1
00:00:00,739 --> 00:00:05,717
♪ (musica intensa) ♪

2
00:00:05,717 --> 00:00:09,717
Gran parte di noi
ha un ricordo speciale con gli alberi.

3
00:00:10,455 --> 00:00:14,695
Un'arrampicata da bambini
o la loro ombra in una giornata di sole.

4
00:00:14,695 --> 00:00:15,717
♪ (musica intensa) ♪

5
00:00:15,717 --> 00:00:18,737
Ma abbiamo dato gli alberi per scontati

6
00:00:18,737 --> 00:00:23,211
e tagliato quasi metà
delle foreste del nostro pianeta.

7
00:00:23,905 --> 00:00:28,445
Per fortuna, le foreste hanno
una straordinaria capacità di riprendersi.

8
00:00:28,445 --> 00:00:32,344
♪ (musica) ♪

9
00:00:32,344 --> 00:00:36,094
Su gran parte del globo
c'è una foresta in divenire.

10
00:00:36,094 --> 00:00:38,776
♪ (musica) ♪

11
00:00:38,776 --> 00:00:44,835
Alla minima opportunità, gli alberi
rivelano la loro magica capacità

12
00:00:44,835 --> 00:00:45,975
♪ (musica) ♪

13
00:00:45,975 --> 00:00:51,765
di ripristinarsi e ricoprire la terra,
in apparenza dal nulla.

14
00:00:51,765 --> 00:00:52,984
♪ (musica) ♪

15
00:00:52,984 --> 00:00:58,040
Questa resilienza proviene da un bisogno
di sopravvivere e riprendersi

16
00:00:58,040 --> 00:01:02,040
dalle condizioni più dure
che la natura possa presentargli.

17
00:01:03,526 --> 00:01:05,046
(suono di fuoco crepitante)

18
00:01:06,432 --> 00:01:10,822
Ma le foreste hanno faticato 
a risollevarsi da noi.

19
00:01:10,822 --> 00:01:12,702
(suono di vecchio proiettore di film)

20
00:01:12,702 --> 00:01:16,051
Niente tira giù gli alberi
più velocemente degli esseri umani.

21
00:01:16,533 --> 00:01:19,045
Noi siamo efficaci in maniera devastante.

22
00:01:20,410 --> 00:01:22,570
In soli 25 anni,

23
00:01:22,570 --> 00:01:26,496
abbiamo perso oltre un milione
di chilometri quadrati di foresta.

24
00:01:27,696 --> 00:01:31,696
Tagliamo ancora 
oltre dieci miliardi di alberi all'anno.

25
00:01:34,921 --> 00:01:37,546
Molte delle nostre antiche foreste
sono perdute,

26
00:01:38,949 --> 00:01:42,883
dove la varietà della vita
era più abbondante e diversificata.

27
00:01:45,706 --> 00:01:48,922
Abbiamo perso anche i guardiani
delle foreste,

28
00:01:49,477 --> 00:01:50,667
i predatori,

29
00:01:51,957 --> 00:01:56,007
che facevano sì che i mangiatori di piante
non precludano il ritorno delle foreste.

30
00:01:58,033 --> 00:01:59,939
Ma abbiamo bisogno di alberi.

31
00:01:59,939 --> 00:02:01,684
(suono di tuono)

32
00:02:03,075 --> 00:02:06,275
Le foreste assorbono il carbonio
dall'atmosfera

33
00:02:06,969 --> 00:02:10,409
e lo immagazzinano nei tronchi,
nelle radici e nel suolo.

34
00:02:13,560 --> 00:02:18,761
Rimuovono circa 15 miliardi di tonnellate
di anidride carbonica all'anno.

35
00:02:21,609 --> 00:02:26,495
Mentre tagliamo e bruciamo le foreste,
rilasciamo pericolose quantità di carbonio

36
00:02:26,495 --> 00:02:30,729
nell'atmosfera, aumentando la velocità
dei cambiamenti climatici.

37
00:02:36,521 --> 00:02:38,262
Dobbiamo ribaltare questa situazione

38
00:02:38,262 --> 00:02:42,192
e creare di nuovo un mondo
di foreste in espansione.

39
00:02:43,858 --> 00:02:49,098
Fortunatamente per noi, la soluzione
per ripristinare le foreste è semplice.

