[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.95,0:00:02.71,Default,,0000,0000,0000,,Som vyštudovaný meteorológ,
Dialogue: 0,0:00:02.74,0:00:05.88,Default,,0000,0000,0000,,mám bakalársky, magisterský\Na doktorský titul
Dialogue: 0,0:00:05.90,0:00:08.04,Default,,0000,0000,0000,,z fyzikálnej meteorológie, mám preukaz.
Dialogue: 0,0:00:08.44,0:00:13.14,Default,,0000,0000,0000,,S tým zakaždým prichádzajú štyri otázky.
Dialogue: 0,0:00:13.17,0:00:15.72,Default,,0000,0000,0000,,Toto je predpoveď,\Nktorá sa mi vždy vyplní.
Dialogue: 0,0:00:15.75,0:00:17.60,Default,,0000,0000,0000,,(smiech)
Dialogue: 0,0:00:17.63,0:00:19.68,Default,,0000,0000,0000,,A tie otázky sú:
Dialogue: 0,0:00:19.70,0:00:22.18,Default,,0000,0000,0000,,„Marshall, na ktorom si kanáli?“
Dialogue: 0,0:00:22.21,0:00:24.02,Default,,0000,0000,0000,,(smiech)
Dialogue: 0,0:00:24.05,0:00:26.89,Default,,0000,0000,0000,,„Dr. Shepherd, aké bude zajtra počasie?“
Dialogue: 0,0:00:26.91,0:00:27.91,Default,,0000,0000,0000,,(smiech)
Dialogue: 0,0:00:27.94,0:00:29.52,Default,,0000,0000,0000,,A túto milujem:
Dialogue: 0,0:00:29.55,0:00:32.99,Default,,0000,0000,0000,,„Moja dcéra sa ide v septembri\Nvydávať, obrad bude vonku.
Dialogue: 0,0:00:33.02,0:00:34.23,Default,,0000,0000,0000,,Bude pršať?“
Dialogue: 0,0:00:34.25,0:00:35.63,Default,,0000,0000,0000,,(smiech)
Dialogue: 0,0:00:35.66,0:00:37.35,Default,,0000,0000,0000,,Nežartujem, naozaj také dostávam.
Dialogue: 0,0:00:37.35,0:00:40.54,Default,,0000,0000,0000,,Nepoznám odpovede; veda tu nepomôže.
Dialogue: 0,0:00:41.18,0:00:44.09,Default,,0000,0000,0000,,Ale najčastejšie sa ma dnes pýtajú:
Dialogue: 0,0:00:44.11,0:00:48.96,Default,,0000,0000,0000,,„Dr. Shepherd, \Nveríte na klimatické zmeny?“
Dialogue: 0,0:00:49.33,0:00:52.04,Default,,0000,0000,0000,,„Veríte na globálne otepľovanie?“
Dialogue: 0,0:00:52.81,0:00:56.51,Default,,0000,0000,0000,,Po takej otázke sa vždy musím pozbierať.
Dialogue: 0,0:00:56.53,0:00:58.29,Default,,0000,0000,0000,,Pretože je to zle položená otázka:
Dialogue: 0,0:00:58.32,0:01:00.32,Default,,0000,0000,0000,,Veda nie je založená na viere.
Dialogue: 0,0:01:00.91,0:01:04.18,Default,,0000,0000,0000,,Môj 10-ročný syn verí na zubnú vílu.
Dialogue: 0,0:01:04.100,0:01:08.39,Default,,0000,0000,0000,,A musí s tým prestať,\Nlebo ma to rýchlo oberá o doláre.
Dialogue: 0,0:01:08.41,0:01:10.73,Default,,0000,0000,0000,,(smiech)
Dialogue: 0,0:01:10.75,0:01:12.58,Default,,0000,0000,0000,,Ale on verí na zubnú vílu.
Dialogue: 0,0:01:12.60,0:01:14.97,Default,,0000,0000,0000,,No povážte toto:
Dialogue: 0,0:01:15.36,0:01:17.91,Default,,0000,0000,0000,,Budova Bank of America, tu, v Atlante.
Dialogue: 0,0:01:17.93,0:01:20.49,Default,,0000,0000,0000,,Nikdy nepočujete nikoho povedať:
Dialogue: 0,0:01:20.51,0:01:23.09,Default,,0000,0000,0000,,„Veríš, že keď pôjdeš\Nna strechu tej budovy
Dialogue: 0,0:01:23.12,0:01:25.37,Default,,0000,0000,0000,,a hodíš z nej loptu, spadne?“
Dialogue: 0,0:01:25.81,0:01:29.14,Default,,0000,0000,0000,,To nezačujete, lebo gravitáciu \Nvšetci poznajú.
