[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.07,0:00:02.96,Default,,0000,0000,0000,,Sou meteorologista por formação.
Dialogue: 0,0:00:02.96,0:00:05.100,Default,,0000,0000,0000,,Graduado, mestre e doutor\Nem Meteorologia,
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:08.30,Default,,0000,0000,0000,,ou seja, sou meteorologista\Nde carteirinha.
Dialogue: 0,0:00:08.30,0:00:13.09,Default,,0000,0000,0000,,E, com isso, sempre me fazem\Nquatro perguntas.
Dialogue: 0,0:00:13.09,0:00:15.68,Default,,0000,0000,0000,,Essa previsão eu sempre acerto.
Dialogue: 0,0:00:15.68,0:00:17.69,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:00:17.69,0:00:19.53,Default,,0000,0000,0000,,E as perguntas são:
Dialogue: 0,0:00:19.85,0:00:22.24,Default,,0000,0000,0000,,"Marshall, em que canal você está?"
Dialogue: 0,0:00:22.25,0:00:23.81,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:00:24.33,0:00:27.36,Default,,0000,0000,0000,,"Dr. Shepherd, como vai estar\No tempo amanhã?"
Dialogue: 0,0:00:27.36,0:00:28.18,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:00:28.18,0:00:29.75,Default,,0000,0000,0000,,E... essa eu adoro:
Dialogue: 0,0:00:29.75,0:00:32.82,Default,,0000,0000,0000,,"Minha filha vai casar em setembro,\Ne a festa será ao ar livre.
Dialogue: 0,0:00:32.82,0:00:34.02,Default,,0000,0000,0000,,Vai chover?"
Dialogue: 0,0:00:34.02,0:00:35.82,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:00:35.82,0:00:38.75,Default,,0000,0000,0000,,É sério. Recebo essas perguntas,\Ne não sei como respondê-las.
Dialogue: 0,0:00:38.75,0:00:40.56,Default,,0000,0000,0000,,Não há ciência nisso.
Dialogue: 0,0:00:41.42,0:00:44.25,Default,,0000,0000,0000,,Mas a que tenho recebido\Ncom mais frequência é:
Dialogue: 0,0:00:44.25,0:00:49.18,Default,,0000,0000,0000,,"Dr. Shepherd, o sr. acredita\Nem mudança climática?"
Dialogue: 0,0:00:49.18,0:00:52.89,Default,,0000,0000,0000,,"Acredita em aquecimento global?"
Dialogue: 0,0:00:52.89,0:00:56.73,Default,,0000,0000,0000,,Tenho que me segurar toda vez\Nque escuto essa pergunta,
Dialogue: 0,0:00:56.73,0:00:58.34,Default,,0000,0000,0000,,pois é uma pergunta mal colocada.
Dialogue: 0,0:00:58.34,0:01:01.05,Default,,0000,0000,0000,,A ciência não é um sistema de crenças.
Dialogue: 0,0:01:01.05,0:01:04.67,Default,,0000,0000,0000,,Meu filho de dez anos\Nacredita na fada do dente.
Dialogue: 0,0:01:04.67,0:01:08.28,Default,,0000,0000,0000,,E ele precisa parar logo com isso,\Npois estou perdendo dinheiro rápido.
Dialogue: 0,0:01:08.28,0:01:10.12,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:01:10.77,0:01:13.06,Default,,0000,0000,0000,,Mas ele acredita na fada do dente.
Dialogue: 0,0:01:13.53,0:01:15.42,Default,,0000,0000,0000,,Agora pensem nisso.
Dialogue: 0,0:01:15.42,0:01:18.05,Default,,0000,0000,0000,,No prédio do Bank of America, em Atlanta,
Dialogue: 0,0:01:18.05,0:01:20.55,Default,,0000,0000,0000,,vocês nunca ouvirão alguém dizer:
Dialogue: 0,0:01:20.55,0:01:24.24,Default,,0000,0000,0000,,"Se você jogar uma bola\Ndo topo do prédio,
Dialogue: 0,0:01:24.24,0:01:25.91,Default,,0000,0000,0000,,será que ela vai cair?"