40
00:02:50,153 --> 00:02:52,853
Dobbiamo solo dare agli alberi
l'opportunità

41
00:02:52,853 --> 00:02:55,655
di attingere 
dalla loro resilienza naturale.

42
00:02:57,238 --> 00:03:02,498
Possiamo iniziare proteggendo
le ultime antiche foreste rimaste.

43
00:03:04,598 --> 00:03:08,398
Questi luoghi preziosi,
non danneggiati dagli umani,

44
00:03:09,192 --> 00:03:15,582
ospitano ancora il loro mix naturale
di specie e alberi, giovani e vecchi.

45
00:03:18,414 --> 00:03:20,392
Da qui, piante e animali

46
00:03:20,392 --> 00:03:23,977
possono irradiarsi per colonizzare
nuovo terreno.

47
00:03:23,977 --> 00:03:26,422
♪ (musica intensa) ♪

48
00:03:26,422 --> 00:03:30,532
Questi luoghi antichi
devono rimanere in piedi per sempre.

49
00:03:30,532 --> 00:03:33,756
♪ (musica intensa) ♪

50
00:03:33,756 --> 00:03:38,856
La maggior parte delle altre foreste
sul pianeta hanno subito un impatto umano.

51
00:03:38,856 --> 00:03:40,824
♪ (musica dolce) ♪

52
00:03:40,824 --> 00:03:43,174
Eppure possono ancora essere
in salute e selvagge.

53
00:03:43,174 --> 00:03:45,313
♪ (musica intensa) ♪

54
00:03:45,313 --> 00:03:46,823
Possiamo tenerle così

55
00:03:46,823 --> 00:03:50,560
mentre estraiamo con attenzione
legno e altri prodotti

56
00:03:50,560 --> 00:03:52,815
e le valorizziamo per quello che sono.

57
00:03:52,815 --> 00:03:55,247
♪ (musica intensa) ♪

58
00:03:55,247 --> 00:03:57,106
Mantenendole bene,

59
00:03:57,106 --> 00:04:00,817
possiamo lavorare con la loro resilienza
naturale, per tenerle in piedi.

60
00:04:00,817 --> 00:04:04,679
♪ (musica intensa) ♪

61
00:04:04,679 --> 00:04:08,019
È un fatto che la nostra popolazione
globale in crescita

62
00:04:08,020 --> 00:04:10,255
avrà bisogno di usare più legno.

63
00:04:10,255 --> 00:04:11,816
♪ (musica intensa) ♪

64
00:04:11,816 --> 00:04:13,732
E questa potrebbe essere una cosa buona.

65
00:04:13,732 --> 00:04:15,614
♪ (musica intensa) ♪

66
00:04:15,614 --> 00:04:19,191
Il legno è una risorsa rinnovabile
straordinaria

67
00:04:19,191 --> 00:04:24,211
e prenderlo da fonti ben gestite,
porta beneficio alle foreste e al pianeta.

68
00:04:24,211 --> 00:04:27,575
♪ (musica intensa) ♪

69
00:04:27,575 --> 00:04:32,611
Ma da sole, le foreste naturali non danno
tutto il legno che ci serve.

70
00:04:33,698 --> 00:04:38,182
Quindi dobbiamo anche coltivare alberi,
come facciamo con altre colture

71
00:04:38,182 --> 00:04:41,901
e creare una nuova generazione
di piantagioni.

72
00:04:41,901 --> 00:04:43,476
♪ (musica vivace) ♪

73
00:04:43,476 --> 00:04:45,853
Le piantagioni consentono
così alla fauna selvatica

74
00:04:45,853 --> 00:04:48,822
di passare attraverso corridoi
di foresta naturale

75
00:04:48,822 --> 00:04:50,715
♪ (musica vivace) ♪

76
00:04:50,715 --> 00:04:53,875
che portano beneficio 
a comunità e economie locali

77
00:04:53,875 --> 00:04:55,213
♪ (musica vivace) ♪

78
00:04:55,213 --> 00:04:58,334
e che sono piantati
su terra ripulita esistente,

79
00:04:58,334 --> 00:05:01,346
così non rimpiazzano le foreste naturali.

