1
00:00:00,739 --> 00:00:04,787
♪ (música conmovedora) ♪

2
00:00:05,687 --> 00:00:10,007
La mayoría de nosotros tenemos
recuerdos especiales con los árboles.

3
00:00:10,395 --> 00:00:14,705
Ya sea por treparlos cuando éramos niños
o por su sombra en un día soleado.

4
00:00:14,745 --> 00:00:15,907
♪ (música conmovedora) ♪

5
00:00:15,937 --> 00:00:18,607
Pero siempre dimos por hecho
la existencia de los bosques

6
00:00:18,767 --> 00:00:23,391
y desmontamos cerca de la mitad de
todos los bosques del planeta.

7
00:00:24,045 --> 00:00:28,675
Por suerte, los bosques tienen
una habilidad descomunal para recuperarse.

8
00:00:28,995 --> 00:00:30,344
♪ (música) ♪

9
00:00:32,294 --> 00:00:36,364
A lo largo de todo el mundo,
un bosque está en proceso.

10
00:00:36,684 --> 00:00:38,036
♪ (música) ♪

11
00:00:38,946 --> 00:00:44,695
Ante la oportunidad más mínima,
los bosques revelan su habilidad mágica...

12
00:00:44,904 --> 00:00:45,904
♪ (música) ♪

13
00:00:45,975 --> 00:00:51,775
de restaurarse y resilvestrar
la tierra, al parecer de la nada misma.

14
00:00:51,915 --> 00:00:52,944
♪ (música) ♪

15
00:00:53,104 --> 00:00:58,040
Esta resiliencia surge de
la necesidad de sobrevivir y recuperarse

16
00:00:58,120 --> 00:01:02,510
de las situaciones más difíciles
que la naturaleza puede provocar.

17
00:01:03,206 --> 00:01:04,836
(fuego crepitando)

18
00:01:06,352 --> 00:01:10,742
Sin embargo, los bosques han tenido
dificultades para recuperarse de nosotros.

19
00:01:10,905 --> 00:01:12,905
(sonido de
un proyector de películas viejo)

20
00:01:13,012 --> 00:01:16,361
Nada derriba árboles más rápido que
los seres humanos.

21
00:01:16,533 --> 00:01:19,345
Somos eficientes de
una forma devastadora.

22
00:01:20,384 --> 00:01:22,504
En solo 25 años,

23
00:01:22,570 --> 00:01:26,496
perdimos más de un millón de
kilómetros cuadrados de bosque.

24
00:01:27,696 --> 00:01:31,986
Y seguimos desmontando más de
diez mil millones de árboles al año.

25
00:01:34,921 --> 00:01:37,886
Perdimos muchos de
nuestros bosques antiguos,

26
00:01:39,079 --> 00:01:42,893
donde la biodiversidad
era la más abundante y diversa.

27
00:01:45,706 --> 00:01:49,032
Perdimos, también, los guardianes
de los bosques:

28
00:01:49,477 --> 00:01:50,667
los depredadores,

29
00:01:51,957 --> 00:01:56,557
que garantizan que los herbívoros
no impidan la restauración de los bosques.

30
00:01:58,033 --> 00:01:59,939
Pero necesitamos de los árboles.

31
00:02:00,169 --> 00:02:01,914
(sonido de un trueno)

32
00:02:03,035 --> 00:02:06,455
Los bosques absorben carbono
de la atmósfera

33
00:02:06,969 --> 00:02:10,559
y lo almacenan en los troncos,
las raíces y el suelo.

34
00:02:13,560 --> 00:02:18,991
Absorben alrededor de 15 mil millones
de toneladas de C02 cada año.

35
00:02:21,609 --> 00:02:26,565
Al desmontar e incendiar bosques,
liberamos cantidades nocivas de carbono

36
00:02:26,675 --> 00:02:31,009
en la atmósfera, lo que aumenta
el ritmo del cambio climático.

37
00:02:36,441 --> 00:02:38,112
Debemos revertirlo

38
00:02:38,192 --> 00:02:42,553
y crear un mundo que
expanda bosques una vez más.

39
00:02:43,858 --> 00:02:49,366
Por suerte, la solución para restaurar
los bosques del planeta es fácil.