Dialogue: 0,0:01:25.91,0:01:29.17,Default,,0000,0000,0000,,Ninguém pergunta isso,\Npois gravidade é algo palpável.
Dialogue: 0,0:01:30.33,0:01:34.52,Default,,0000,0000,0000,,Então porque não nos perguntam:\N"Você acredita em gravidade?"
Dialogue: 0,0:01:34.53,0:01:36.57,Default,,0000,0000,0000,,Mas, é claro, escutamos a pergunta:
Dialogue: 0,0:01:36.57,0:01:39.35,Default,,0000,0000,0000,,"Você acredita em aquecimento global?"
Dialogue: 0,0:01:40.01,0:01:42.32,Default,,0000,0000,0000,,Bem, considerem esses fatos:
Dialogue: 0,0:01:43.83,0:01:47.26,Default,,0000,0000,0000,,a Associação Americana\Npara o Avanço da Ciência (AAAS),
Dialogue: 0,0:01:47.26,0:01:50.04,Default,,0000,0000,0000,,uma das mais importantes\Norganizações na área da ciência,
Dialogue: 0,0:01:50.04,0:01:53.61,Default,,0000,0000,0000,,questionou cientistas e a sociedade\Nsobre diferentes temas da ciência.
Dialogue: 0,0:01:53.61,0:01:55.07,Default,,0000,0000,0000,,Aqui estão alguns deles:
Dialogue: 0,0:01:55.07,0:01:59.40,Default,,0000,0000,0000,,alimento geneticamente modificado,\Npesquisa animal, evolução humana.
Dialogue: 0,0:01:59.40,0:02:02.32,Default,,0000,0000,0000,,E vejam o que os cientistas\Ndizem sobre eles:
Dialogue: 0,0:02:02.32,0:02:05.16,Default,,0000,0000,0000,,aqueles que efetivamente estudam\Nesses tópicos, em vermelho,
Dialogue: 0,0:02:05.16,0:02:07.99,Default,,0000,0000,0000,,versus, em cinza,\No que a sociedade pensa.
Dialogue: 0,0:02:07.99,0:02:11.64,Default,,0000,0000,0000,,Como chegamos a este ponto?
Dialogue: 0,0:02:12.66,0:02:16.66,Default,,0000,0000,0000,,Como os cientistas e a sociedade podem\Ndivergir tanto sobre esses assuntos?
Dialogue: 0,0:02:16.99,0:02:21.30,Default,,0000,0000,0000,,Vou abordar algo que é mais familiar\Npra mim: mudança climática.
Dialogue: 0,0:02:21.49,0:02:24.33,Default,,0000,0000,0000,,Oitenta e sete por cento dos cientistas
Dialogue: 0,0:02:24.33,0:02:29.05,Default,,0000,0000,0000,,creem que os seres humanos\Ncontribuem para a mudança climática.
Dialogue: 0,0:02:29.44,0:02:32.77,Default,,0000,0000,0000,,Mas apenas 50% da sociedade pensa igual?
Dialogue: 0,0:02:33.09,0:02:34.47,Default,,0000,0000,0000,,Como chegamos a isto?
Dialogue: 0,0:02:34.51,0:02:36.34,Default,,0000,0000,0000,,Isso pede a pergunta:
Dialogue: 0,0:02:36.34,0:02:41.01,Default,,0000,0000,0000,,o que molda nossas percepções\Nsobre a ciência?
Dialogue: 0,0:02:42.42,0:02:46.54,Default,,0000,0000,0000,,É uma questão interessante,\Nna qual venho pensando bastante.
Dialogue: 0,0:02:48.36,0:02:52.75,Default,,0000,0000,0000,,Creio que uma das coisas que moldam\Na percepção da sociedade sobre a ciência
Dialogue: 0,0:02:52.75,0:02:55.98,Default,,0000,0000,0000,,seja o sistema de crenças e vieses.
Dialogue: 0,0:02:56.48,0:02:57.84,Default,,0000,0000,0000,,Sistema de crenças e vieses.
