[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.45,0:00:03.35,Default,,0000,0000,0000,,Tôi là một nhà khí tượng học.
Dialogue: 0,0:00:03.35,0:00:06.16,Default,,0000,0000,0000,,Tôi có bằng cử nhân, thạc sĩ\Nvà tiến sĩ ngành khí tượng học,
Dialogue: 0,0:00:06.16,0:00:08.76,Default,,0000,0000,0000,,vì vậy tôi là nhà khí tượng học \Nđược công nhận.
Dialogue: 0,0:00:08.76,0:00:13.37,Default,,0000,0000,0000,,Chính vì vậy tôi luôn nhận được \Nbốn câu hỏi.
Dialogue: 0,0:00:13.37,0:00:15.60,Default,,0000,0000,0000,,Đây là một dự đoán mà tôi sẽ luôn đúng.
Dialogue: 0,0:00:15.60,0:00:17.82,Default,,0000,0000,0000,,(Cười)
Dialogue: 0,0:00:17.82,0:00:19.75,Default,,0000,0000,0000,,Đó là những câu hỏi như sau:
Dialogue: 0,0:00:19.75,0:00:22.27,Default,,0000,0000,0000,,"Này Marshall,\Nanh dẫn thời tiết trên kênh nào thế?"
Dialogue: 0,0:00:22.27,0:00:24.29,Default,,0000,0000,0000,,(Cười)
Dialogue: 0,0:00:24.29,0:00:27.40,Default,,0000,0000,0000,,"Tiến sĩ Shepherd,\Nngày mai thời tiết như nào vậy?"
Dialogue: 0,0:00:27.40,0:00:28.30,Default,,0000,0000,0000,,(Cười)
Dialogue: 0,0:00:28.30,0:00:29.78,Default,,0000,0000,0000,,Và ồ, đây là câu tôi rất thích:
Dialogue: 0,0:00:29.78,0:00:33.22,Default,,0000,0000,0000,,"Con gái tôi sẽ cưới vào tháng chín tới,\Nđó là một đám cưới ngoài trời.
Dialogue: 0,0:00:33.22,0:00:34.99,Default,,0000,0000,0000,,Liệu trời có mưa không nhỉ?"
Dialogue: 0,0:00:34.99,0:00:36.09,Default,,0000,0000,0000,,(Cười)
Dialogue: 0,0:00:36.09,0:00:38.79,Default,,0000,0000,0000,,Thật đấy, tôi được hỏi vậy\Nvà tôi không biết câu trả lời,
Dialogue: 0,0:00:38.79,0:00:41.47,Default,,0000,0000,0000,,khoa học không nằm ở đó.
Dialogue: 0,0:00:41.47,0:00:44.31,Default,,0000,0000,0000,,Gần đây,\Ncó một câu tôi được hỏi nhiều nhất là:
Dialogue: 0,0:00:44.31,0:00:49.70,Default,,0000,0000,0000,,"Tiến sĩ Shepherd,\Nông có tin vào biến đổi khí hậu không?
Dialogue: 0,0:00:49.70,0:00:53.08,Default,,0000,0000,0000,,Ông có tin vào nóng lên toàn cầu không?"
Dialogue: 0,0:00:53.08,0:00:56.80,Default,,0000,0000,0000,,Bây giờ, tôi phải chuẩn bị tâm lí\Nmỗi khi được hỏi câu đó.
Dialogue: 0,0:00:56.80,0:00:58.23,Default,,0000,0000,0000,,Bởi vì đây mà một câu hỏi tồi.
Dialogue: 0,0:00:58.23,0:01:01.20,Default,,0000,0000,0000,,Khoa học không phải là\Nmột hệ thống niềm tin.
Dialogue: 0,0:01:01.20,0:01:05.29,Default,,0000,0000,0000,,Cậu con trai mười tuổi của tôi\Ntin vào cô tiên răng.
Dialogue: 0,0:01:05.29,0:01:08.100,Default,,0000,0000,0000,,Và nó cần phải ngừng tin vào điều đó\Nvì tôi đang mất khá nhiều tiền, rất nhanh.
Dialogue: 0,0:01:08.100,0:01:10.66,Default,,0000,0000,0000,,(Cười)
Dialogue: 0,0:01:10.66,0:01:13.10,Default,,0000,0000,0000,,Con trai tôi tin vào cô tiên răng.
Dialogue: 0,0:01:13.10,0:01:15.65,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng hãy cân nhắc điều này.
Dialogue: 0,0:01:15.65,0:01:18.21,Default,,0000,0000,0000,,Tại tòa nhà của Ngân hàng Mỹ ở Atlanta,
Dialogue: 0,0:01:18.21,0:01:20.80,Default,,0000,0000,0000,,bạn không bao giờ nghe thấy ai nói rằng,
Dialogue: 0,0:01:20.80,0:01:23.16,Default,,0000,0000,0000,,"Bạn có tin rằng\Nnếu bạn đi lên nóc tòa nhà đó
Dialogue: 0,0:01:23.16,0:01:25.99,Default,,0000,0000,0000,,và thả một quả bóng,\Nnó sẽ rơi xuống không?"