Dialogue: 0,0:01:30.43,0:01:32.71,Default,,0000,0000,0000,,Tak prečo nepočujeme otázku:
Dialogue: 0,0:01:32.74,0:01:34.54,Default,,0000,0000,0000,,„Veríš na gravitáciu?“
Dialogue: 0,0:01:34.56,0:01:36.42,Default,,0000,0000,0000,,Samozrejme však počujeme otázku:
Dialogue: 0,0:01:36.45,0:01:38.78,Default,,0000,0000,0000,,„Veríš na globálne otepľovanie?“
Dialogue: 0,0:01:40.16,0:01:42.57,Default,,0000,0000,0000,,Nuž, uvážte tieto fakty:
Dialogue: 0,0:01:43.80,0:01:46.90,Default,,0000,0000,0000,,Americká asociácia \Npre napredovanie vedy, AAAS,
Dialogue: 0,0:01:46.92,0:01:49.77,Default,,0000,0000,0000,,jedna z popredných vedeckých organizácií,
Dialogue: 0,0:01:49.79,0:01:53.71,Default,,0000,0000,0000,,sa vedcov a verejnosti\Npýtala na rôzne témy.
Dialogue: 0,0:01:53.74,0:01:54.94,Default,,0000,0000,0000,,Tu sú niektoré z nich:
Dialogue: 0,0:01:54.96,0:01:58.89,Default,,0000,0000,0000,,GMO, pokusy na zvieratách, \Nľudská evolúcia.
Dialogue: 0,0:01:59.71,0:02:02.21,Default,,0000,0000,0000,,A pozrite sa, čo o nich povedali vedci,
Dialogue: 0,0:02:02.23,0:02:04.95,Default,,0000,0000,0000,,ktorí tie témy študujú, tu červenou,
Dialogue: 0,0:02:04.97,0:02:07.60,Default,,0000,0000,0000,,verzus verejnosť, tu sivou.
Dialogue: 0,0:02:07.62,0:02:09.21,Default,,0000,0000,0000,,Ako sme sa sem dostali?
Dialogue: 0,0:02:09.98,0:02:11.98,Default,,0000,0000,0000,,Ako toto nastalo?
Dialogue: 0,0:02:12.74,0:02:16.64,Default,,0000,0000,0000,,Že vedci a verejnosť sú si v tom\Nnatoľko vzdialení!
Dialogue: 0,0:02:17.26,0:02:19.66,Default,,0000,0000,0000,,Nuž, prejdem k tomu,\Nčím sa ja sám zaoberám:
Dialogue: 0,0:02:19.68,0:02:20.83,Default,,0000,0000,0000,,klimatické zmeny.
Dialogue: 0,0:02:21.34,0:02:24.23,Default,,0000,0000,0000,,87 % vedcov verí,
Dialogue: 0,0:02:24.26,0:02:28.46,Default,,0000,0000,0000,,že ľudia prispievajú\Nku klimatickým zmenám.
Dialogue: 0,0:02:29.45,0:02:32.28,Default,,0000,0000,0000,,Ale iba 50 % verejnosti?
Dialogue: 0,0:02:33.32,0:02:34.70,Default,,0000,0000,0000,,Ako k tomu došlo?
Dialogue: 0,0:02:34.73,0:02:36.03,Default,,0000,0000,0000,,To teda vedie k otázke,
Dialogue: 0,0:02:36.06,0:02:40.79,Default,,0000,0000,0000,,čo formuje vnímanie vedy.
Dialogue: 0,0:02:42.66,0:02:44.04,Default,,0000,0000,0000,,Je to zaujímavá otázka
Dialogue: 0,0:02:44.07,0:02:46.65,Default,,0000,0000,0000,,a veľa o nej premýšľam.
Dialogue: 0,0:02:48.43,0:02:53.10,Default,,0000,0000,0000,,Myslím, že to, ako verejnosť vníma vedu,
Dialogue: 0,0:02:53.12,0:02:55.31,Default,,0000,0000,0000,,formujú rôzne presvedčenia a predsudky.
Dialogue: 0,0:02:56.34,0:02:57.78,Default,,0000,0000,0000,,Systémy viery a predpojatosti.
Dialogue: 0,0:02:57.80,0:02:59.40,Default,,0000,0000,0000,,Chvíľu ma sledujte.
