[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.95,0:00:02.79,Default,,0000,0000,0000,,Sou formado em meteorologia.
Dialogue: 0,0:00:02.88,0:00:06.30,Default,,0000,0000,0000,,Tenho a licenciatura, o mestrado\Ne o doutoramento em meteorologia física,
Dialogue: 0,0:00:06.34,0:00:08.35,Default,,0000,0000,0000,,por isso sou meteorologista, diplomado.
Dialogue: 0,0:00:08.56,0:00:12.94,Default,,0000,0000,0000,,Assim, fazem-me sempre quatro perguntas.
Dialogue: 0,0:00:13.23,0:00:16.04,Default,,0000,0000,0000,,Esta é uma previsão\Nem que eu acerto sempre.
Dialogue: 0,0:00:16.09,0:00:17.60,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:00:17.66,0:00:19.56,Default,,0000,0000,0000,,Essas perguntas são:
Dialogue: 0,0:00:19.70,0:00:22.29,Default,,0000,0000,0000,,"Marshall, em que canal é que estás?"
Dialogue: 0,0:00:22.37,0:00:24.02,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:00:24.05,0:00:26.89,Default,,0000,0000,0000,,"Dr. Shepherd, como vai ser\No tempo amanhã?"
Dialogue: 0,0:00:26.91,0:00:28.07,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:00:28.13,0:00:29.69,Default,,0000,0000,0000,,E esta eu adoro:
Dialogue: 0,0:00:29.74,0:00:32.93,Default,,0000,0000,0000,,"A minha filha vai casar-se em setembro,\Né um casamento ao ar livre.
Dialogue: 0,0:00:32.95,0:00:34.23,Default,,0000,0000,0000,,"Irá chover?"
Dialogue: 0,0:00:34.25,0:00:35.63,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:00:35.81,0:00:38.74,Default,,0000,0000,0000,,A sério, fazem-me estas perguntas\Ne eu não lhes sei responder.
Dialogue: 0,0:00:38.78,0:00:40.61,Default,,0000,0000,0000,,Não há ciência para isso.
Dialogue: 0,0:00:41.18,0:00:44.09,Default,,0000,0000,0000,,Mas uma que me fizeram,\Num dia destes, é:
Dialogue: 0,0:00:44.32,0:00:49.07,Default,,0000,0000,0000,,"Dr. Shepherd, acredita\Nna alteração climática?"
Dialogue: 0,0:00:49.33,0:00:52.50,Default,,0000,0000,0000,,"Acredita no aquecimento global?"
Dialogue: 0,0:00:52.81,0:00:56.51,Default,,0000,0000,0000,,Eu tenho de respirar fundo\Nsempre que me perguntam isto
Dialogue: 0,0:00:56.53,0:00:58.42,Default,,0000,0000,0000,,porque é uma pergunta mal feita.
Dialogue: 0,0:00:58.46,0:01:00.51,Default,,0000,0000,0000,,A ciência não é um sistema de crença.
Dialogue: 0,0:01:00.91,0:01:04.53,Default,,0000,0000,0000,,O meu filho que tem 10 anos\Nainda acredita na fada dos dentes
Dialogue: 0,0:01:04.100,0:01:08.59,Default,,0000,0000,0000,,e tem de deixar de acreditar\Nporque ando a perder muito dinheiro.
Dialogue: 0,0:01:08.64,0:01:10.55,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:01:10.75,0:01:12.77,Default,,0000,0000,0000,,Mas acredita na fada dos dentes.
Dialogue: 0,0:01:12.93,0:01:14.81,Default,,0000,0000,0000,,Reparem nisto.
Dialogue: 0,0:01:15.36,0:01:17.97,Default,,0000,0000,0000,,O edifício do Banco da América,\Naqui em Atlanta.
Dialogue: 0,0:01:17.99,0:01:20.49,Default,,0000,0000,0000,,Nunca ouviram ninguém perguntar:
Dialogue: 0,0:01:20.59,0:01:23.23,Default,,0000,0000,0000,,"Acredita que, se for ao cimo\Ndaquele edifício
Dialogue: 0,0:01:23.28,0:01:25.65,Default,,0000,0000,0000,,"e atirar uma bola, ela vai cair?"
Dialogue: 0,0:01:25.81,0:01:29.27,Default,,0000,0000,0000,,Nunca ouvimos perguntar isto,\Nporque a gravidade existe.