Dialogue: 0,0:01:25.99,0:01:30.61,Default,,0000,0000,0000,,Bạn sẽ không bao giờ nghe thấy điều đó vì\Ntrọng lực là một điều hiển nhiên.
Dialogue: 0,0:01:30.61,0:01:32.66,Default,,0000,0000,0000,,Vậy tại sao không ai hỏi:
Dialogue: 0,0:01:32.66,0:01:34.86,Default,,0000,0000,0000,,"Bạn có tin vào trọng lực không?"
Dialogue: 0,0:01:34.86,0:01:36.91,Default,,0000,0000,0000,,mà lại hỏi:
Dialogue: 0,0:01:36.91,0:01:40.42,Default,,0000,0000,0000,,"Bạn có tin vào nóng lên toàn cầu không?"
Dialogue: 0,0:01:40.42,0:01:44.11,Default,,0000,0000,0000,,Hãy cùng cân nhắc điều này.
Dialogue: 0,0:01:44.11,0:01:47.26,Default,,0000,0000,0000,,Hiệp hội vì Sự tiến bộ Khoa học Mỹ, AAAS,
Dialogue: 0,0:01:47.26,0:01:50.13,Default,,0000,0000,0000,,một trong những tổ chức\Nđi đầu trong khoa học,
Dialogue: 0,0:01:50.13,0:01:53.86,Default,,0000,0000,0000,,chất vấn các nhà khoa học và công chúng\Nvề các vấn đề khoa học khác nhau.
Dialogue: 0,0:01:53.86,0:01:55.17,Default,,0000,0000,0000,,Một số vấn đề trong đó là:
Dialogue: 0,0:01:55.17,0:01:59.95,Default,,0000,0000,0000,,thực phẩm biến đổi gen, thử nghiệm\Ntrên động vật, sự tiến hóa của con người.
Dialogue: 0,0:01:59.95,0:02:02.68,Default,,0000,0000,0000,,Và nhìn xem các nhà khoa học\Nnói gì về những điều đó,
Dialogue: 0,0:02:02.68,0:02:05.25,Default,,0000,0000,0000,,những người thực sự nghiên cứu\Nnhững vấn đề đó, màu đỏ,
Dialogue: 0,0:02:05.25,0:02:07.55,Default,,0000,0000,0000,,với màu xám, những gì công chúng nghĩ.
Dialogue: 0,0:02:07.55,0:02:10.09,Default,,0000,0000,0000,,Tại sao chúng ta lại có\Nnhững suy nghĩ như vậy?
Dialogue: 0,0:02:10.09,0:02:13.05,Default,,0000,0000,0000,,Tại sao chúng ta lại có\Nnhững suy nghĩ như vậy?
Dialogue: 0,0:02:13.05,0:02:17.52,Default,,0000,0000,0000,,Nhà khoa học và công chúng khác xa nhau\Nvề quan điểm với những vấn đề này.
Dialogue: 0,0:02:17.52,0:02:19.74,Default,,0000,0000,0000,,Tôi sẽ đề cập đến vấn đề\Ngần gũi với mình nhất:
Dialogue: 0,0:02:19.74,0:02:21.34,Default,,0000,0000,0000,,biến đổi khí hậu.
Dialogue: 0,0:02:21.34,0:02:24.13,Default,,0000,0000,0000,,87% các nhà khoa học
Dialogue: 0,0:02:24.13,0:02:29.50,Default,,0000,0000,0000,,tin rằng con người đang góp phần\Ngây ra biến đối khí hậu.
Dialogue: 0,0:02:29.50,0:02:33.50,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng chỉ có 50% người dân nghĩ như vậy?
Dialogue: 0,0:02:33.50,0:02:34.90,Default,,0000,0000,0000,,Tại sao lại có việc này?
Dialogue: 0,0:02:34.90,0:02:36.33,Default,,0000,0000,0000,,Một câu hỏi được đặt ra ở đây:
Dialogue: 0,0:02:36.33,0:02:41.55,Default,,0000,0000,0000,,điều gì hình thành nên\Nnhận thức về khoa học?
Dialogue: 0,0:02:42.64,0:02:44.03,Default,,0000,0000,0000,,Đây là một câu hỏi rất thú vị
Dialogue: 0,0:02:44.03,0:02:48.78,Default,,0000,0000,0000,,và tôi cũng đã nghĩ một chút về nó.
Dialogue: 0,0:02:48.78,0:02:53.30,Default,,0000,0000,0000,,Tôi nghĩ một yếu tố hình thành\Nnhận thức của công chúng về khoa học
Dialogue: 0,0:02:53.30,0:02:56.51,Default,,0000,0000,0000,,đó là hệ thống niềm tin và định kiến
Dialogue: 0,0:02:56.51,0:02:58.01,Default,,0000,0000,0000,,Hệ thống niềm tin và định kiến.