40
00:02:50,153 --> 00:02:52,793
Debemos darle a los árboles la oportunidad

41
00:02:52,883 --> 00:02:55,685
de aprovechar su resiliencia nata.

42
00:02:57,238 --> 00:03:02,498
Podemos comenzar con proteger
los únicos bosques antiguos restantes.

43
00:03:04,598 --> 00:03:08,753
Estos lugares preciados,
que no fueron dañados por el hombre,

44
00:03:09,192 --> 00:03:15,862
todavía albergan la combinación natural
de especies y árboles, jóvenes o viejos.

45
00:03:18,354 --> 00:03:20,202
Desde aquí, las plantas y los animales

46
00:03:20,392 --> 00:03:24,327
pueden expandirse para colonizar
un nuevo terreno.

47
00:03:24,537 --> 00:03:26,042
♪ (música conmovedora) ♪

48
00:03:26,422 --> 00:03:31,150
Estos lugares antiguos deben
existir para siempre.

49
00:03:31,730 --> 00:03:33,344
♪ (música conmovedora) ♪

50
00:03:33,756 --> 00:03:39,076
El resto de los bosques, en su mayoría,
experimentó el impacto humano.

51
00:03:39,216 --> 00:03:40,524
♪ (música tranquila) ♪

52
00:03:40,714 --> 00:03:43,244
Aun así, siguen siendo
sanos y salvajes.

53
00:03:43,484 --> 00:03:44,883
♪ (música conmovedora) ♪

54
00:03:45,283 --> 00:03:46,933
Podemos mantenerlos de esta forma

55
00:03:46,983 --> 00:03:50,450
mientras extraemos, con cuidado,
madera y otros productos,

56
00:03:50,600 --> 00:03:53,195
y los valoramos tal cual son.

57
00:03:53,435 --> 00:03:54,727
♪ (música conmovedora) ♪

58
00:03:55,187 --> 00:03:57,186
Si los tratamos bien,

59
00:03:57,276 --> 00:04:01,158
podemos trabajar con su resiliencia nata
para que sigan existiendo.

60
00:04:01,667 --> 00:04:03,279
♪ (música conmovedora) ♪

61
00:04:04,569 --> 00:04:08,019
Es un hecho que por
el crecimiento demográfico mundial,

62
00:04:08,100 --> 00:04:10,405
necesitaremos de más madera.

63
00:04:10,497 --> 00:04:11,646
♪ (música conmovedora) ♪

64
00:04:11,816 --> 00:04:13,902
Y eso podría ser muy positivo.

65
00:04:14,162 --> 00:04:15,374
♪ (música conmovedora) ♪

66
00:04:15,614 --> 00:04:19,331
La madera es
un recurso renovable extraordinario

67
00:04:19,541 --> 00:04:24,381
y extraerla de fuentes bien gestionadas
beneficia a los bosques y al planeta.

68
00:04:24,931 --> 00:04:26,205
♪ (música conmovedora) ♪

69
00:04:27,575 --> 00:04:32,911
Por sí solos, los bosques naturales no
pueden proveer toda la madera necesaria.

70
00:04:33,698 --> 00:04:38,412
Tenemos que cultivar árboles
como hacemos con otros cultivos

71
00:04:38,682 --> 00:04:42,121
y crear una nueva generación de
plantaciones.

72
00:04:42,308 --> 00:04:43,316
♪ (música alegre) ♪

73
00:04:43,536 --> 00:04:45,873
Las plantaciones permiten que
la vida silvestre

74
00:04:45,973 --> 00:04:49,122
atraviese los corredores de
los bosques naturales

75
00:04:49,372 --> 00:04:50,395
♪ (música alegre) ♪

76
00:04:50,715 --> 00:04:53,705
que benefician economías y
comunidades locales

77
00:04:53,975 --> 00:04:54,983
♪ (música alegre) ♪

78
00:04:55,213 --> 00:04:58,554
y que se plantan en
tierras degradadas existentes

79
00:04:58,674 --> 00:05:01,736
para que no reemplacen
los bosques naturales.

80
00:05:02,496 --> 00:05:03,515
♪ (música alegre) ♪

81
00:05:05,165 --> 00:05:07,281
En todo el mundo, se estima

82
00:05:07,491 --> 00:05:11,605
que hay dos mil millones de
hectáreas de tierra degradada,

83
00:05:11,932 --> 00:05:14,722
donde los bosques podrían restaurarse.