Dialogue: 0,0:01:30.43,0:01:32.71,Default,,0000,0000,0000,,Então, porque é que não\Nouvimos a pergunta:
Dialogue: 0,0:01:32.81,0:01:34.61,Default,,0000,0000,0000,,"Acredita na gravidade?"
Dialogue: 0,0:01:34.66,0:01:36.57,Default,,0000,0000,0000,,Mas, claro, ouvimos a pergunta:
Dialogue: 0,0:01:36.64,0:01:39.11,Default,,0000,0000,0000,,"Acredita no aquecimento global?"
Dialogue: 0,0:01:40.16,0:01:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Consideremos os factos.
Dialogue: 0,0:01:43.80,0:01:46.98,Default,,0000,0000,0000,,A Associação Americana\Npara o Progresso da Ciência, a AAAS,
Dialogue: 0,0:01:46.100,0:01:49.83,Default,,0000,0000,0000,,uma das principais \Norganizações de ciências,
Dialogue: 0,0:01:49.87,0:01:53.71,Default,,0000,0000,0000,,fez um inquérito a cientistas e ao público\Nsobre diferentes tópicos científicos.
Dialogue: 0,0:01:53.81,0:01:55.22,Default,,0000,0000,0000,,Estes são alguns deles:
Dialogue: 0,0:01:55.24,0:01:57.03,Default,,0000,0000,0000,,alimentos geneticamente modificados,
Dialogue: 0,0:01:57.06,0:01:59.71,Default,,0000,0000,0000,,investigação com animais,\Nevolução humana.
Dialogue: 0,0:01:59.84,0:02:02.49,Default,,0000,0000,0000,,Reparem no que os cientistas\Ndizem sobre isto,
Dialogue: 0,0:02:02.51,0:02:05.12,Default,,0000,0000,0000,,as pessoas que estudam\Nestes tópicos — a vermelho —
Dialogue: 0,0:02:05.16,0:02:07.94,Default,,0000,0000,0000,,e a cinzento, o que o público pensa.
Dialogue: 0,0:02:07.97,0:02:09.81,Default,,0000,0000,0000,,Como é que chegámos a isto?
Dialogue: 0,0:02:09.98,0:02:12.16,Default,,0000,0000,0000,,Como é que chegámos a isto?
Dialogue: 0,0:02:12.74,0:02:16.89,Default,,0000,0000,0000,,Que os cientistas e o público estejam\Ntão afastados nestas questões de ciência.
Dialogue: 0,0:02:17.26,0:02:19.79,Default,,0000,0000,0000,,Vou concentrar-me numa coisa\Nmais próxima de mim,
Dialogue: 0,0:02:19.81,0:02:21.35,Default,,0000,0000,0000,,a alteração climática.
Dialogue: 0,0:02:21.42,0:02:24.36,Default,,0000,0000,0000,,87% dos cientistas
Dialogue: 0,0:02:24.40,0:02:26.42,Default,,0000,0000,0000,,acreditam que os seres humanos
Dialogue: 0,0:02:26.45,0:02:29.08,Default,,0000,0000,0000,,estão a contribuir\Npara a alteração climática.
Dialogue: 0,0:02:29.45,0:02:32.04,Default,,0000,0000,0000,,Mas só 50% do público?
Dialogue: 0,0:02:33.32,0:02:34.82,Default,,0000,0000,0000,,Como é que chegámos a isto?
Dialogue: 0,0:02:34.86,0:02:36.35,Default,,0000,0000,0000,,Isto coloca a questão:
Dialogue: 0,0:02:36.38,0:02:40.85,Default,,0000,0000,0000,,o que é que modela as perceções\Nsobre a ciência?
Dialogue: 0,0:02:42.66,0:02:44.16,Default,,0000,0000,0000,,É uma questão interessante
Dialogue: 0,0:02:44.18,0:02:46.77,Default,,0000,0000,0000,,é uma questão em que há muito\Nvenho pensando.
Dialogue: 0,0:02:48.43,0:02:52.74,Default,,0000,0000,0000,,Penso que uma coisa que modela\Na perceção do público sobre a ciência
Dialogue: 0,0:02:53.12,0:02:56.04,Default,,0000,0000,0000,,são os sistemas de crença\Ne os preconceitos.
Dialogue: 0,0:02:56.16,0:02:58.18,Default,,0000,0000,0000,,Os sistemas de crença e os preconceitos.
Dialogue: 0,0:02:58.21,0:02:59.93,Default,,0000,0000,0000,,Acompanhem-me, por instantes.
