:02,145
das condições mais extremas
que a natureza lhes apresenta.

15
00:01:06,472 --> 00:01:10,837
No entanto, as florestas tiveram
dificuldade em recuperar do nosso impacto.

16
00:01:12,733 --> 00:01:15,965
Nada abate as árvores
mais rápido do que os humanos.

17
00:01:16,704 --> 00:01:19,087
Somos devastadoramente eficientes.

18
00:01:20,542 --> 00:01:22,430
Em apenas 25 anos,

19
00:01:22,630 --> 00:01:26,396
perdemos mais de um milhão
de quilómetros quadrados de floresta.

20
00:01:27,833 --> 00:01:31,767
Ainda desmatamos mais de
dez mil milhões de árvores por ano.

21
00:01:34,968 --> 00:01:37,621
Muitas das florestas antigas despareceram,

22
00:01:39,149 --> 00:01:42,676
onde a variedade de vida
era muito abundante e diversificada.

23
00:01:45,797 --> 00:01:48,882
Também perdemos
os guardiões das florestas,

24
00:01:49,520 --> 00:01:50,667
os predadores,

25
00:01:52,003 --> 00:01:56,185
que ajudam a garantir que os herbíveros
não podem impedir o regresso da floresta.

26
00:01:58,101 --> 00:02:00,111
No entanto, precisamos de árvores.

27
00:02:03,113 --> 00:02:06,232
As florestas absorvem carbono da atmosfera

28
00:02:07,087 --> 00:02:10,473
e armazenam-no
nos troncos, nas raízes e no solo.

29
00:02:13,620 --> 00:02:18,847
Removem quase 15 mil milhões de toneladas
de dióxido de carbono anualmente.

30
00:02:21,609 --> 00:02:23,876
Ao desmatarmos e queimarmos florestas,

31
00:02:24,168 --> 00:02:28,059
libertamos quantidades perigosas
de carbono de volta para a atmosfera,

32
00:02:28,254 --> 00:02:30,729
aumentando o ritmo
das alterações climáticas.

33
00:02:36,551 --> 00:02:38,095
Temos de inverter esta situação

34
00:02:38,515 --> 00:02:42,238
e criar novamente um mundo
de florestas em expansão.

35
00:02:43,858 --> 00:02:49,176
Felizmente, a solução para a restauração
das florestas do planeta é simples.

36
00:02:50,230 --> 00:02:52,853
Só temos de dar às árvores a oportunidade

37
00:02:53,017 --> 00:02:55,604
de tirar partido
da sua resiliência natural.

38
00:02:57,313 --> 00:03:02,498
Podemos começar por proteger
as florestas antigas que restam.

39
00:03:04,631 --> 00:03:08,398
Estes lugares preciosos
que não sofreram danos de humanos,

40
00:03:09,294 --> 00:03:15,702
ainda albergam toda a sua mistura natural
de espécies e árvores, novas e antigas.

41
00:03:18,510 --> 00:03:23,728
Aqui, as plantas e os animais podem
espalhar-se para povoar novas terras.

42
00:03:26,422 --> 00:03:30,532
Estes lugares antigos
têm de existir para sempre.

43
00:03:33,876 --> 00:03:38,921
A maioria das outras florestas no planeta
sofreu algum tipo de impacto humano.

44
00:03:40,839 --> 00:03:43,184
Contudo, ainda podem ser
saudáveis e selvagens.

45
00:03:45,339 --> 00:03:46,809
É possível mantê-las assim,

46
00:03:47,060 --> 00:03:50,163
enquanto se faz a extração cuidadosa
de madeira e outros produtos

47
00:03:50,633 --> 00:03:52,815
e ao valorizá-las como elas são.

48
00:03:55,357 --> 00:03:57,186
Ao fazer uma boa gestão das mesmas,

49
00:03:57,316 --> 00:04:01,027
podemos trabalhar com a sua resiliência
natural para que não deixem de existir.

50
00:04:04,765 --> 00:04:07,911
É um facto que a nossa
população global em crescimento

51
00:04:08,256 --> 00:04:10,292
vai ter de usar mais madeira.

52
00:04:11,949 --> 00:04:13,731
Isto pode ser positivo.