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:02.46,Default,,0000,0000,0000,,Chcem vám totiž povedať\No ich troch komponentoch:
Dialogue: 0,0:03:02.48,0:03:06.16,Default,,0000,0000,0000,,Konfirmačné skreslenie,\NDunning-Krugerov efekt
Dialogue: 0,0:03:06.18,0:03:08.04,Default,,0000,0000,0000,,a kognitívna disonancia.
Dialogue: 0,0:03:08.07,0:03:12.09,Default,,0000,0000,0000,,Znejú ako veľké, efektné\Nakademické pojmy. Aj sú.
Dialogue: 0,0:03:12.58,0:03:16.21,Default,,0000,0000,0000,,Ale keď ich popíšem, uvedomíte si:
Dialogue: 0,0:03:16.24,0:03:19.97,Default,,0000,0000,0000,,„Á, to poznám! Dokonca poznám\Nniekoho, kto to robí.“
Dialogue: 0,0:03:21.36,0:03:22.93,Default,,0000,0000,0000,,Konfirmačné skreslenie.
Dialogue: 0,0:03:24.26,0:03:28.73,Default,,0000,0000,0000,,Nachádzanie dôkazov,\Nktoré podporujú to, čomu veríme.
Dialogue: 0,0:03:28.76,0:03:31.68,Default,,0000,0000,0000,,Asi všetci sme tým občas vinní.
Dialogue: 0,0:03:33.43,0:03:34.97,Default,,0000,0000,0000,,Pozrite sa na toto.
Dialogue: 0,0:03:34.99,0:03:36.31,Default,,0000,0000,0000,,Som na Twitteri.
Dialogue: 0,0:03:36.33,0:03:38.74,Default,,0000,0000,0000,,A keď sneží,
Dialogue: 0,0:03:38.76,0:03:40.65,Default,,0000,0000,0000,,často dostanem tento tweet:
Dialogue: 0,0:03:40.67,0:03:43.15,Default,,0000,0000,0000,,(smiech)
Dialogue: 0,0:03:43.17,0:03:46.90,Default,,0000,0000,0000,,„Hej, Dr. Shepherd, mám na dvore\Npol metra globálneho otepľovania;
Dialogue: 0,0:03:46.92,0:03:49.91,Default,,0000,0000,0000,,o čom to hovoríte, aké klimatické zmeny?“
Dialogue: 0,0:03:49.93,0:03:51.67,Default,,0000,0000,0000,,Taký tweet dostávam skutočne často.
Dialogue: 0,0:03:52.91,0:03:55.85,Default,,0000,0000,0000,,Je to zlaté a aj sa na tom zachichocem.
Dialogue: 0,0:03:55.87,0:03:59.82,Default,,0000,0000,0000,,Ale je to vedecky táák zásadne chybné!
Dialogue: 0,0:04:00.29,0:04:01.85,Default,,0000,0000,0000,,Pretože to ukazuje,
Dialogue: 0,0:04:01.87,0:04:03.90,Default,,0000,0000,0000,,že autor nerozumie
Dialogue: 0,0:04:03.92,0:04:06.02,Default,,0000,0000,0000,,rozdielu medzi počasím a klímou.
Dialogue: 0,0:04:07.47,0:04:11.01,Default,,0000,0000,0000,,Často hovorím, že počasie je vaša nálada
Dialogue: 0,0:04:11.04,0:04:13.50,Default,,0000,0000,0000,,a klíma je váš temperament.
Dialogue: 0,0:04:14.98,0:04:16.13,Default,,0000,0000,0000,,Porozmýšľajte o tom.
Dialogue: 0,0:04:16.16,0:04:18.60,Default,,0000,0000,0000,,Počasie je vaša nálada,\Nklíma je váš temperament.
Dialogue: 0,0:04:18.62,0:04:22.61,Default,,0000,0000,0000,,Vaša dnešná nálada mi nepovie\Nnič o vašom temperamente,
Dialogue: 0,0:04:22.63,0:04:25.40,Default,,0000,0000,0000,,ani chladný deň mi nepovie\Nnič o klimatickej zmene,
Dialogue: 0,0:04:25.43,0:04:27.43,Default,,0000,0000,0000,,rovnako ako ani horúci deň.
Dialogue: 0,0:04:29.97,0:04:31.12,Default,,0000,0000,0000,,Dunning-Krugerov efekt.
Dialogue: 0,0:04:31.62,0:04:34.67,Default,,0000,0000,0000,,Prišli s ním dvaja vedci z Cornellu.