Dialogue: 0,0:02:57.84,0:03:00.10,Default,,0000,0000,0000,,Acompanhem-me por um instante,
Dialogue: 0,0:03:00.10,0:03:02.46,Default,,0000,0000,0000,,pois quero abordar três\Ncomponentes desse sistema:
Dialogue: 0,0:03:02.46,0:03:06.14,Default,,0000,0000,0000,,viés de confirmação,\Nefeito Dunning-Kruger,
Dialogue: 0,0:03:06.14,0:03:07.73,Default,,0000,0000,0000,,e dissonância cognitiva.
Dialogue: 0,0:03:08.48,0:03:12.20,Default,,0000,0000,0000,,Eles soam como termos acadêmicos\Nimportantes e chiques, e são mesmo.
Dialogue: 0,0:03:12.50,0:03:15.67,Default,,0000,0000,0000,,Mas, quando eu descrevê-los,\Nvocês irão pensar: "Ah!
Dialogue: 0,0:03:16.00,0:03:19.32,Default,,0000,0000,0000,,Eu sei o que é. Até conheço\Numa pessoa que faz isso".
Dialogue: 0,0:03:21.09,0:03:23.17,Default,,0000,0000,0000,,Viés de confirmação.
Dialogue: 0,0:03:23.99,0:03:28.99,Default,,0000,0000,0000,,Encontrar evidências que justifiquem\Naquilo em que acreditamos.
Dialogue: 0,0:03:28.99,0:03:32.01,Default,,0000,0000,0000,,É possível que, às vezes,\Nnos sintamos culpados por isso.
Dialogue: 0,0:03:33.16,0:03:36.22,Default,,0000,0000,0000,,Por exemplo: estou no Twitter
Dialogue: 0,0:03:36.22,0:03:40.65,Default,,0000,0000,0000,,e, muitas vezes, quando neva,\Nrecebo esta mensagem.
Dialogue: 0,0:03:40.76,0:03:42.30,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:03:43.37,0:03:47.08,Default,,0000,0000,0000,,"Dr. Shepherd, tenho 50 cm\Nde aquecimento global no meu quintal.
Dialogue: 0,0:03:47.08,0:03:49.66,Default,,0000,0000,0000,,O que vocês estão discutindo\Nsobre mudança climática?"
Dialogue: 0,0:03:50.18,0:03:52.01,Default,,0000,0000,0000,,Recebo muito esse tipo de mensagem.
Dialogue: 0,0:03:52.64,0:03:55.71,Default,,0000,0000,0000,,É uma mensagem simpática,\Ntambém me faz rir.
Dialogue: 0,0:03:56.07,0:03:59.89,Default,,0000,0000,0000,,Mas é tão fundamentalmente\Ne cientificamente equivocada,
Dialogue: 0,0:04:00.23,0:04:03.41,Default,,0000,0000,0000,,porque mostra que a pessoa\Nque está enviando a mensagem
Dialogue: 0,0:04:03.41,0:04:06.12,Default,,0000,0000,0000,,não entende a diferença\Nentre tempo e clima.
Dialogue: 0,0:04:07.15,0:04:10.83,Default,,0000,0000,0000,,Eu sempre digo: tempo é o seu humor,
Dialogue: 0,0:04:10.83,0:04:13.79,Default,,0000,0000,0000,,e clima é a sua personalidade.
Dialogue: 0,0:04:14.69,0:04:15.67,Default,,0000,0000,0000,,Pensem nisso.
Dialogue: 0,0:04:15.67,0:04:18.65,Default,,0000,0000,0000,,O tempo é o seu humor,\Ne o clima é sua personalidade.
Dialogue: 0,0:04:18.82,0:04:22.35,Default,,0000,0000,0000,,Seu humor hoje não, necessariamente,\Nreflete sua personalidade.
Dialogue: 0,0:04:22.51,0:04:25.31,Default,,0000,0000,0000,,Nem o tempo frio diz algo\Nsobre a mudança climática.
Dialogue: 0,0:04:25.31,0:04:27.51,Default,,0000,0000,0000,,Nem um dia quente, aliás.
Dialogue: 0,0:04:30.04,0:04:31.34,Default,,0000,0000,0000,,Dunning-Kruger.