53
00:04:15,641 --> 00:04:19,131
A madeira é um recurso
renovável extraordinário

54
00:04:19,348 --> 00:04:24,211
e extraí-la de fontes bem geridas
beneficia as florestas e o planeta.

55
00:04:27,612 --> 00:04:28,704
No entanto, por si só,

56
00:04:29,218 --> 00:04:32,735
as florestas naturais não podem fornecer
toda a madeira de que precisamos.

57
00:04:33,812 --> 00:04:38,182
Também temos de cultivar árvores,
tal como fazemos com outras culturas

58
00:04:38,394 --> 00:04:41,839
e criar uma nova geração de plantações.

59
00:04:43,597 --> 00:04:45,833
Plantações que permitem
que a vida selvagem

60
00:04:45,920 --> 00:04:48,964
passe por corredores florestais naturais

61
00:04:50,715 --> 00:04:53,749
que beneficiam
comunidades e economias locais

62
00:04:55,363 --> 00:04:58,212
e que são plantadas
em terras desmatadas existentes,

63
00:04:58,455 --> 00:05:01,390
para que não substituam
as florestas naturais.

64
00:05:05,389 --> 00:05:08,254
Em todo o mundo, estima-se que existam

65
00:05:08,423 --> 00:05:11,570
dois mil milhões de hectares
de terra degradada

66
00:05:11,983 --> 00:05:14,563
onde as florestas podiam ser restauradas.

67
00:05:16,766 --> 00:05:18,824
Isso é o dobro do tamanho da Europa.

68
00:05:21,468 --> 00:05:23,680
Ao nos tornarmos
agricultores mais eficientes

69
00:05:23,862 --> 00:05:25,645
e adotarmos dietas mais saudáveis,

70
00:05:26,128 --> 00:05:28,840
libertamos terras para plantações

71
00:05:29,362 --> 00:05:31,679
e para que as florestas regressem.

72
00:05:32,400 --> 00:05:33,540
Para renaturalizar.

73
00:05:36,414 --> 00:05:37,540
Uma melhor agricultura

74
00:05:38,879 --> 00:05:40,240
equivale a mais florestas.

75
00:05:43,525 --> 00:05:47,950
Podemos ajudar a natureza
a acelerar esta restauração global.

76
00:05:49,183 --> 00:05:53,433
Em muitos países, as pessoas
estão a plantar milhões de árvores à mão.

77
00:05:54,274 --> 00:05:57,545
Existem projetos que usam
tecnologia extraordinária

78
00:05:57,755 --> 00:06:00,215
para acelerar o processo natural.

79
00:06:01,929 --> 00:06:06,689
Até disparam sementes para renaturalizar
os lugares de difícil acesso.

80
00:06:12,822 --> 00:06:16,955
Se fizermos tudo isto,
imagine o nosso planeta no futuro.

81
00:06:19,519 --> 00:06:23,103
Teremos protegido
as nossas incríveis florestas antigas.

82
00:06:24,211 --> 00:06:27,658
Vamos ser capazes de colher
toda a madeira de que vamos precisar.

83
00:06:28,884 --> 00:06:30,874
Teremos estabilizado o clima.

84
00:06:32,602 --> 00:06:36,748
Teremos mais florestas naturais
do que qualquer um de nós alguma vez viu.

85
00:06:39,862 --> 00:06:42,500
O melhor de tudo
é que podemos construir um futuro

86
00:06:42,782 --> 00:06:45,655
onde as nossas cidades
estão repletas de árvores,

87
00:06:45,834 --> 00:06:48,395
dando-nos sombra e limpando o ar.

88
00:06:50,708 --> 00:06:53,851
Isto vai tornar-nos
mais saudáveis e felizes.

89
00:06:55,769 --> 00:06:58,349
O simples facto de ver árvores pela janela

90
00:06:58,565 --> 00:07:01,194
ou passar por árvores
a caminho do trabalho,

91
00:07:01,417 --> 00:07:03,665
restaura a mente e o corpo.

92
00:07:06,983 --> 00:07:09,384
Esta é a magia das árvores.

93
00:07:10,778 --> 00:07:13,519
Quando está numa floresta,
consegue senti-la.

94
00:07:15,216 --> 00:07:16,225
Experimente.

95
00:07:16,640 --> 00:07:17,716
Respire.

96
00:07:34,870 --> 00:07:37,995
O Nosso Planeta