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:02.46,Default,,0000,0000,0000,,Porque eu vou falar\Nsobre estes três elementos:
Dialogue: 0,0:03:02.62,0:03:04.40,Default,,0000,0000,0000,,preconceito de confirmação,
Dialogue: 0,0:03:04.42,0:03:06.17,Default,,0000,0000,0000,,efeito Dunning-Kruger
Dialogue: 0,0:03:06.18,0:03:08.04,Default,,0000,0000,0000,,e dissonância cognitiva.
Dialogue: 0,0:03:08.17,0:03:12.23,Default,,0000,0000,0000,,Isto soa a termos académicos,\Nimportantes e sofisticados, e são mesmo.
Dialogue: 0,0:03:12.58,0:03:15.28,Default,,0000,0000,0000,,Mas quando os descrever,\Nvocês vão dizer:
Dialogue: 0,0:03:15.39,0:03:19.27,Default,,0000,0000,0000,,"Oh, eu reconheço isso; até conheço\Nalguém que faz isso".
Dialogue: 0,0:03:21.36,0:03:23.39,Default,,0000,0000,0000,,Preconceito de confirmação.
Dialogue: 0,0:03:24.26,0:03:28.90,Default,,0000,0000,0000,,Encontrar provas que sustentem\Naquilo em que já acreditamos.
Dialogue: 0,0:03:28.100,0:03:31.90,Default,,0000,0000,0000,,Provavelmente, todos nós\Nsomos culpados disto, por vezes.
Dialogue: 0,0:03:33.43,0:03:34.87,Default,,0000,0000,0000,,Reparem nisto.
Dialogue: 0,0:03:34.99,0:03:36.45,Default,,0000,0000,0000,,Eu estou no Twitter.
Dialogue: 0,0:03:36.49,0:03:38.74,Default,,0000,0000,0000,,Muitas vezes, quando neva,
Dialogue: 0,0:03:38.76,0:03:40.48,Default,,0000,0000,0000,,eu recebo este "tweet".
Dialogue: 0,0:03:40.83,0:03:42.68,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:03:43.17,0:03:47.01,Default,,0000,0000,0000,,"Dr. Stephen, tenho 50 cm\Nde aquecimento global no meu pátio.
Dialogue: 0,0:03:47.16,0:03:49.91,Default,,0000,0000,0000,,"Como é que vocês andam a falar\Nde alteração climática?"
Dialogue: 0,0:03:49.99,0:03:52.07,Default,,0000,0000,0000,,Recebo um "tweet" destes imensas vezes.
Dialogue: 0,0:03:52.91,0:03:55.71,Default,,0000,0000,0000,,É um "tweet" simpático, \Ntambém me faz rir.
Dialogue: 0,0:03:55.87,0:03:59.82,Default,,0000,0000,0000,,Mas está profundamente errado,\Ndo ponto de vista científico.
Dialogue: 0,0:04:00.29,0:04:02.08,Default,,0000,0000,0000,,Porque ilustra
Dialogue: 0,0:04:02.10,0:04:03.90,Default,,0000,0000,0000,,que a pessoa que envia o "tweet"
Dialogue: 0,0:04:03.92,0:04:06.27,Default,,0000,0000,0000,,não percebe a diferença\Nentre tempo e clima.
Dialogue: 0,0:04:07.47,0:04:11.01,Default,,0000,0000,0000,,Eu digo imensas vezes\Nque o tempo é a nossa disposição
Dialogue: 0,0:04:11.04,0:04:13.91,Default,,0000,0000,0000,,e o clima é a nossa personalidade.
Dialogue: 0,0:04:14.98,0:04:16.13,Default,,0000,0000,0000,,Pensem nisso.
Dialogue: 0,0:04:16.16,0:04:19.10,Default,,0000,0000,0000,,O tempo é a nossa disposição,\No clima é a nossa personalidade.
Dialogue: 0,0:04:19.13,0:04:22.79,Default,,0000,0000,0000,,A vossa disposição de hoje não me diz nada\Nsobre a vossa personalidade,
Dialogue: 0,0:04:22.82,0:04:25.89,Default,,0000,0000,0000,,tal como um dia frio não me diz nada\Nsobre a alteração climática
Dialogue: 0,0:04:25.94,0:04:28.03,Default,,0000,0000,0000,,ou um dia quente, aliás.
Dialogue: 0,0:04:29.97,0:04:31.51,Default,,0000,0000,0000,,Dunning-Kruger.
Dialogue: 0,0:04:31.62,0:04:34.67,Default,,0000,0000,0000,,Dois eruditos de Cornell\Napareceram com o efeito Dunning-Kruger.