Dialogue: 0,0:02:58.01,0:03:00.29,Default,,0000,0000,0000,,Hãy cùng tôi đi qua vấn đề này một chút.
Dialogue: 0,0:03:00.29,0:03:02.27,Default,,0000,0000,0000,,Bởi vì tôi muốn đề cập đến ba yếu tố:
Dialogue: 0,0:03:02.27,0:03:06.17,Default,,0000,0000,0000,,thiên kiến xác nhận,\Nhiệu ứng Dunning-Kruger
Dialogue: 0,0:03:06.17,0:03:08.35,Default,,0000,0000,0000,,và sự bất đồng về nhận thức.
Dialogue: 0,0:03:08.35,0:03:12.82,Default,,0000,0000,0000,,Nghe có vẻ như đây là những thuật ngữ\Nhọc thuật cao siêu, và đúng là như thế.
Dialogue: 0,0:03:12.82,0:03:14.44,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng khi tôi miêu tả bạn sẽ thấy:
Dialogue: 0,0:03:14.44,0:03:19.86,Default,,0000,0000,0000,,"À, tôi nhận ra điều đó, tôi thậm chí biết\Nnhiều người có hành động như vậy."
Dialogue: 0,0:03:21.61,0:03:24.52,Default,,0000,0000,0000,,Thiên kiến xác nhận.
Dialogue: 0,0:03:24.52,0:03:29.05,Default,,0000,0000,0000,,Tìm kiếm những bằng chứng để củng cố thêm\Nniềm tin sẵn có của mình.
Dialogue: 0,0:03:29.05,0:03:32.48,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta đều thỉnh thoảng\Ncảm thấy một chút tội lỗi.
Dialogue: 0,0:03:33.38,0:03:35.16,Default,,0000,0000,0000,,Nhìn vào ví dụ này nhé.
Dialogue: 0,0:03:35.16,0:03:36.42,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đang lướt Twitter.
Dialogue: 0,0:03:36.42,0:03:38.93,Default,,0000,0000,0000,,Và khi tuyết rơi,
Dialogue: 0,0:03:38.93,0:03:40.95,Default,,0000,0000,0000,,tôi sẽ nhận được những dòng tweet này.
Dialogue: 0,0:03:40.95,0:03:43.22,Default,,0000,0000,0000,,(Cười)
Dialogue: 0,0:03:43.22,0:03:47.10,Default,,0000,0000,0000,,"Này, Tiến sĩ Shepherd, trong sân nhà tôi\Ncó 50 cm nóng lên toàn cầu đây,
Dialogue: 0,0:03:47.10,0:03:49.86,Default,,0000,0000,0000,,các ông đang nói về cái gì vậy,\Nbiến đổi khí hậu ư?"
Dialogue: 0,0:03:49.86,0:03:53.05,Default,,0000,0000,0000,,Thực tế, tôi nhận được khá nhiều\Nnhững tweet như vậy.
Dialogue: 0,0:03:53.05,0:03:56.26,Default,,0000,0000,0000,,Đó là những dòng tweet rất đáng yêu,\Nnó làm tôi mỉm cười khi đọc.
Dialogue: 0,0:03:56.26,0:04:00.56,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng nó cũng thiết sót\Nrất cơ bản về mặt khoa học.
Dialogue: 0,0:04:00.56,0:04:02.23,Default,,0000,0000,0000,,Bởi vì điều này đã giải thích rằng
Dialogue: 0,0:04:02.23,0:04:03.90,Default,,0000,0000,0000,,người viết tweet đó không hiểu được
Dialogue: 0,0:04:03.90,0:04:07.72,Default,,0000,0000,0000,,sự khác biệt giữa thời tiết và khí hậu.
Dialogue: 0,0:04:07.72,0:04:11.27,Default,,0000,0000,0000,,Tôi thường nói rằng,\Nthời tiết là tâm trạng của bạn
Dialogue: 0,0:04:11.27,0:04:14.29,Default,,0000,0000,0000,,và khí hậu là tính cách của bạn.
Dialogue: 0,0:04:14.93,0:04:16.03,Default,,0000,0000,0000,,Nghĩ về điều đó mà xem.
Dialogue: 0,0:04:16.03,0:04:18.91,Default,,0000,0000,0000,,Thời tiết là tâm trạng của bạn\Nkhí hậu là tính cách của bạn.
Dialogue: 0,0:04:18.91,0:04:22.84,Default,,0000,0000,0000,,Tâm trạng hôm nay không cho tôi biết\Nbất cứ điều gì về tính cách của bạn,
Dialogue: 0,0:04:22.84,0:04:25.54,Default,,0000,0000,0000,,một ngày lạnh không nói lên điều gì\Nvề biến đổi khí hậu,
Dialogue: 0,0:04:25.54,0:04:30.21,Default,,0000,0000,0000,,hay một ngày nóng bức cũng vậy.
Dialogue: 0,0:04:30.21,0:04:31.80,Default,,0000,0000,0000,,Dunning-Kruger.