84
00:05:15,125 --> 00:05:16,289
♪ (música alegre) ♪

85
00:05:16,739 --> 00:05:19,381
Equivale al doble del tamaño de Europa.

86
00:05:19,601 --> 00:05:20,868
♪ (música alegre) ♪

87
00:05:21,518 --> 00:05:24,058
A medida que nos volvamos
agricultores más eficientes

88
00:05:24,138 --> 00:05:28,857
y adoptemos dietas más sanas,
liberaremos tierras para plantaciones.

89
00:05:29,270 --> 00:05:33,825
Para la restauración de nuestros bosques.
Y su resilvestración.

90
00:05:34,425 --> 00:05:35,544
♪ (música alegre) ♪

91
00:05:36,284 --> 00:05:37,964
Una agricultura mejorada.

92
00:05:38,790 --> 00:05:40,510
Más bosques.

93
00:05:41,190 --> 00:05:42,356
♪ (música alegre) ♪

94
00:05:43,496 --> 00:05:48,069
Podemos ayudar a la naturaleza
a acelerar esta restauración global.

95
00:05:49,113 --> 00:05:53,433
En muchos países, las personas
plantan millones de árboles a mano.

96
00:05:54,308 --> 00:05:57,625
Existen proyectos que utilizan
una tecnología extraordinaria

97
00:05:57,685 --> 00:06:00,122
para acelerar el proceso natural.

98
00:06:00,292 --> 00:06:01,481
♪ (música alegre) ♪

99
00:06:01,771 --> 00:06:06,777
Incluso el lazamiento de semillas para
resilvestrar zonas de difícil acceso.

100
00:06:07,127 --> 00:06:08,747
♪ (música alegre) ♪

101
00:06:12,737 --> 00:06:16,905
Si hiciéramos todo esto,
solo imagina nuestro planeta en el futuro.

102
00:06:17,455 --> 00:06:18,959
♪ (música conmovedora) ♪

103
00:06:19,519 --> 00:06:23,126
Habremos protegido
nuestros fascinantes bosques antiguos.

104
00:06:24,168 --> 00:06:27,858
Podremos cosechar toda
la madera necesaria.

105
00:06:28,854 --> 00:06:31,004
Tendremos un clima estabilizado.

106
00:06:31,134 --> 00:06:32,292
♪ (música conmovedora) ♪

107
00:06:32,532 --> 00:06:37,375
Y habrá más bosques naturales de 
los que alguna vez hayan existido.

108
00:06:37,605 --> 00:06:38,917
♪ (música conmovedora) ♪

109
00:06:39,717 --> 00:06:42,677
La mejor parte es que
podemos construir un futuro

110
00:06:42,835 --> 00:06:45,635
en el que nuestras ciudades
estén llenas de árboles,

111
00:06:45,883 --> 00:06:48,585
que nos den sombra y
que purifiquen el aire.

112
00:06:48,955 --> 00:06:50,228
♪ (música conmovedora) ♪

113
00:06:50,708 --> 00:06:54,021
Seremos más sanos y felices.

114
00:06:54,281 --> 00:06:55,441
♪ (música conmovedora) ♪

115
00:06:55,661 --> 00:06:58,413
Ya que tan solo con ver
los árboles desde nuestra ventana

116
00:06:58,483 --> 00:07:01,350
o caminar al lado de los árboles
de camino al trabajo,

117
00:07:01,510 --> 00:07:03,965
restablecemos nuestras mentes y cuerpos.

118
00:07:04,565 --> 00:07:05,931
♪ (música conmovedora) ♪

119
00:07:06,991 --> 00:07:09,461
Esa es la magia de los árboles.

120
00:07:10,532 --> 00:07:13,522
Y cuando te encuentras en un bosque,
puedes sentirla.

121
00:07:13,744 --> 00:07:14,966
(canto de los pájaros)

122
00:07:15,234 --> 00:07:16,445
Adelante.

123
00:07:16,645 --> 00:07:17,784
Respira.

124
00:07:18,244 --> 00:07:19,575
(canto de los pájaros)