Dialogue: 0,0:04:34.70,0:04:37.34,Default,,0000,0000,0000,,Se consultarem o artigo,\Nrevisto pelos pares, para isto,
Dialogue: 0,0:04:37.37,0:04:39.100,Default,,0000,0000,0000,,está cheio de todo o tipo\Nduma terminologia sofisticada:
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:43.58,Default,,0000,0000,0000,,é um ilusório complexo de superioridade,\Nem que pensamos que sabemos coisas.
Dialogue: 0,0:04:43.61,0:04:46.77,Default,,0000,0000,0000,,Por outras palavras, as pessoas pensam\Nque sabem mais do que sabem.
Dialogue: 0,0:04:47.55,0:04:50.49,Default,,0000,0000,0000,,Ou subestimam aquilo que não sabem.
Dialogue: 0,0:04:50.85,0:04:53.46,Default,,0000,0000,0000,,Depois temos a dissonância cognitiva.
Dialogue: 0,0:04:54.83,0:04:57.29,Default,,0000,0000,0000,,A dissonância cognitiva é interessante.
Dialogue: 0,0:04:57.54,0:05:00.50,Default,,0000,0000,0000,,Tivemos há pouco tempo\No Dia da Marmota, não foi?
Dialogue: 0,0:05:01.13,0:05:03.85,Default,,0000,0000,0000,,Não há melhor definição\Npara a dissonância cognitiva
Dialogue: 0,0:05:03.88,0:05:05.100,Default,,0000,0000,0000,,do que pessoas inteligentes\Na perguntarem-me
Dialogue: 0,0:05:06.03,0:05:08.27,Default,,0000,0000,0000,,se a previsão de um roedor é rigorosa.
Dialogue: 0,0:05:08.29,0:05:10.04,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:05:10.17,0:05:12.72,Default,,0000,0000,0000,,Mas estou sempre a encontrar isso.
Dialogue: 0,0:05:12.80,0:05:13.100,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:05:14.14,0:05:17.63,Default,,0000,0000,0000,,Mas também oiço falar\Ndo Almanaque do Agricultor.
Dialogue: 0,0:05:17.85,0:05:21.51,Default,,0000,0000,0000,,Crescemos com o Almanaque do Agricultor,\Ntoda a gente o conhece.
Dialogue: 0,0:05:22.26,0:05:25.85,Default,,0000,0000,0000,,O problema é que só acerta em 37%,
Dialogue: 0,0:05:25.90,0:05:29.17,Default,,0000,0000,0000,,segundo estudos \Nda Universidade Penn State.
Dialogue: 0,0:05:32.71,0:05:34.86,Default,,0000,0000,0000,,Estamos numa era da ciência
Dialogue: 0,0:05:34.91,0:05:36.98,Default,,0000,0000,0000,,em que podemos prever o tempo.
Dialogue: 0,0:05:36.99,0:05:40.09,Default,,0000,0000,0000,,Podem não acreditar, e sei\Nque alguns de vocês dirão: "Ok, certo".
Dialogue: 0,0:05:40.13,0:05:43.17,Default,,0000,0000,0000,,Somos 90% rigorosos, ou mais,\Ncom a previsão do tempo,
Dialogue: 0,0:05:43.20,0:05:45.83,Default,,0000,0000,0000,,mas vocês só se lembram\Nde um engano ocasional.
Dialogue: 0,0:05:45.91,0:05:47.66,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:05:50.26,0:05:53.96,Default,,0000,0000,0000,,Portanto, preconceito de confirmação\Ne dissonância cognitiva Dunning-Kruger.
Dialogue: 0,0:05:53.97,0:05:59.10,Default,,0000,0000,0000,,Penso que eles modelam os preconceitos\Nque as pessoas têm sobre a ciência.
Dialogue: 0,0:05:59.62,0:06:02.01,Default,,0000,0000,0000,,Mas depois, há a literacia\Ne a desinformação
Dialogue: 0,0:06:02.02,0:06:04.54,Default,,0000,0000,0000,,que também nos mantêm agarrados.
Dialogue: 0,0:06:05.91,0:06:08.52,Default,,0000,0000,0000,,Durante a estação dos furacões de 2017,
Dialogue: 0,0:06:08.57,0:06:12.69,Default,,0000,0000,0000,,os "media" tiveram \Nde encarregar repórteres
Dialogue: 0,0:06:12.73,0:06:16.74,Default,,0000,0000,0000,,para desmontar informações falsas\Nsobre a previsão do tempo.