Dialogue: 0,0:04:31.80,0:04:34.54,Default,,0000,0000,0000,,Hai học giả từ Cornell\Nđã đưa ra hiệu ứng Dunning-Kruger.
Dialogue: 0,0:04:34.54,0:04:36.74,Default,,0000,0000,0000,,Nếu bạn tìm kiếm\Nbài bình duyệt cho vấn đề này,
Dialogue: 0,0:04:36.74,0:04:39.89,Default,,0000,0000,0000,,bạn sẽ thấy rất nhiều thuật ngữ cao siêu:
Dialogue: 0,0:04:39.89,0:04:43.35,Default,,0000,0000,0000,,đây là một tổ hợp siêu việt ảo tưởng,\Nnghĩ rằng chúng ta biết nhiều điều.
Dialogue: 0,0:04:43.35,0:04:47.82,Default,,0000,0000,0000,,Nói cách khác, con người cho rằng\Nmình biết nhiều thứ hơn thực tế.
Dialogue: 0,0:04:47.82,0:04:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Hoặc là họ đánh giá thấp\Nnhững điều mà họ không biết.
Dialogue: 0,0:04:51.00,0:04:55.16,Default,,0000,0000,0000,,Và sau đó,\Ncó "sự bất đồng về nhận thức."
Dialogue: 0,0:04:55.16,0:04:57.70,Default,,0000,0000,0000,,"Sự bất đồng về nhận thức" rất thú vị.
Dialogue: 0,0:04:57.70,0:05:01.41,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta chỉ vừa mới có\N"Ngày Macmot châu Mỹ'' đúng không?
Dialogue: 0,0:05:01.41,0:05:04.31,Default,,0000,0000,0000,,Không có định nghĩa nào rõ hơn về\N"sự bất đồng về nhận thức"
Dialogue: 0,0:05:04.31,0:05:08.11,Default,,0000,0000,0000,,khi những người thông minh hỏi tôi rằng\Ndự báo của loài gặm nhấm chính xác không?
Dialogue: 0,0:05:08.11,0:05:10.44,Default,,0000,0000,0000,,(Cười)
Dialogue: 0,0:05:10.44,0:05:13.69,Default,,0000,0000,0000,,Thế mà tôi lại nhận được câu hỏi như vậy,\Nthường xuyên đấy.
Dialogue: 0,0:05:13.69,0:05:14.39,Default,,0000,0000,0000,,(Cười)
Dialogue: 0,0:05:14.39,0:05:17.89,Default,,0000,0000,0000,,Tôi cũng nghe về Niên giám Nông dân.
Dialogue: 0,0:05:17.89,0:05:21.60,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta lớn lên với Niên giám Nông dân,\Nvì vậy mọi người đã quen thuộc với nó.
Dialogue: 0,0:05:22.54,0:05:26.19,Default,,0000,0000,0000,,Vấn đề là, niên giám này chỉ chính xác 37%
Dialogue: 0,0:05:26.19,0:05:29.30,Default,,0000,0000,0000,,theo như nghiên cứu của Đại học Penn State
Dialogue: 0,0:05:31.54,0:05:35.03,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng chúng ta đang ở trong\Nthời đại của khoa học
Dialogue: 0,0:05:35.03,0:05:36.90,Default,,0000,0000,0000,,mà ta có thể thực sự dự đoán thời tiết.
Dialogue: 0,0:05:36.90,0:05:39.38,Default,,0000,0000,0000,,Tin hay không thì tôi biết\Nvài bạn sẽ nói: "Ờ, phải"
Dialogue: 0,0:05:39.38,0:05:42.73,Default,,0000,0000,0000,,ta dự đoán thời tiết chính xác\Nkhoảng 90% hoặc hơn thế.
Dialogue: 0,0:05:42.73,0:05:45.77,Default,,0000,0000,0000,,Bạn chỉ là có xu hướng nhớ\Nnhững lần dự đoán chưa chính xác thôi.
Dialogue: 0,0:05:45.77,0:05:48.31,Default,,0000,0000,0000,,(Cười)
Dialogue: 0,0:05:50.31,0:05:53.80,Default,,0000,0000,0000,,Thiên kiến xác nhận, Dunning-Kruger\Nvà "sự bất đồng về nhận thức".
Dialogue: 0,0:05:53.80,0:05:59.77,Default,,0000,0000,0000,,Tôi nghĩ chúng định hình những định kiến\Nvà nhận thức của con người về khoa học.
Dialogue: 0,0:05:59.77,0:06:02.08,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng sau đó,\Nhọc vấn và thông tin sai lệch
Dialogue: 0,0:06:02.08,0:06:04.14,Default,,0000,0000,0000,,khiến chúng ta bị giới hạn.
Dialogue: 0,0:06:06.02,0:06:08.59,Default,,0000,0000,0000,,Trong mùa bão năm 2017,
Dialogue: 0,0:06:08.59,0:06:12.83,Default,,0000,0000,0000,,các phương tiện truyền thông\Nđã phải chỉ định các phóng viên
Dialogue: 0,0:06:12.83,0:06:16.74,Default,,0000,0000,0000,,loại bỏ thông tin sai lệch\Nvề dự báo thời tiết.