Dialogue: 0,0:04:34.70,0:04:37.08,Default,,0000,0000,0000,,Ak si o tom vyhľadáte vedecký článok,
Dialogue: 0,0:04:37.10,0:04:39.57,Default,,0000,0000,0000,,uvidíte veľa efektnej terminológie:
Dialogue: 0,0:04:39.59,0:04:43.24,Default,,0000,0000,0000,,Je to iluzórny komplex\Nnadradenosti ohľadom vedomostí.
Dialogue: 0,0:04:43.26,0:04:46.08,Default,,0000,0000,0000,,Skrátka, ľudia si myslia,\Nže vedia viac, než naozaj vedia.
Dialogue: 0,0:04:47.55,0:04:50.49,Default,,0000,0000,0000,,Alebo podceňujú, koľko toho nevedia.
Dialogue: 0,0:04:50.85,0:04:53.31,Default,,0000,0000,0000,,A potom je tu kognitívna disonancia.
Dialogue: 0,0:04:54.83,0:04:57.16,Default,,0000,0000,0000,,Tá je zaujímavá.
Dialogue: 0,0:04:57.54,0:05:00.19,Default,,0000,0000,0000,,Nedávno bol Groundhog Day, že?
Dialogue: 0,0:05:01.13,0:05:03.85,Default,,0000,0000,0000,,Nie je lepšej definície\Nkognitívnej disonancie,
Dialogue: 0,0:05:03.88,0:05:07.40,Default,,0000,0000,0000,,než že sa ma inteligentní ľudia pýtajú,\Nči je svišťova predpoveď správna.
Dialogue: 0,0:05:07.42,0:05:10.15,Default,,0000,0000,0000,,(smiech)
Dialogue: 0,0:05:10.17,0:05:12.72,Default,,0000,0000,0000,,Ale zakaždým sa ma pýtajú.
Dialogue: 0,0:05:12.74,0:05:13.100,Default,,0000,0000,0000,,(smiech)
Dialogue: 0,0:05:14.02,0:05:17.63,Default,,0000,0000,0000,,Ale počúvam aj o Farmárovom roku.
Dialogue: 0,0:05:17.65,0:05:20.85,Default,,0000,0000,0000,,Vyrástli sme na Farmárovom roku,\Nľudia ho poznajú.
Dialogue: 0,0:05:22.26,0:05:25.67,Default,,0000,0000,0000,,Problém je, že len 37 % jeho\Npredpovedí je správnych,
Dialogue: 0,0:05:25.70,0:05:28.83,Default,,0000,0000,0000,,podľa štúdií na Penn State University.
Dialogue: 0,0:05:31.46,0:05:35.03,Default,,0000,0000,0000,,Ale žijeme v ére vedy,
Dialogue: 0,0:05:35.05,0:05:37.12,Default,,0000,0000,0000,,kedy skutočne vieme predpovedať počasie.
Dialogue: 0,0:05:37.14,0:05:40.56,Default,,0000,0000,0000,,Verte či nie (viem, že niektorí\Nz vás si vravia: „No, iste!“),
Dialogue: 0,0:05:40.59,0:05:43.61,Default,,0000,0000,0000,,naše predpovede sú správne aspoň na 90 %.
Dialogue: 0,0:05:43.63,0:05:46.26,Default,,0000,0000,0000,,Máte však tendenciu\Npamätať si občasné chyby.
Dialogue: 0,0:05:46.28,0:05:47.43,Default,,0000,0000,0000,,(smiech)
Dialogue: 0,0:05:50.26,0:05:53.67,Default,,0000,0000,0000,,Teda konfirmačné skreslenie,\NDunning-Kruger a kognitívna disonancia.
Dialogue: 0,0:05:53.69,0:05:59.10,Default,,0000,0000,0000,,Myslím si, že tie formujú predsudky\Na dojmy ľudí o vede.
Dialogue: 0,0:05:59.62,0:06:02.02,Default,,0000,0000,0000,,Ale potom sú tu gramotnosť\Na nesprávne informácie,
Dialogue: 0,0:06:02.02,0:06:03.86,Default,,0000,0000,0000,,aj tie nás obmedzujú.
Dialogue: 0,0:06:05.91,0:06:08.40,Default,,0000,0000,0000,,Počas obdobia hurikánov v 2017
Dialogue: 0,0:06:08.42,0:06:12.63,Default,,0000,0000,0000,,museli médiá dokonca poveriť reportérov
Dialogue: 0,0:06:12.66,0:06:16.81,Default,,0000,0000,0000,,vyvracaním falošných predpovedí počasia.