Dialogue: 0,0:06:18.20,0:06:20.46,Default,,0000,0000,0000,,É esta a era em que estamos.
Dialogue: 0,0:06:20.64,0:06:22.93,Default,,0000,0000,0000,,Estou sempre a lidar com isto\Nnas redes sociais.
Dialogue: 0,0:06:22.94,0:06:25.01,Default,,0000,0000,0000,,Alguém publica um "tweet" com uma previsão
Dialogue: 0,0:06:25.05,0:06:27.65,Default,,0000,0000,0000,,que é uma previsão sobre o Furacão Irma.
Dialogue: 0,0:06:27.68,0:06:30.44,Default,,0000,0000,0000,,O problema é que não surgiu\Ndo Centro dos Furações.
Dialogue: 0,0:06:30.61,0:06:33.58,Default,,0000,0000,0000,,Mas as pessoas publicam os "tweets"\Ne partilham-nos, é viral.
Dialogue: 0,0:06:33.62,0:06:36.39,Default,,0000,0000,0000,,Não surgiram do Centro Nacional\Ndos Furações.
Dialogue: 0,0:06:38.36,0:06:40.92,Default,,0000,0000,0000,,Por isso, passei 12 anos\Nda minha carreira na NASA
Dialogue: 0,0:06:40.94,0:06:43.07,Default,,0000,0000,0000,,antes de vir\Npara a Universidade da Geórgia
Dialogue: 0,0:06:43.10,0:06:45.66,Default,,0000,0000,0000,,e presidi à Comissão Consultiva\Ndas Ciências da Terra
Dialogue: 0,0:06:45.68,0:06:47.28,Default,,0000,0000,0000,,Estive até na semana passada.
Dialogue: 0,0:06:47.34,0:06:49.42,Default,,0000,0000,0000,,Vi coisas muito interessantes.
Dialogue: 0,0:06:49.51,0:06:52.58,Default,,0000,0000,0000,,Este é um modelo da NASA\Ne dados científicos de satélite
Dialogue: 0,0:06:52.62,0:06:55.12,Default,,0000,0000,0000,,que mostram a estação\Nde furacões de 2017.
Dialogue: 0,0:06:55.14,0:06:57.21,Default,,0000,0000,0000,,Veem ali o Furacão Harvey?
Dialogue: 0,0:06:57.65,0:07:00.16,Default,,0000,0000,0000,,Reparem na poeira que parte de África.
Dialogue: 0,0:07:00.62,0:07:05.60,Default,,0000,0000,0000,,Reparem nos incêndios a noroeste dos EUA\Ne a oeste do Canadá.
Dialogue: 0,0:07:05.79,0:07:07.59,Default,,0000,0000,0000,,Lá vem o Furacão Irma.
Dialogue: 0,0:07:08.92,0:07:11.28,Default,,0000,0000,0000,,Isto, para mim, é fascinante.
Dialogue: 0,0:07:11.69,0:07:14.34,Default,,0000,0000,0000,,Mas, reconheço, sou um fanático do tempo.
Dialogue: 0,0:07:14.98,0:07:18.46,Default,,0000,0000,0000,,Mais importante ainda, ilustra\Nque temos a tecnologia
Dialogue: 0,0:07:18.48,0:07:21.19,Default,,0000,0000,0000,,não só de observar o tempo\Ne o sistema climático,
Dialogue: 0,0:07:21.22,0:07:22.74,Default,,0000,0000,0000,,mas também de o prever.
Dialogue: 0,0:07:22.78,0:07:24.61,Default,,0000,0000,0000,,Há compreensão científica
Dialogue: 0,0:07:24.63,0:07:27.55,Default,,0000,0000,0000,,por isso não há necessidade\Ndessas perceções e preconceitos
Dialogue: 0,0:07:27.55,0:07:29.14,Default,,0000,0000,0000,,de que temos estado a falar.
Dialogue: 0,0:07:29.17,0:07:30.50,Default,,0000,0000,0000,,Temos o conhecimento.
Dialogue: 0,0:07:30.51,0:07:32.02,Default,,0000,0000,0000,,Mas pensem nisto.
Dialogue: 0,0:07:32.04,0:07:35.05,Default,,0000,0000,0000,,Aqui é Houston, no Texas,\Ndepois do Furacão Harvey.