Dialogue: 0,0:06:17.99,0:06:20.68,Default,,0000,0000,0000,,Đó là thời đại mà chúng ta đang sống.
Dialogue: 0,0:06:20.68,0:06:23.23,Default,,0000,0000,0000,,Tôi luôn phải đối phó với việc này\Ntrên truyền thông.
Dialogue: 0,0:06:23.23,0:06:24.71,Default,,0000,0000,0000,,Ai đó sẽ tweet dự báo thời tiết
Dialogue: 0,0:06:24.71,0:06:27.58,Default,,0000,0000,0000,,đó là dự báo cho Bão Irma,\Nnhưng vấn đề ở đây là:
Dialogue: 0,0:06:27.58,0:06:30.24,Default,,0000,0000,0000,,dự báo này không phải do\NTrung tâm báo Bão công bố.
Dialogue: 0,0:06:30.69,0:06:33.45,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng mọi người đăng tải tweet và chia sẻ,\Nnó tràn lan.
Dialogue: 0,0:06:33.45,0:06:36.53,Default,,0000,0000,0000,,Mà dự báo này lại không đến từ\NTrung tâm báo Bão.
Dialogue: 0,0:06:38.38,0:06:40.100,Default,,0000,0000,0000,,Vì vậy tôi dành 12 năm\Nsự nghiệp của mình ở NASA
Dialogue: 0,0:06:40.100,0:06:42.66,Default,,0000,0000,0000,,trước khi đến Đại học Georgia
Dialogue: 0,0:06:42.66,0:06:45.24,Default,,0000,0000,0000,,và làm chủ tịch\NỦy ban Tư vấn Khoa học Trái đất của họ.
Dialogue: 0,0:06:45.24,0:06:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Tôi vừa lên đó tuần trước tại DC
Dialogue: 0,0:06:47.00,0:06:48.96,Default,,0000,0000,0000,,và tôi bắt gặp vài điều rất thú vị.
Dialogue: 0,0:06:48.96,0:06:52.57,Default,,0000,0000,0000,,Đây là một một mô hình\Nvà dữ liệu khoa học từ vệ tinh của NASA
Dialogue: 0,0:06:52.57,0:06:54.99,Default,,0000,0000,0000,,cho thấy mùa bão 2017.
Dialogue: 0,0:06:54.99,0:06:57.70,Default,,0000,0000,0000,,Bạn có nhìn thấy Bão Harvey ở đó không?
Dialogue: 0,0:06:57.70,0:07:00.62,Default,,0000,0000,0000,,Hãy nhìn vào đám bụi bốc lên từ Châu Phi.
Dialogue: 0,0:07:00.62,0:07:05.61,Default,,0000,0000,0000,,Hãy nhìn những đám cháy\Nở tây bắc Mỹ và tây Canada.
Dialogue: 0,0:07:05.61,0:07:07.67,Default,,0000,0000,0000,,Và đến Bão Irma.
Dialogue: 0,0:07:09.23,0:07:11.76,Default,,0000,0000,0000,,Điều này rất hấp dẫn đối với tôi.
Dialogue: 0,0:07:11.76,0:07:15.17,Default,,0000,0000,0000,,Phải thừa nhận rằng,\Ntôi là một người đam mê thời tiết.
Dialogue: 0,0:07:15.17,0:07:18.65,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng quan trọng hơn,\Nđiều này chứng minh chúng ta có công nghệ
Dialogue: 0,0:07:18.65,0:07:21.22,Default,,0000,0000,0000,,để không chỉ quan sát\Nhệ thống thời tiết và khí hậu
Dialogue: 0,0:07:21.22,0:07:22.80,Default,,0000,0000,0000,,mà còn để dự đoán chúng.
Dialogue: 0,0:07:22.80,0:07:24.57,Default,,0000,0000,0000,,Khi đã có những hiểu biết về khoa học
Dialogue: 0,0:07:24.57,0:07:27.67,Default,,0000,0000,0000,,thì sẽ không cần đến\Nnhững định kiến và nhận thức
Dialogue: 0,0:07:27.67,0:07:29.22,Default,,0000,0000,0000,,mà chúng ta vẫn thường nói đến.
Dialogue: 0,0:07:29.22,0:07:30.41,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta có sự hiểu biết.
Dialogue: 0,0:07:30.41,0:07:31.70,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng hãy nghĩ về điều này.
Dialogue: 0,0:07:31.70,0:07:35.77,Default,,0000,0000,0000,,Đây là Houston, Texas sau cơn bão Harvey.
Dialogue: 0,0:07:35.77,0:07:38.80,Default,,0000,0000,0000,,Tôi viết bài đóng góp\Ncho tạp chí Forbes theo định kỳ
Dialogue: 0,0:07:38.80,0:07:43.21,Default,,0000,0000,0000,,và tôi đã viết một mục một tuần trước khi\Nbão Harvey đổ bộ, nói rằng:
Dialogue: 0,0:07:43.21,0:07:46.97,Default,,0000,0000,0000,,"Có lẽ sẽ có lượng mưa\Nkhoảng từ 1000-1300 mm."