Dialogue: 0,0:04:31.80,0:04:34.49,Default,,0000,0000,0000,,Dois alunos da Cornel inventaram\No efeito Dunning-Kruger.
Dialogue: 0,0:04:34.49,0:04:36.95,Default,,0000,0000,0000,,Se buscarem o ensaio acadêmico\Nsobre esse tema
Dialogue: 0,0:04:36.95,0:04:39.67,Default,,0000,0000,0000,,encontrarão todo tipo\Nde terminologia pomposa.
Dialogue: 0,0:04:39.73,0:04:43.32,Default,,0000,0000,0000,,É um complexo de superioridade ilusório\Nachar que sabemos das coisas.
Dialogue: 0,0:04:43.38,0:04:46.49,Default,,0000,0000,0000,,Em outras palavras, as pessoas acham\Nque sabem mais do que sabem.
Dialogue: 0,0:04:47.60,0:04:49.90,Default,,0000,0000,0000,,Ou, então, subestimam o que desconhecem.
Dialogue: 0,0:04:50.96,0:04:52.84,Default,,0000,0000,0000,,E daí, vem a dissonância cognitiva.
Dialogue: 0,0:04:54.98,0:04:56.89,Default,,0000,0000,0000,,A dissonância cognitiva é interessante.
Dialogue: 0,0:04:57.68,0:05:00.23,Default,,0000,0000,0000,,Tivemos, recentemente,\No Dia da Marmota, certo?
Dialogue: 0,0:05:00.98,0:05:03.46,Default,,0000,0000,0000,,Não há melhor definição\Nde dissonância cognitiva
Dialogue: 0,0:05:03.46,0:05:05.56,Default,,0000,0000,0000,,que pessoas inteligentes me perguntarem
Dialogue: 0,0:05:05.56,0:05:07.73,Default,,0000,0000,0000,,se a previsão do tempo\Nde um roedor é precisa.
Dialogue: 0,0:05:07.73,0:05:09.76,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:05:10.35,0:05:13.35,Default,,0000,0000,0000,,Mas perguntam isso... o tempo todo.
Dialogue: 0,0:05:14.25,0:05:17.78,Default,,0000,0000,0000,,Mas também escuto perguntas\Nsobre o Almanaque Fazendeiro.
Dialogue: 0,0:05:17.78,0:05:21.27,Default,,0000,0000,0000,,Crescemos lendo o Almanaque Fazendeiro.\NEstamos familiarizados com ele.
Dialogue: 0,0:05:22.36,0:05:25.85,Default,,0000,0000,0000,,O problema é que sua precisão\Né de, apenas, 37%,
Dialogue: 0,0:05:25.85,0:05:29.51,Default,,0000,0000,0000,,de acordo com pesquisas\Nda Universidade Estadual da Pensilvânia.
Dialogue: 0,0:05:31.59,0:05:34.79,Default,,0000,0000,0000,,Mas estamos na era da ciência,
Dialogue: 0,0:05:34.86,0:05:36.76,Default,,0000,0000,0000,,em que conseguimos prever o tempo.
Dialogue: 0,0:05:36.76,0:05:39.14,Default,,0000,0000,0000,,E sei que alguns dirão: "Ah, tá!"
Dialogue: 0,0:05:39.14,0:05:42.76,Default,,0000,0000,0000,,Temos uma precisão de 90%, ou mais,\Nem nossas previsões do tempo.
Dialogue: 0,0:05:42.84,0:05:46.01,Default,,0000,0000,0000,,Só que vocês têm a tendência\Nde lembrar nossos eventuais erros.
Dialogue: 0,0:05:46.04,0:05:47.41,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:05:50.49,0:05:53.83,Default,,0000,0000,0000,,Resumindo: viés de confirmação,\NDunning-Kruger e dissonância cognitiva.
Dialogue: 0,0:05:53.83,0:05:59.28,Default,,0000,0000,0000,,Creio que eles moldem nossos vieses\Ne percepções sobre a ciência.
Dialogue: 0,0:05:59.42,0:06:03.81,Default,,0000,0000,0000,,Mas, a escolaridade e a desinformação\Ntambém nos limitam.