Dialogue: 0,0:07:35.74,0:07:38.85,Default,,0000,0000,0000,,Eu escrevo periodicamente \Numa contribuição para a revista Forbes
Dialogue: 0,0:07:38.87,0:07:43.45,Default,,0000,0000,0000,,e escrevi um artigo, uma semana antes\Nde o Furacão Harvey ali chegar, dizendo:
Dialogue: 0,0:07:43.50,0:07:46.57,Default,,0000,0000,0000,,"Provavelmente, vai haver\Nuns 100 a 130 cm de chuva".
Dialogue: 0,0:07:46.78,0:07:49.26,Default,,0000,0000,0000,,Escrevi isto uma semana\Nantes de acontecer.
Dialogue: 0,0:07:49.28,0:07:51.87,Default,,0000,0000,0000,,Mas, quando falamos\Ncom pessoas de Houston, elas dizem:
Dialogue: 0,0:07:51.91,0:07:54.57,Default,,0000,0000,0000,,"Não fazíamos ideia\Nde que ia ser tão mau".
Dialogue: 0,0:07:55.09,0:07:56.27,Default,,0000,0000,0000,,Eu só...
Dialogue: 0,0:07:57.50,0:07:58.63,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:07:58.66,0:08:00.18,Default,,0000,0000,0000,,Uma semana antes.
Dialogue: 0,0:08:01.12,0:08:03.57,Default,,0000,0000,0000,,Eu sei, é engraçado,\Nmas a realidade é que
Dialogue: 0,0:08:03.59,0:08:09.36,Default,,0000,0000,0000,,todos tentamos perceber coisas\Nfora do nosso nível de experiência.
Dialogue: 0,0:08:09.76,0:08:12.12,Default,,0000,0000,0000,,As pessoas em Houston\Nestão sempre a apanhar chuva
Dialogue: 0,0:08:12.14,0:08:14.14,Default,,0000,0000,0000,,têm sempre inundações.
Dialogue: 0,0:08:14.51,0:08:17.35,Default,,0000,0000,0000,,Mas nunca tinham visto uma coisa assim.
Dialogue: 0,0:08:17.56,0:08:21.91,Default,,0000,0000,0000,,Houston tem cerca de 90 cm de chuva\Ndurante o ano inteiro.
Dialogue: 0,0:08:21.97,0:08:24.69,Default,,0000,0000,0000,,Tiveram 130 cm em três dias.
Dialogue: 0,0:08:25.30,0:08:28.39,Default,,0000,0000,0000,,É uma ocorrência anómala\Nestá fora do normal.
Dialogue: 0,0:08:30.04,0:08:32.46,Default,,0000,0000,0000,,Portanto, os sistemas de crença\Ne os preconceitos,
Dialogue: 0,0:08:32.49,0:08:33.95,Default,,0000,0000,0000,,a literacia e a desinformação.
Dialogue: 0,0:08:33.98,0:08:37.63,Default,,0000,0000,0000,,Como é que nos libertamos das caixas\Nque nos impõem as suas perceções?
Dialogue: 0,0:08:38.63,0:08:42.04,Default,,0000,0000,0000,,Nem sequer precisamos de ir a Houston,\Npodemos manter-nos perto de casa.
Dialogue: 0,0:08:42.39,0:08:43.57,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:08:43.66,0:08:45.68,Default,,0000,0000,0000,,Lembram-se do Snowpocalypse?
Dialogue: 0,0:08:45.77,0:08:47.17,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:08:47.36,0:08:48.95,Default,,0000,0000,0000,,do Snowmageddon?
Dialogue: 0,0:08:48.98,0:08:50.25,Default,,0000,0000,0000,,do Snowzilla?
Dialogue: 0,0:08:50.30,0:08:52.26,Default,,0000,0000,0000,,Chamem-lhe o que quiserem.
Dialogue: 0,0:08:52.27,0:08:54.61,Default,,0000,0000,0000,,São só cinco centímetros.
Dialogue: 0,0:08:54.68,0:08:56.91,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:08:57.08,0:09:00.24,Default,,0000,0000,0000,,Cinco centímetros de neve\Nimobilizaram a cidade de Atlanta.
Dialogue: 0,0:09:00.30,0:09:01.87,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:09:02.98,0:09:07.32,Default,,0000,0000,0000,,Mas a realidade é que estávamos\Na monitorar numa tempestade de inverno,
Dialogue: 0,0:09:07.36,0:09:09.100,Default,,0000,0000,0000,,divulgámos um aviso meteorológico
Dialogue: 0,0:09:10.02,0:09:12.57,Default,,0000,0000,0000,,mas muitas pessoas acharam\Nque isso era um exagero:
Dialogue: 0,0:09:12.59,0:09:14.31,Default,,0000,0000,0000,,"Oh, não vai ser assim tão mau".