Dialogue: 0,0:07:46.97,0:07:49.36,Default,,0000,0000,0000,,Tôi viết điều này một tuần trước khi\Ncơn bão đổ bộ.
Dialogue: 0,0:07:49.36,0:07:51.69,Default,,0000,0000,0000,,Tuy thế, khi bạn nói chuyện\Nvới người dân Houston,
Dialogue: 0,0:07:51.69,0:07:55.27,Default,,0000,0000,0000,,họ nói rằng: "Chúng tôi không biết\Nnó sẽ tệ đến mức này."
Dialogue: 0,0:07:55.27,0:07:56.57,Default,,0000,0000,0000,,Tôi chỉ....
Dialogue: 0,0:07:56.57,0:07:57.88,Default,,0000,0000,0000,,(Thở dài)
Dialogue: 0,0:07:57.88,0:07:58.73,Default,,0000,0000,0000,,(Cười)
Dialogue: 0,0:07:58.73,0:07:59.97,Default,,0000,0000,0000,,Một tuần trước đó.
Dialogue: 0,0:07:59.97,0:08:01.25,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng...
Dialogue: 0,0:08:01.25,0:08:03.63,Default,,0000,0000,0000,,Tôi biết điều này buồn cười,\Nnhưng thực tế là,
Dialogue: 0,0:08:03.63,0:08:09.84,Default,,0000,0000,0000,,ta đều vật lộn với việc nhận thức một điều\Nvượt ngoài trải nghiệm của mình.
Dialogue: 0,0:08:09.84,0:08:12.23,Default,,0000,0000,0000,,Người dân Houston luôn phải hứng chịu mưa,
Dialogue: 0,0:08:12.23,0:08:14.62,Default,,0000,0000,0000,,họ luôn bị ngập lụt.
Dialogue: 0,0:08:14.62,0:08:17.76,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng họ chưa bao giờ trải nghiệm\Ncơn bão nào như vậy.
Dialogue: 0,0:08:17.76,0:08:21.97,Default,,0000,0000,0000,,Lượng mưa cả năm tại Houston\Nthường vào khoảng 860 mm.
Dialogue: 0,0:08:21.97,0:08:25.46,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng trong ba ngày,\Nhọ phải hứng chịu lượng mưa 1300 mm.
Dialogue: 0,0:08:25.46,0:08:28.24,Default,,0000,0000,0000,,Đây là một sự kiện bất thường,\Nvượt ra khỏi sự bình thường.
Dialogue: 0,0:08:30.27,0:08:33.23,Default,,0000,0000,0000,,Hệ thống niềm tin và định kiến,\Nhọc vấn và thông tin sai lệch,
Dialogue: 0,0:08:33.23,0:08:37.30,Default,,0000,0000,0000,,Làm sao để chúng ta bước ra khỏi giới hạn\Nđã bó hẹp nhận thức của mình?
Dialogue: 0,0:08:38.73,0:08:42.37,Default,,0000,0000,0000,,Chà, chúng ta không cần đến Houston,\Nchúng ta chỉ cần về gần nhà thôi.
Dialogue: 0,0:08:42.37,0:08:43.74,Default,,0000,0000,0000,,(Cười)
Dialogue: 0,0:08:43.74,0:08:46.32,Default,,0000,0000,0000,,Các bạn có nhớ\N"Trận bão tuyết tồi tệ" không?
Dialogue: 0,0:08:46.32,0:08:47.67,Default,,0000,0000,0000,,(Cười)
Dialogue: 0,0:08:47.67,0:08:49.19,Default,,0000,0000,0000,,Khải huyền Tuyết?
Dialogue: 0,0:08:49.19,0:08:50.32,Default,,0000,0000,0000,,Khổng lồ tuyết?
Dialogue: 0,0:08:50.32,0:08:52.17,Default,,0000,0000,0000,,Bạn muốn gọi như thế nào cũng được.
Dialogue: 0,0:08:52.17,0:08:54.76,Default,,0000,0000,0000,,Tất cả 5 cm của nó.
Dialogue: 0,0:08:54.76,0:08:57.21,Default,,0000,0000,0000,,(Cười)
Dialogue: 0,0:08:57.21,0:09:00.15,Default,,0000,0000,0000,,Lớp tuyết dày 5 cm\Nđã đóng cửa thành phố Atlanta.
Dialogue: 0,0:09:00.15,0:09:03.26,Default,,0000,0000,0000,,(Cười)
Dialogue: 0,0:09:03.26,0:09:07.35,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng thực tế là chúng ta đang\Nở trong một mùa đông có thể có bão,
Dialogue: 0,0:09:07.35,0:09:10.06,Default,,0000,0000,0000,,chúng ta đến với\Nchương trình tư vấn thời tiết mùa đông,
Dialogue: 0,0:09:10.06,0:09:12.43,Default,,0000,0000,0000,,và rất nhiều người xem đó\Nlà điều không quan trọng
Dialogue: 0,0:09:12.43,0:09:13.78,Default,,0000,0000,0000,,"Ồ, không tệ đến thế đâu."