Dialogue: 0,0:06:06.07,0:06:08.46,Default,,0000,0000,0000,,Durante a temporada de terremotos de 2017,
Dialogue: 0,0:06:08.46,0:06:12.16,Default,,0000,0000,0000,,os meios de comunicação tiveram\Nque designar repórteres
Dialogue: 0,0:06:12.82,0:06:16.66,Default,,0000,0000,0000,,para descartar informações falsas\Nsobre a previsão do tempo.
Dialogue: 0,0:06:18.11,0:06:19.94,Default,,0000,0000,0000,,São os tempos em que vivemos.
Dialogue: 0,0:06:20.86,0:06:23.17,Default,,0000,0000,0000,,Eu lido com isso o tempo todo\Nnas redes sociais.
Dialogue: 0,0:06:23.17,0:06:26.33,Default,,0000,0000,0000,,Alguém envia uma previsão no Twitter;\Nesta é sobre o furacão Irma.
Dialogue: 0,0:06:26.33,0:06:29.39,Default,,0000,0000,0000,,Mas há um problema: ela não veio\Ndo Centro Nacional de Furacões.
Dialogue: 0,0:06:30.78,0:06:33.50,Default,,0000,0000,0000,,Mas as pessoas a compartilharam\Nno Twitter. Ela viralizou.
Dialogue: 0,0:06:33.54,0:06:36.43,Default,,0000,0000,0000,,Não veio do Centro Nacional de Furacões.
Dialogue: 0,0:06:38.48,0:06:41.04,Default,,0000,0000,0000,,Então, passei 12 anos\Nda minha carreira na NASA
Dialogue: 0,0:06:41.04,0:06:43.00,Default,,0000,0000,0000,,antes de vir pra Universidade da Geórgia,
Dialogue: 0,0:06:43.00,0:06:45.25,Default,,0000,0000,0000,,onde presido o Earth Science\NAdvisory Committee.
Dialogue: 0,0:06:45.25,0:06:47.50,Default,,0000,0000,0000,,Estive lá na semana passada,\Nem Washington, D.C.
Dialogue: 0,0:06:47.50,0:06:49.24,Default,,0000,0000,0000,,Vi coisas bem interessantes.
Dialogue: 0,0:06:49.28,0:06:52.91,Default,,0000,0000,0000,,Aqui está um gráfico da NASA\Ncom dados científicos por satélite
Dialogue: 0,0:06:52.91,0:06:55.12,Default,,0000,0000,0000,,mostrando a temporada de furacões de 2017.
Dialogue: 0,0:06:55.12,0:06:57.90,Default,,0000,0000,0000,,Estão vendo o furacão Harvey aqui?
Dialogue: 0,0:06:57.90,0:07:00.74,Default,,0000,0000,0000,,Vejam toda essa poeira vinda da África.
Dialogue: 0,0:07:00.74,0:07:05.45,Default,,0000,0000,0000,,Vejam os incêndios no noroeste dos EUA\Ne no oeste do Canadá.
Dialogue: 0,0:07:05.45,0:07:07.48,Default,,0000,0000,0000,,Lá vem o furacão Irma.
Dialogue: 0,0:07:08.34,0:07:10.95,Default,,0000,0000,0000,,Isso é fascinante pra mim.
Dialogue: 0,0:07:11.35,0:07:13.99,Default,,0000,0000,0000,,Mas confesso que sou um nerd do tempo.
Dialogue: 0,0:07:14.93,0:07:18.43,Default,,0000,0000,0000,,O mais importante, no entanto,\Né mostrar que temos tecnologia
Dialogue: 0,0:07:18.44,0:07:22.11,Default,,0000,0000,0000,,não somente para observar o tempo\Ne o sistema climático, mas para prevê-los.
Dialogue: 0,0:07:22.51,0:07:24.45,Default,,0000,0000,0000,,Há o conhecimento científico.
Dialogue: 0,0:07:24.45,0:07:27.34,Default,,0000,0000,0000,,Assim, não há espaço\Npara as percepções e os vieses,
Dialogue: 0,0:07:27.34,0:07:29.20,Default,,0000,0000,0000,,dos quais estamos falando.