Dialogue: 0,0:06:18.20,0:06:20.14,Default,,0000,0000,0000,,To je doba, v ktorej žijeme.
Dialogue: 0,0:06:20.64,0:06:23.08,Default,,0000,0000,0000,,Na sociálnych sieťach\Nsa s tým stále stretávam.
Dialogue: 0,0:06:23.10,0:06:24.69,Default,,0000,0000,0000,,Niekto tweetuje predpoveď,
Dialogue: 0,0:06:24.72,0:06:27.65,Default,,0000,0000,0000,,toto je o hurikáne Irma, ale problém je,
Dialogue: 0,0:06:27.68,0:06:29.68,Default,,0000,0000,0000,,že to nie je z Hurikánového centra.
Dialogue: 0,0:06:30.61,0:06:33.40,Default,,0000,0000,0000,,Ale ľudia to zdieľali\Na stalo sa to virálnym.
Dialogue: 0,0:06:33.42,0:06:36.28,Default,,0000,0000,0000,,A pritom to vôbec neprišlo\Nz Národného hurikánového centra.
Dialogue: 0,0:06:38.36,0:06:40.85,Default,,0000,0000,0000,,12 rokov svojej kariéry som robil v NASA,
Dialogue: 0,0:06:40.87,0:06:42.90,Default,,0000,0000,0000,,než som prešiel na University of Georgia,
Dialogue: 0,0:06:42.93,0:06:45.44,Default,,0000,0000,0000,,a predsedal som\NPoradnému výboru vied o Zemi.
Dialogue: 0,0:06:45.44,0:06:47.31,Default,,0000,0000,0000,,Akurát minulý týždeň som bol tam, v DC.
Dialogue: 0,0:06:47.31,0:06:49.29,Default,,0000,0000,0000,,A videl som pár veľmi zaujímavých vecí.
Dialogue: 0,0:06:49.32,0:06:52.56,Default,,0000,0000,0000,,Tu je model NASA\Na vedecké dáta zo satelitu
Dialogue: 0,0:06:52.58,0:06:54.86,Default,,0000,0000,0000,,o období hurikánov roku 2017.
Dialogue: 0,0:06:54.89,0:06:56.95,Default,,0000,0000,0000,,Vidíte tam hurikán Harvey?
Dialogue: 0,0:06:57.65,0:07:00.16,Default,,0000,0000,0000,,Pozrite na všetok ten prach\Nprichádzajúci z Afriky
Dialogue: 0,0:07:00.62,0:07:05.60,Default,,0000,0000,0000,,a požiare na severozápade\NUSA a západe Kanady.
Dialogue: 0,0:07:05.63,0:07:07.43,Default,,0000,0000,0000,,Tu prichádza hurikán Irma.
Dialogue: 0,0:07:08.92,0:07:11.07,Default,,0000,0000,0000,,Toto ma fascinuje.
Dialogue: 0,0:07:11.69,0:07:13.78,Default,,0000,0000,0000,,Ale priznávam,\Nže ja som zaťažený na počasie.
Dialogue: 0,0:07:14.98,0:07:18.46,Default,,0000,0000,0000,,Dôležité je, že to ukazuje,\Nže máme technológiu
Dialogue: 0,0:07:18.48,0:07:21.06,Default,,0000,0000,0000,,nielen na pozorovanie počasia\Na klimatického systému,
Dialogue: 0,0:07:21.08,0:07:22.60,Default,,0000,0000,0000,,ale i na ich predpovedanie.
Dialogue: 0,0:07:22.62,0:07:24.39,Default,,0000,0000,0000,,Máme vedecké poznatky,
Dialogue: 0,0:07:24.41,0:07:27.50,Default,,0000,0000,0000,,teda netreba tie dojmy a predsudky,
Dialogue: 0,0:07:27.52,0:07:29.09,Default,,0000,0000,0000,,o ktorých som hovoril.
Dialogue: 0,0:07:29.12,0:07:30.32,Default,,0000,0000,0000,,Máme vedomosti.
Dialogue: 0,0:07:30.34,0:07:31.58,Default,,0000,0000,0000,,Ale pomyslite na toto:
Dialogue: 0,0:07:31.60,0:07:34.78,Default,,0000,0000,0000,,Tu je Houston, v Texase,\Npo hurikáne Harvey.