Dialogue: 0,0:09:14.35,0:09:16.89,Default,,0000,0000,0000,,A perceção era de que não ia ser tão mau,
Dialogue: 0,0:09:16.92,0:09:19.30,Default,,0000,0000,0000,,mas, na realidade, era um alerta.
Dialogue: 0,0:09:19.34,0:09:22.41,Default,,0000,0000,0000,,As coisas começaram a piorar\Nquando começaram a chegar os dados.
Dialogue: 0,0:09:22.44,0:09:25.84,Default,,0000,0000,0000,,Este é um exemplo de como\Nas nossas perceções nos enganam.
Dialogue: 0,0:09:26.16,0:09:28.14,Default,,0000,0000,0000,,A pergunta passa a ser:
Dialogue: 0,0:09:28.28,0:09:31.99,Default,,0000,0000,0000,,Como alargamos o nosso raio?
Dialogue: 0,0:09:33.82,0:09:35.92,Default,,0000,0000,0000,,A área de um círculo é "pi r ao quadrado".
Dialogue: 0,0:09:35.97,0:09:38.25,Default,,0000,0000,0000,,Se aumentarmos o raio,\Naumentamos a área.
Dialogue: 0,0:09:38.29,0:09:42.14,Default,,0000,0000,0000,,Como expandimos o raio\Nde compreensão da ciência?
Dialogue: 0,0:09:42.59,0:09:44.36,Default,,0000,0000,0000,,Estes são os meus pensamentos.
Dialogue: 0,0:09:44.82,0:09:47.79,Default,,0000,0000,0000,,Fazemos o inventário\Ndos nossos preconceitos.
Dialogue: 0,0:09:47.82,0:09:49.96,Default,,0000,0000,0000,,E vou desafiar-vos a fazerem o mesmo.
Dialogue: 0,0:09:50.02,0:09:52.83,Default,,0000,0000,0000,,Façam um inventário\Ndos vossos preconceitos.
Dialogue: 0,0:09:52.90,0:09:54.41,Default,,0000,0000,0000,,De onde é que eles surgem?
Dialogue: 0,0:09:54.43,0:09:57.81,Default,,0000,0000,0000,,Da vossa educação, da vossa\Nperspetiva política, da vossa fé...
Dialogue: 0,0:09:57.91,0:10:00.60,Default,,0000,0000,0000,,o que é que modela os vossos preconceitos?
Dialogue: 0,0:10:01.98,0:10:03.68,Default,,0000,0000,0000,,Depois, avaliem as vossas fontes.
Dialogue: 0,0:10:03.69,0:10:06.17,Default,,0000,0000,0000,,Onde é que vão buscar\Nas informações sobre a ciência?
Dialogue: 0,0:10:06.55,0:10:08.53,Default,,0000,0000,0000,,O que é que leem, o que é que ouvem,
Dialogue: 0,0:10:08.55,0:10:10.91,Default,,0000,0000,0000,,para consumir as informações\Nsobre ciência?
Dialogue: 0,0:10:11.02,0:10:13.63,Default,,0000,0000,0000,,Depois, é importante falar.
Dialogue: 0,0:10:13.79,0:10:16.53,Default,,0000,0000,0000,,Falem sobre como avaliam\Nos vossos preconceitos
Dialogue: 0,0:10:16.55,0:10:18.15,Default,,0000,0000,0000,,e avaliam as vossas fontes.
Dialogue: 0,0:10:18.22,0:10:20.86,Default,,0000,0000,0000,,Gostava que escutassem este "clip"\Nde 40 segundos,
Dialogue: 0,0:10:20.94,0:10:25.16,Default,,0000,0000,0000,,de Greg Fishel, um dos melhores\Nmeteorologistas da TV, nos EUA,
Dialogue: 0,0:10:25.36,0:10:27.21,Default,,0000,0000,0000,,na área de Raleigh, Durham.
Dialogue: 0,0:10:27.28,0:10:28.85,Default,,0000,0000,0000,,É respeitado naquela região.
Dialogue: 0,0:10:28.88,0:10:30.22,Default,,0000,0000,0000,,Mas era um cético do clima.