Dialogue: 0,0:07:29.20,0:07:30.61,Default,,0000,0000,0000,,Temos o conhecimento.
Dialogue: 0,0:07:30.61,0:07:31.89,Default,,0000,0000,0000,,Mas, pensem sobre isto.
Dialogue: 0,0:07:31.89,0:07:34.94,Default,,0000,0000,0000,,Estamos em Houston, Texas,\Napós o furacão Harvey.
Dialogue: 0,0:07:35.50,0:07:38.60,Default,,0000,0000,0000,,Sou colaborador periódico\Nda revista Forbes
Dialogue: 0,0:07:38.60,0:07:42.66,Default,,0000,0000,0000,,e escrevi um artigo na semana anterior\Nà chegada do furacão, dizendo
Dialogue: 0,0:07:42.100,0:07:46.43,Default,,0000,0000,0000,,que havia uma probabilidade\Nde cair 1016 a 1270 mm de chuva.
Dialogue: 0,0:07:46.60,0:07:48.78,Default,,0000,0000,0000,,Escrevi isso uma semana antes do ocorrido.
Dialogue: 0,0:07:49.07,0:07:51.69,Default,,0000,0000,0000,,Ainda assim, quando falamos\Ncom as pessoas de Houston,
Dialogue: 0,0:07:51.69,0:07:54.10,Default,,0000,0000,0000,,elas dizem: "Não imaginávamos\Nque seria tão forte".
Dialogue: 0,0:07:54.68,0:07:56.67,Default,,0000,0000,0000,,Eu simplesmente...
Dialogue: 0,0:07:56.67,0:07:57.83,Default,,0000,0000,0000,,(Suspiro)
Dialogue: 0,0:07:57.83,0:07:58.92,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:07:58.92,0:08:00.64,Default,,0000,0000,0000,,Uma semana antes.
Dialogue: 0,0:08:01.34,0:08:03.71,Default,,0000,0000,0000,,Eu sei, é engraçado, mas, na verdade,
Dialogue: 0,0:08:03.71,0:08:09.44,Default,,0000,0000,0000,,temos dificuldade de entender coisas\Nfora do nosso nível de experiência.
Dialogue: 0,0:08:09.44,0:08:11.96,Default,,0000,0000,0000,,As pessoas de Houston\Nveem chuva o tempo todo,
Dialogue: 0,0:08:11.96,0:08:14.01,Default,,0000,0000,0000,,estão sempre inundadas.
Dialogue: 0,0:08:14.34,0:08:16.87,Default,,0000,0000,0000,,Mas nunca vivenciaram aquilo.
Dialogue: 0,0:08:17.51,0:08:22.08,Default,,0000,0000,0000,,Houston recebe cerca de 864 mm\Nde chuva o ano inteiro.
Dialogue: 0,0:08:22.08,0:08:24.66,Default,,0000,0000,0000,,Eles tiveram 1270 mm em três dias.
Dialogue: 0,0:08:25.16,0:08:28.31,Default,,0000,0000,0000,,Trata-se de uma anomalia, fora do normal.
Dialogue: 0,0:08:30.31,0:08:33.47,Default,,0000,0000,0000,,Sistemas de crenças e vieses,\Nescolaridade e desinformação.
Dialogue: 0,0:08:33.50,0:08:37.36,Default,,0000,0000,0000,,Como nos livramos desses compartimentos\Nque estão aprisionando nossas percepções?
Dialogue: 0,0:08:38.92,0:08:42.08,Default,,0000,0000,0000,,Bem, nem precisamos ir até Houston,\Npodemos estar perto de casa.
Dialogue: 0,0:08:42.08,0:08:43.78,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:08:43.78,0:08:46.25,Default,,0000,0000,0000,,Lembram do "Nevecalipse"?
Dialogue: 0,0:08:46.25,0:08:47.88,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:08:47.88,0:08:49.10,Default,,0000,0000,0000,,"Nevegedon"?
Dialogue: 0,0:08:49.10,0:08:50.35,Default,,0000,0000,0000,,"Nevezila"?