Dialogue: 0,0:07:35.74,0:07:38.70,Default,,0000,0000,0000,,Pravidelne prispievam do časopisu Forbes
Dialogue: 0,0:07:38.73,0:07:43.26,Default,,0000,0000,0000,,a týždeň pred tým,\Nnež ten hurikán zasiahol pevninu,
Dialogue: 0,0:07:43.29,0:07:46.13,Default,,0000,0000,0000,,som napísal, že zrejme naprší\Nniečo vyše metra zrážok.
Dialogue: 0,0:07:46.78,0:07:49.26,Default,,0000,0000,0000,,Napísal som to týždeň vopred.
Dialogue: 0,0:07:49.28,0:07:51.41,Default,,0000,0000,0000,,Ale keď hovoríte s ľuďmi\Nv Houstone, vravia:
Dialogue: 0,0:07:51.43,0:07:54.51,Default,,0000,0000,0000,,„Nemali sme tušenia, že to bude také zlé.“
Dialogue: 0,0:07:55.09,0:07:56.27,Default,,0000,0000,0000,,A ja len...
Dialogue: 0,0:07:56.29,0:07:57.47,Default,,0000,0000,0000,,(povzdych)
Dialogue: 0,0:07:57.50,0:07:58.63,Default,,0000,0000,0000,,(smiech)
Dialogue: 0,0:07:58.66,0:07:59.83,Default,,0000,0000,0000,,Týždeň vopred.
Dialogue: 0,0:07:59.86,0:08:01.04,Default,,0000,0000,0000,,Ale...
Dialogue: 0,0:08:01.07,0:08:03.57,Default,,0000,0000,0000,,Ja viem, je to zábavné, ale v skutočnosti
Dialogue: 0,0:08:03.59,0:08:09.74,Default,,0000,0000,0000,,máme všetci problém vnímať\Nniečo mimo našich skúseností.
Dialogue: 0,0:08:09.76,0:08:12.03,Default,,0000,0000,0000,,Ľudia v Houstone sú zvyknutí\Nna častý dážď,
Dialogue: 0,0:08:12.05,0:08:13.85,Default,,0000,0000,0000,,bežne sú tam záplavy.
Dialogue: 0,0:08:14.51,0:08:16.85,Default,,0000,0000,0000,,Ale nikdy nezažili niečo také.
Dialogue: 0,0:08:17.56,0:08:21.95,Default,,0000,0000,0000,,V Houstone padne\Nasi 86 cm zrážok za celý rok.
Dialogue: 0,0:08:21.97,0:08:24.53,Default,,0000,0000,0000,,Zrazu prišlo 1,3 metra za tri dni.
Dialogue: 0,0:08:25.30,0:08:28.39,Default,,0000,0000,0000,,Je to anomália, je to mimo normálu.
Dialogue: 0,0:08:29.91,0:08:33.05,Default,,0000,0000,0000,,Takže systémy viery, predpojatosť,\Ngramotnosť a falošné informácie.
Dialogue: 0,0:08:33.05,0:08:36.94,Default,,0000,0000,0000,,Ako vystúpime zo škatúľ,\Nčo krivia naše vnemy?
Dialogue: 0,0:08:38.63,0:08:42.37,Default,,0000,0000,0000,,Nemusíme ani ísť do Houstonu,\Nstačí zájsť celkom blízko.
Dialogue: 0,0:08:42.39,0:08:43.57,Default,,0000,0000,0000,,(smiech)
Dialogue: 0,0:08:43.60,0:08:45.51,Default,,0000,0000,0000,,Spomínate na „Snowpocalypse“?
Dialogue: 0,0:08:45.53,0:08:47.33,Default,,0000,0000,0000,,(smiech)
Dialogue: 0,0:08:47.36,0:08:48.86,Default,,0000,0000,0000,,„Snowmageddon“?
Dialogue: 0,0:08:48.88,0:08:50.03,Default,,0000,0000,0000,,„Snowzilla“?
Dialogue: 0,0:08:50.06,0:08:52.08,Default,,0000,0000,0000,,Akokoľvek to chcete volať.
Dialogue: 0,0:08:52.11,0:08:54.43,Default,,0000,0000,0000,,Celých tých 5 centimetrov.
Dialogue: 0,0:08:54.45,0:08:57.05,Default,,0000,0000,0000,,(smiech)
Dialogue: 0,0:08:57.08,0:08:59.94,Default,,0000,0000,0000,,5 centimetrov snehu odrovnalo Atlantu.