Dialogue: 0,0:10:30.28,0:10:32.52,Default,,0000,0000,0000,,Oiçam o que ele diz\Nquanto a falar abertamente:
Dialogue: 0,0:10:32.55,0:10:34.36,Default,,0000,0000,0000,,Greg Fishel: O erro que eu fazia
Dialogue: 0,0:10:34.40,0:10:36.48,Default,,0000,0000,0000,,e só há muito pouco tempo\Nme apercebi disso,
Dialogue: 0,0:10:36.51,0:10:38.91,Default,,0000,0000,0000,,foi que só olhava para as informações
Dialogue: 0,0:10:38.93,0:10:41.81,Default,,0000,0000,0000,,que apoiavam aquilo que eu já pensava
Dialogue: 0,0:10:41.86,0:10:45.91,Default,,0000,0000,0000,,e não estava interessado\Nem ouvir nada em contrário.
Dialogue: 0,0:10:46.56,0:10:48.76,Default,,0000,0000,0000,,Assim, acordei uma manhã
Dialogue: 0,0:10:48.80,0:10:51.81,Default,,0000,0000,0000,,e havia uma pergunta na minha cabeça:
Dialogue: 0,0:10:52.92,0:10:55.74,Default,,0000,0000,0000,,"Greg, estás apanhado num preconceito\Nde confirmação?
Dialogue: 0,0:10:55.80,0:10:59.25,Default,,0000,0000,0000,,"Só procuras informações\Npara apoiar aquilo que já pensas?"
Dialogue: 0,0:11:00.07,0:11:02.60,Default,,0000,0000,0000,,Para ser honesto comigo mesmo\Ne tentei sê-lo,
Dialogue: 0,0:11:02.65,0:11:05.21,Default,,0000,0000,0000,,tive de reconhecer que era\No que se passava.
Dialogue: 0,0:11:05.27,0:11:07.78,Default,,0000,0000,0000,,Quanto mais falava com cientistas
Dialogue: 0,0:11:07.81,0:11:10.20,Default,,0000,0000,0000,,e lia literatura revista pelos pares
Dialogue: 0,0:11:10.25,0:11:14.60,Default,,0000,0000,0000,,e tentava comportar-me da forma\Nque me tinham ensinado
Dialogue: 0,0:11:14.62,0:11:17.30,Default,,0000,0000,0000,,em Penn State, quando era estudante,
Dialogue: 0,0:11:17.66,0:11:20.36,Default,,0000,0000,0000,,mais difícil se tornava defender
Dialogue: 0,0:11:20.38,0:11:22.46,Default,,0000,0000,0000,,que não tínhamos nenhuma influência.
Dialogue: 0,0:11:22.46,0:11:24.90,Default,,0000,0000,0000,,Talvez ainda houvesse uma dúvida\Nquanto à dimensão,
Dialogue: 0,0:11:24.92,0:11:29.80,Default,,0000,0000,0000,,mas dizer "nenhuma" não era uma coisa\Nresponsável para eu fazer
Dialogue: 0,0:11:29.84,0:11:32.07,Default,,0000,0000,0000,,enquanto cientista ou enquanto pessoa.
Dialogue: 0,0:11:33.39,0:11:37.25,Default,,0000,0000,0000,,JMS: Greg Fishel falou\Nde alargar o seu raio
Dialogue: 0,0:11:37.27,0:11:39.00,Default,,0000,0000,0000,,de compreensão da ciência.
Dialogue: 0,0:11:39.03,0:11:41.16,Default,,0000,0000,0000,,Quando alargamos o nosso raio,
Dialogue: 0,0:11:41.21,0:11:44.16,Default,,0000,0000,0000,,não se trata de fazer um futuro melhor,
Dialogue: 0,0:11:44.22,0:11:47.56,Default,,0000,0000,0000,,mas de preservar a vida\Ntal como a conhecemos.
Dialogue: 0,0:11:48.27,0:11:53.40,Default,,0000,0000,0000,,Assim, quando pensamos em alargar\No nosso raio na compreensão da ciência,
Dialogue: 0,0:11:54.29,0:11:57.86,Default,,0000,0000,0000,,é fundamental para Atenas, na Geórgia,\Npara Atlanta, na Geórgia,
Dialogue: 0,0:11:57.93,0:12:00.72,Default,,0000,0000,0000,,para o estado da Geórgia\Ne para o mundo.
Dialogue: 0,0:12:00.86,0:12:02.93,Default,,0000,0000,0000,,Portanto, alarguem o vosso raio.
Dialogue: 0,0:12:03.02,0:12:04.14,Default,,0000,0000,0000,,Obrigado.
Dialogue: 0,0:12:04.24,0:12:07.83,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)