Dialogue: 0,0:08:50.35,0:08:51.89,Default,,0000,0000,0000,,Como queiram chamá-la.
Dialogue: 0,0:08:51.90,0:08:54.49,Default,,0000,0000,0000,,Todos os 51 mm.
Dialogue: 0,0:08:54.49,0:08:55.79,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:08:56.94,0:09:00.16,Default,,0000,0000,0000,,Foram 51 mm de neve\Nque paralisaram a cidade de Atlanta.
Dialogue: 0,0:09:00.16,0:09:01.91,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:09:02.91,0:09:07.41,Default,,0000,0000,0000,,Mas, a verdade é que estávamos\Nsob alerta de tempestade de inverno,
Dialogue: 0,0:09:07.41,0:09:10.04,Default,,0000,0000,0000,,recebemos o boletim\Nmeteorológico de mau tempo,
Dialogue: 0,0:09:10.04,0:09:13.86,Default,,0000,0000,0000,,e muitos o encararam como sendo\Nde menor importância: "Não será tão ruim".
Dialogue: 0,0:09:13.86,0:09:17.13,Default,,0000,0000,0000,,Quando, na realidade, a percepção\Nde que não seria tão ruim
Dialogue: 0,0:09:17.14,0:09:18.99,Default,,0000,0000,0000,,deveria ter ganhado status de urgência.
Dialogue: 0,0:09:18.99,0:09:21.80,Default,,0000,0000,0000,,As coisas pioravam, \Nconforme chegavam os boletins.
Dialogue: 0,0:09:21.80,0:09:25.44,Default,,0000,0000,0000,,Esse é um exemplo de como ficamos\Npresos a nossas percepções.
Dialogue: 0,0:09:26.16,0:09:31.56,Default,,0000,0000,0000,,Agora a pergunta é:\Ncomo expandimos nosso raio?
Dialogue: 0,0:09:33.90,0:09:36.05,Default,,0000,0000,0000,,A área do círculo é igual a pi x r².
Dialogue: 0,0:09:36.05,0:09:38.17,Default,,0000,0000,0000,,Se aumentarmos o raio,\Naumentamos a área.
Dialogue: 0,0:09:38.17,0:09:41.99,Default,,0000,0000,0000,,Como aumentamos nosso raio\Nde compreensão da ciência?
Dialogue: 0,0:09:42.56,0:09:44.05,Default,,0000,0000,0000,,Aqui vão minhas ideias.
Dialogue: 0,0:09:45.01,0:09:47.58,Default,,0000,0000,0000,,Façam um inventário\Nde seus próprios vieses.
Dialogue: 0,0:09:47.58,0:09:49.88,Default,,0000,0000,0000,,Desafio todos vocês a fazer isso.
Dialogue: 0,0:09:49.88,0:09:52.77,Default,,0000,0000,0000,,Façam um inventário dos seus vieses.
Dialogue: 0,0:09:53.00,0:09:54.34,Default,,0000,0000,0000,,De onde eles vêm?
Dialogue: 0,0:09:54.35,0:09:57.73,Default,,0000,0000,0000,,Da sua formação, da sua visão\Npolítica, da sua fé...
Dialogue: 0,0:09:57.73,0:10:00.62,Default,,0000,0000,0000,,o que define seus vieses?
Dialogue: 0,0:10:01.99,0:10:05.60,Default,,0000,0000,0000,,Depois, avaliem suas fontes:\Nonde vocês se informam sobre ciência?
Dialogue: 0,0:10:06.58,0:10:10.49,Default,,0000,0000,0000,,O que leem, e o que escutam\Npara absorver essas informações?
Dialogue: 0,0:10:10.98,0:10:13.94,Default,,0000,0000,0000,,E então, é importante falar abertamente
Dialogue: 0,0:10:13.94,0:10:18.21,Default,,0000,0000,0000,,sobre como avaliaram\Nseus vieses e suas fontes.
Dialogue: 0,0:10:18.21,0:10:20.92,Default,,0000,0000,0000,,Gostaria que vocês escutassem\Nesse clipe de 40 segundos
Dialogue: 0,0:10:20.92,0:10:25.57,Default,,0000,0000,0000,,de um dos maiores meteorologistas\Nda TV nos EUA, Greg Fischel,
Dialogue: 0,0:10:25.57,0:10:27.33,Default,,0000,0000,0000,,de Raleigh, na região de Durham.