Dialogue: 0,0:08:59.97,0:09:01.54,Default,,0000,0000,0000,,(smiech)
Dialogue: 0,0:09:02.98,0:09:07.24,Default,,0000,0000,0000,,Ale bolo vydané\Nupozornenie na snehovú búrku,
Dialogue: 0,0:09:07.26,0:09:09.90,Default,,0000,0000,0000,,a potom výstraha pred zimným počasím,
Dialogue: 0,0:09:09.92,0:09:12.57,Default,,0000,0000,0000,,čo mnohí vnímali ako zníženie rizika:
Dialogue: 0,0:09:12.59,0:09:14.26,Default,,0000,0000,0000,,„Ó, to nebude také zlé!“
Dialogue: 0,0:09:14.28,0:09:17.51,Default,,0000,0000,0000,,Dojem teda bol, že to nebude až také zlé,
Dialogue: 0,0:09:17.51,0:09:19.20,Default,,0000,0000,0000,,lenže v skutočnosti šlo o zvýšenie.
Dialogue: 0,0:09:19.20,0:09:21.78,Default,,0000,0000,0000,,Zhoršovalo sa to,\Nako prichádzali nové modely,
Dialogue: 0,0:09:21.81,0:09:25.61,Default,,0000,0000,0000,,To je príklad, kedy sme\Nv škatuli svojich dojmov.
Dialogue: 0,0:09:26.16,0:09:28.14,Default,,0000,0000,0000,,Otázkou teda je,
Dialogue: 0,0:09:28.16,0:09:31.66,Default,,0000,0000,0000,,ako rozšírime svoj obzor.
Dialogue: 0,0:09:33.82,0:09:35.73,Default,,0000,0000,0000,,Plocha kruhu je pí krát r na druhú.
Dialogue: 0,0:09:35.76,0:09:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Zväčšíme obzor, zväčšíme plochu.
Dialogue: 0,0:09:38.02,0:09:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Ako zväčšíme svoj obzor porozumenia vede?
Dialogue: 0,0:09:42.59,0:09:43.99,Default,,0000,0000,0000,,Tu sú moje úvahy.
Dialogue: 0,0:09:44.72,0:09:47.79,Default,,0000,0000,0000,,Vezmite si súpis svojich predpojatostí.
Dialogue: 0,0:09:47.79,0:09:49.86,Default,,0000,0000,0000,,A vyzývam vás všetkých,\Naby ste to spravili.
Dialogue: 0,0:09:49.86,0:09:52.88,Default,,0000,0000,0000,,Vezmite si súpis svojich predpojatostí.
Dialogue: 0,0:09:52.90,0:09:54.19,Default,,0000,0000,0000,,Odkiaľ pochádzajú?
Dialogue: 0,0:09:54.21,0:09:57.59,Default,,0000,0000,0000,,Vaša výchova, politické\Npresvedčenie, viera –
Dialogue: 0,0:09:57.61,0:10:00.03,Default,,0000,0000,0000,,– čo formuje vaše predpojatosti?
Dialogue: 0,0:10:01.98,0:10:03.42,Default,,0000,0000,0000,,Potom zhodnoťte svoje zdroje:
Dialogue: 0,0:10:03.44,0:10:05.89,Default,,0000,0000,0000,,Odkiaľ máte informácie o vede?
Dialogue: 0,0:10:06.55,0:10:08.53,Default,,0000,0000,0000,,Čo čítate, čo počúvate,
Dialogue: 0,0:10:08.55,0:10:10.55,Default,,0000,0000,0000,,odkiaľ máte informácie o vede?
Dialogue: 0,0:10:11.02,0:10:13.77,Default,,0000,0000,0000,,Potom je dôležité\No tom otvorene prehovoriť:
Dialogue: 0,0:10:13.79,0:10:17.91,Default,,0000,0000,0000,,Ako vyhodnocujete svoje predpojatosti,\Nsvoje zdroje?
Dialogue: 0,0:10:17.93,0:10:20.70,Default,,0000,0000,0000,,Vypočujte si tento 40-sekundový klip
Dialogue: 0,0:10:20.73,0:10:24.66,Default,,0000,0000,0000,,jedného z top televíznych\Nmeteorológov USA,
Dialogue: 0,0:10:24.66,0:10:27.05,Default,,0000,0000,0000,,Greg Fishel, v Raleigh, oblasť Durham.
Dialogue: 0,0:10:27.08,0:10:28.75,Default,,0000,0000,0000,,V tej oblasti je uctievaný.
Dialogue: 0,0:10:28.78,0:10:30.18,Default,,0000,0000,0000,,Ale bol klimatoskeptikom.