80
00:05:01,346 --> 00:05:05,205
♪ (musica vivace) ♪

81
00:05:05,205 --> 00:05:08,170
Nel mondo, si stimano esserci

82
00:05:08,170 --> 00:05:11,785
due miliardi di ettari di terra degradata

83
00:05:11,785 --> 00:05:14,795
dove le foreste potrebbero
essere ripristinate.

84
00:05:14,795 --> 00:05:16,739
♪ (musica vivace) ♪

85
00:05:16,739 --> 00:05:18,991
È il doppio dell'Europa.

86
00:05:18,991 --> 00:05:21,518
♪ (musica vivace) ♪

87
00:05:21,518 --> 00:05:25,838
Man mano che diventiamo agricoltori 
più efficienti e adottiamo diete più sane,

88
00:05:25,838 --> 00:05:28,628
liberiamo terra per le piantagioni.

89
00:05:29,270 --> 00:05:33,685
E per il ritorno delle foreste. 
Per ricoprire la terra.

90
00:05:33,685 --> 00:05:36,344
♪ (musica vivace) ♪

91
00:05:36,344 --> 00:05:37,694
Coltivazioni migliori.

92
00:05:38,720 --> 00:05:40,440
Più foreste.

93
00:05:40,440 --> 00:05:43,496
♪ (musica vivace) ♪

94
00:05:43,496 --> 00:05:48,019
Possiamo aiutare la natura
ad accelerare questo ripristino globale.

95
00:05:49,113 --> 00:05:53,433
In molti paesi, le persone stanno
piantando milioni di alberi a mano.

96
00:05:54,308 --> 00:05:57,625
Ci sono progetti che impiegano
tecnologie straordinarie

97
00:05:57,625 --> 00:06:00,162
per velocizzare il processo naturale.

98
00:06:00,162 --> 00:06:01,771
♪ (musica vivace) ♪

99
00:06:01,771 --> 00:06:06,627
Persino sparare semi per ricoprire
posti difficili da raggiungere.

100
00:06:06,627 --> 00:06:12,737
♪ (musica vivace) ♪

101
00:06:12,737 --> 00:06:16,905
Se facciamo tutte queste cose,
immaginate il nostro pianeta nel futuro.

102
00:06:16,905 --> 00:06:19,519
♪ (musica intensa) ♪

103
00:06:19,519 --> 00:06:23,126
Avremo protetto
le nostre fantastiche antiche foreste.

104
00:06:24,168 --> 00:06:27,728
Saremo in grado di raccogliere
tutto il legname che mai ci servirà.

105
00:06:28,854 --> 00:06:30,874
Avremo stabilizzato il clima.

106
00:06:30,874 --> 00:06:32,532
♪ (musica intensa) ♪

107
00:06:32,532 --> 00:06:37,005
E avremo più foreste naturali
di quante abbiamo mai conosciuto.

108
00:06:37,005 --> 00:06:39,837
♪ (musica intensa) ♪

109
00:06:39,837 --> 00:06:42,657
La cosa migliore di tutte,
possiamo costruire un futuro

110
00:06:42,657 --> 00:06:45,625
dove le nostre città
saranno piene di alberi,

111
00:06:45,625 --> 00:06:48,395
che ci danno ombra e puliscono l'aria.

112
00:06:48,395 --> 00:06:50,708
♪ (musica intensa) ♪

113
00:06:50,708 --> 00:06:53,811
Questo ci renderà tutti
più sani e più felici.

114
00:06:53,811 --> 00:06:55,731
♪ (musica intensa) ♪

115
00:06:55,731 --> 00:06:58,373
Perché solo vedere alberi dalla finestra

116
00:06:58,373 --> 00:07:01,350
o camminare accanto ad alberi
per andare al lavoro

117
00:07:01,350 --> 00:07:03,665
ci risana la mente e il corpo.

118
00:07:03,665 --> 00:07:06,991
♪ (musica intensa) ♪

119
00:07:06,991 --> 00:07:09,461
È la magia degli alberi.

120
00:07:10,702 --> 00:07:13,492
E quando sei in una foresta,
lo senti.

121
00:07:13,492 --> 00:07:15,124
(suono di cinguettio di uccelli)

122
00:07:15,124 --> 00:07:16,525
Avanti.

123
00:07:16,525 --> 00:07:17,664
Respirate.

124
00:07:17,664 --> 00:07:23,145
(suono di conguettio di uccelli)