Dialogue: 0,0:09:13.78,0:09:16.86,Default,,0000,0000,0000,,Trong khi thực tế, nhận thức của ta\Ncho rằng nó không tệ đến vậy
Dialogue: 0,0:09:16.86,0:09:19.03,Default,,0000,0000,0000,,nhưng vấn đề đó trên thực tế\Nđã được nâng cấp.
Dialogue: 0,0:09:19.03,0:09:22.07,Default,,0000,0000,0000,,Mọi thứ trở nên tồi tệ hơn\Nkhi các mô hình xuất hiện.
Dialogue: 0,0:09:22.07,0:09:26.28,Default,,0000,0000,0000,,Đấy là một ví dụ cho việc\Nnhận thức của chúng ta bị giới hạn.
Dialogue: 0,0:09:26.28,0:09:28.39,Default,,0000,0000,0000,,Câu hỏi lúc này sẽ là:
Dialogue: 0,0:09:28.39,0:09:32.30,Default,,0000,0000,0000,,làm sao để mở rộng\Nvòng tròn nhận thức của chúng ta?
Dialogue: 0,0:09:33.74,0:09:35.89,Default,,0000,0000,0000,,Diện tích của hình tròn là\N"Pi r bình phương".
Dialogue: 0,0:09:35.89,0:09:38.28,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta tăng bán kính,\Nchúng ta tăng diện tích.
Dialogue: 0,0:09:38.28,0:09:42.66,Default,,0000,0000,0000,,Vậy làm sao để chúng ta tăng bán kính\Nhiểu biết về khoa học?
Dialogue: 0,0:09:42.66,0:09:44.99,Default,,0000,0000,0000,,Đây là một vài suy nghĩ của tôi
Dialogue: 0,0:09:44.99,0:09:48.11,Default,,0000,0000,0000,,Bạn kiểm kê lại các thành kiến của mình.
Dialogue: 0,0:09:48.11,0:09:49.94,Default,,0000,0000,0000,,Và tôi thách thức các bạn làm điều đó.
Dialogue: 0,0:09:49.94,0:09:53.19,Default,,0000,0000,0000,,Kiểm kê lại các thành kiến của mình.
Dialogue: 0,0:09:53.19,0:09:54.39,Default,,0000,0000,0000,,Chúng đến từ đâu?
Dialogue: 0,0:09:54.39,0:09:57.86,Default,,0000,0000,0000,,Giáo dục, quan điểm chính trị\Nhay niềm tin của bạn --
Dialogue: 0,0:09:57.86,0:10:00.92,Default,,0000,0000,0000,,Điều gì hình thành nên\Ncác thành kiến của bạn?
Dialogue: 0,0:10:02.04,0:10:03.58,Default,,0000,0000,0000,,Rồi đánh giá nguồn tin của bạn.
Dialogue: 0,0:10:03.58,0:10:06.66,Default,,0000,0000,0000,,Bạn lấy những thông tin về khoa học ở đâu?
Dialogue: 0,0:10:06.66,0:10:08.44,Default,,0000,0000,0000,,Bạn đọc điều gì, nghe được điều gì,
Dialogue: 0,0:10:08.44,0:10:11.05,Default,,0000,0000,0000,,để nắm bắt các thông tin\Nvề khoa học của mình?
Dialogue: 0,0:10:11.05,0:10:13.80,Default,,0000,0000,0000,,Và sau đó, quan trọng là dám nói.
Dialogue: 0,0:10:13.80,0:10:17.79,Default,,0000,0000,0000,,Hãy nói lên cách bạn đánh giá\Ncác định kiện và nguồn tin của mình.
Dialogue: 0,0:10:17.79,0:10:20.73,Default,,0000,0000,0000,,Tôi muốn bạn hãy lắng nghe\Nđoạn clip ngắn 40 giây này
Dialogue: 0,0:10:20.73,0:10:25.90,Default,,0000,0000,0000,,từ một trong những\Nnhà khí tượng hàng đầu ở Mỹ, Greg Fishel,
Dialogue: 0,0:10:25.90,0:10:27.06,Default,,0000,0000,0000,,tại Raleigh, Durham.
Dialogue: 0,0:10:27.06,0:10:28.78,Default,,0000,0000,0000,,Ông được kính trọng tại khu vực này.
Dialogue: 0,0:10:28.78,0:10:30.46,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng ông lại hoài nghi về khí hậu.
Dialogue: 0,0:10:30.46,0:10:32.79,Default,,0000,0000,0000,,Tuy nhiên,\Nhãy lắng nghe những lời nói của ông ấy.