Dialogue: 0,0:10:30.20,0:10:32.44,Default,,0000,0000,0000,,No vypočujte si, čo o tom vraví:
Dialogue: 0,0:10:32.47,0:10:34.20,Default,,0000,0000,0000,,Greg Fishel: Mojou chybou bolo,
Dialogue: 0,0:10:34.23,0:10:36.18,Default,,0000,0000,0000,,a uvedomil som si to len nedávno,
Dialogue: 0,0:10:36.20,0:10:38.80,Default,,0000,0000,0000,,že som hľadal iba informácie,
Dialogue: 0,0:10:38.82,0:10:41.68,Default,,0000,0000,0000,,ktoré podporovali, čo som si už myslel,
Dialogue: 0,0:10:41.71,0:10:45.81,Default,,0000,0000,0000,,a nezaujímal som sa o nič protirečiace.
Dialogue: 0,0:10:46.56,0:10:48.63,Default,,0000,0000,0000,,Raz som sa zobudil
Dialogue: 0,0:10:48.65,0:10:52.35,Default,,0000,0000,0000,,s touto otázkou v mysli:
Dialogue: 0,0:10:52.92,0:10:55.52,Default,,0000,0000,0000,,„Greg, nie si pod vplyvom\Nkonfirmačného skreslenia?
Dialogue: 0,0:10:55.55,0:10:59.47,Default,,0000,0000,0000,,Nehľadáš iba informácie\Npodporujúce, čo si už myslíš?“
Dialogue: 0,0:11:00.07,0:11:02.51,Default,,0000,0000,0000,,A ako som sa snažil byť k sebe úprimný,
Dialogue: 0,0:11:02.52,0:11:04.85,Default,,0000,0000,0000,,uznal som, že sa to deje.
Dialogue: 0,0:11:05.27,0:11:07.78,Default,,0000,0000,0000,,A tak, čím viac som hovoril s vedcami
Dialogue: 0,0:11:07.81,0:11:09.86,Default,,0000,0000,0000,,a čítal vedeckú literatúru
Dialogue: 0,0:11:09.89,0:11:14.60,Default,,0000,0000,0000,,a snažil sa správať, ako ma to naučili
Dialogue: 0,0:11:14.62,0:11:16.96,Default,,0000,0000,0000,,na Penn State, kde som študoval,
Dialogue: 0,0:11:17.66,0:11:20.36,Default,,0000,0000,0000,,tým ťažšie pre mňa bolo argumentovať,
Dialogue: 0,0:11:20.38,0:11:22.44,Default,,0000,0000,0000,,že nemáme aspoň nejaký vplyv.
Dialogue: 0,0:11:22.46,0:11:24.90,Default,,0000,0000,0000,,Možno ostáva pochybnosť o tom, aký veľký,
Dialogue: 0,0:11:24.92,0:11:29.64,Default,,0000,0000,0000,,ale tvrdiť „žiadny“ by bolo nezodpovedné
Dialogue: 0,0:11:29.66,0:11:31.46,Default,,0000,0000,0000,,odo mňa ako vedca či osoby.
Dialogue: 0,0:11:33.39,0:11:37.25,Default,,0000,0000,0000,,JMS: Greg Fishel práve hovoril\No rozšírení svojho obzoru
Dialogue: 0,0:11:37.27,0:11:38.90,Default,,0000,0000,0000,,pochopenia vedy.
Dialogue: 0,0:11:38.92,0:11:40.97,Default,,0000,0000,0000,,A keď si rozširujeme obzor,
Dialogue: 0,0:11:40.100,0:11:44.20,Default,,0000,0000,0000,,nie je to pre vylepšenie budúcnosti,
Dialogue: 0,0:11:44.22,0:11:47.29,Default,,0000,0000,0000,,ale pre uchovanie života, ako ho poznáme.
Dialogue: 0,0:11:48.18,0:11:53.13,Default,,0000,0000,0000,,Takže naše rozširovanie obzorov\Nv pochopení vedy
Dialogue: 0,0:11:54.29,0:11:57.66,Default,,0000,0000,0000,,je kľúčové pre Atény\Ni Atlantu v štáte Georgia,
Dialogue: 0,0:11:57.69,0:12:00.55,Default,,0000,0000,0000,,pre celý štát Georgia a pre celý svet.
Dialogue: 0,0:12:00.86,0:12:02.93,Default,,0000,0000,0000,,Takže rozšírte svoj obzor.
Dialogue: 0,0:12:02.95,0:12:04.14,Default,,0000,0000,0000,,Ďakujem.\N
Dialogue: 0,0:12:04.16,0:12:08.17,Default,,0000,0000,0000,,(potlesk)