Dialogue: 0,0:10:32.79,0:10:34.32,Default,,0000,0000,0000,,Greg Fishel:\NSai lầm tôi mắc phải
Dialogue: 0,0:10:34.32,0:10:35.86,Default,,0000,0000,0000,,và không nhận ra cho đến gần đây
Dialogue: 0,0:10:35.86,0:10:39.02,Default,,0000,0000,0000,,là tôi chỉ tìm kiếm những thông tin
Dialogue: 0,0:10:39.02,0:10:41.87,Default,,0000,0000,0000,,mà hỗ trợ cho những gì tôi đã nghĩ;
Dialogue: 0,0:10:41.87,0:10:46.61,Default,,0000,0000,0000,,và không hứng thú nghe về\Nnhững gì ngược lại với suy nghĩ của mình.
Dialogue: 0,0:10:46.61,0:10:49.13,Default,,0000,0000,0000,,Và vào một buổi sáng thức giấc
Dialogue: 0,0:10:49.13,0:10:51.20,Default,,0000,0000,0000,,có một câu hỏi trong đầu tôi:
Dialogue: 0,0:10:51.20,0:10:55.77,Default,,0000,0000,0000,,"Greg, có phải ông đang chìm vào\Nthiên kiến xác nhận không?
Dialogue: 0,0:10:55.77,0:10:59.03,Default,,0000,0000,0000,,Ông có đang tìm những thông tin\Nủng hộ cho những gì mà ông đã nghĩ?"
Dialogue: 0,0:10:59.03,0:11:02.61,Default,,0000,0000,0000,,Và nếu tôi thành thật với bản thân\Nvà tôi cũng đang cố như vậy,
Dialogue: 0,0:11:02.61,0:11:05.39,Default,,0000,0000,0000,,tôi thừa nhận rằng điều này đang diễn ra.
Dialogue: 0,0:11:05.39,0:11:08.44,Default,,0000,0000,0000,,Và khi tôi nói chuyện\Nvới các nhà khoa học nhiều hơn
Dialogue: 0,0:11:08.44,0:11:11.43,Default,,0000,0000,0000,,và đọc các bài bình duyệt
Dialogue: 0,0:11:11.43,0:11:14.81,Default,,0000,0000,0000,,và cố gắng quản lý bản thân\Nnhư cách đã được dạy
Dialogue: 0,0:11:14.81,0:11:17.52,Default,,0000,0000,0000,,tại Penn State khi tôi là một sinh viên,
Dialogue: 0,0:11:17.52,0:11:21.05,Default,,0000,0000,0000,,tôi cảm thấy rất khó khăn\Nkhi phải tranh luận rằng
Dialogue: 0,0:11:21.05,0:11:23.38,Default,,0000,0000,0000,,chúng ta không chịu\Nít nhất một ảnh hưởng nào.
Dialogue: 0,0:11:23.38,0:11:26.45,Default,,0000,0000,0000,,Ảnh hưởng lớn như nào\Nvẫn có thể là điều nghi vấn,
Dialogue: 0,0:11:26.45,0:11:29.77,Default,,0000,0000,0000,,nhưng để nói "không có gì"\Nlà một điều vô trách nhiệm với tôi
Dialogue: 0,0:11:29.77,0:11:32.36,Default,,0000,0000,0000,,trên cương vị là một nhà khoa học\Nhay là một con người.
Dialogue: 0,0:11:33.74,0:11:37.77,Default,,0000,0000,0000,,JMS: Greg Fishel vừa mới nói về việc\Nmở rộng bán kính nhận thức của mình
Dialogue: 0,0:11:37.77,0:11:39.14,Default,,0000,0000,0000,,về kiến thức khoa học.
Dialogue: 0,0:11:39.14,0:11:41.18,Default,,0000,0000,0000,,Và khi chúng ta mở rộng bán kính của mình,
Dialogue: 0,0:11:41.18,0:11:44.36,Default,,0000,0000,0000,,không phải về việc\Ntạo ra một tương lai tốt hơn,
Dialogue: 0,0:11:44.36,0:11:48.34,Default,,0000,0000,0000,,mà là bảo tồn cuộc sống mà chúng ta biết.
Dialogue: 0,0:11:48.34,0:11:54.57,Default,,0000,0000,0000,,Vì thế, khi chúng ta nghĩ về việc mở rộng\Nbán kính của mình về hiểu biết khoa học,
Dialogue: 0,0:11:54.57,0:11:57.78,Default,,0000,0000,0000,,đây là điều quan trọng đối với\NAthens, Georgia và Atlanta, Georgia,
Dialogue: 0,0:11:57.78,0:12:00.96,Default,,0000,0000,0000,,đối với bang Georgia và với cả thế giới.
Dialogue: 0,0:12:00.96,0:12:03.05,Default,,0000,0000,0000,,Vì vậy hãy mở rộng\Nphạm vi hiểu biết của bạn.
Dialogue: 0,0:12:03.05,0:12:04.16,Default,,0000,0000,0000,,Cảm ơn các bạn.
Dialogue: 0,0:12:04.16,0:12:07.61,Default,,0000,0000,0000,,(Vỗ tay)