Dialogue: 0,0:10:27.33,0:10:30.49,Default,,0000,0000,0000,,Ele é reverenciado naquela região,\Nmas era cético quanto ao clima.
Dialogue: 0,0:10:30.49,0:10:32.62,Default,,0000,0000,0000,,Ouçam o que ele diz\Nsobre falar abertamente.
Dialogue: 0,0:10:32.62,0:10:36.04,Default,,0000,0000,0000,,(Vídeo): Greg Fishel: "Eu cometia um erro\Nsem perceber, até esses dias:
Dialogue: 0,0:10:36.04,0:10:41.47,Default,,0000,0000,0000,,eu só buscava informação\Npra embasar o que eu acreditava
Dialogue: 0,0:10:41.84,0:10:46.01,Default,,0000,0000,0000,,e não estava disposto a ouvir\Nnada que se opusesse a isso.
Dialogue: 0,0:10:46.51,0:10:51.57,Default,,0000,0000,0000,,Então, acordei uma manhã\Ncom uma pergunta na minha cabeça:
Dialogue: 0,0:10:52.97,0:10:55.79,Default,,0000,0000,0000,,"Greg, você está acionando\Nseu viés de confirmação?"
Dialogue: 0,0:10:55.79,0:10:59.01,Default,,0000,0000,0000,,Está apenas buscando informações\Nque justifiquem suas crenças?"
Dialogue: 0,0:10:59.90,0:11:05.01,Default,,0000,0000,0000,,Tentei ser sincero comigo mesmo\Ne admiti que era o que estava acontecendo.
Dialogue: 0,0:11:05.16,0:11:08.15,Default,,0000,0000,0000,,Assim, quanto mais falava\Ncom os cientistas,
Dialogue: 0,0:11:08.15,0:11:10.81,Default,,0000,0000,0000,,lia as publicações especializadas,
Dialogue: 0,0:11:10.81,0:11:16.90,Default,,0000,0000,0000,,e tentava me conduzir como fui ensinado\Nna Universidade da Pensilvânia,
Dialogue: 0,0:11:17.75,0:11:20.22,Default,,0000,0000,0000,,ficava mais difícil argumentar
Dialogue: 0,0:11:20.23,0:11:22.75,Default,,0000,0000,0000,,que não estávamos, pelo menos,\Num pouco influenciados.
Dialogue: 0,0:11:22.75,0:11:25.06,Default,,0000,0000,0000,,Talvez, fosse incerto\No tamanho dessa influência,
Dialogue: 0,0:11:25.06,0:11:29.61,Default,,0000,0000,0000,,mas dizer "nenhuma" seria\Nirresponsável da minha parte,
Dialogue: 0,0:11:29.61,0:11:31.94,Default,,0000,0000,0000,,falando como cientista, ou como pessoa.
Dialogue: 0,0:11:33.59,0:11:36.60,Default,,0000,0000,0000,,J. Marshall Shepherd: Greg Fishel\Nfalou sobre expandir
Dialogue: 0,0:11:36.60,0:11:38.74,Default,,0000,0000,0000,,seu raio de compreensão da ciência.
Dialogue: 0,0:11:38.74,0:11:41.26,Default,,0000,0000,0000,,E quando expandimos o nosso raio,
Dialogue: 0,0:11:41.26,0:11:43.93,Default,,0000,0000,0000,,não se trata de construir\Num futuro melhor,
Dialogue: 0,0:11:44.17,0:11:47.21,Default,,0000,0000,0000,,mas, sim, de preservar a vida\Ncomo a conhecemos.
Dialogue: 0,0:11:48.16,0:11:53.22,Default,,0000,0000,0000,,Então, quando pensamos em expandir\Nnosso raio de compreensão da ciência,
Dialogue: 0,0:11:54.41,0:11:59.20,Default,,0000,0000,0000,,é algo crucial para Athens, para Atlanta,\Npara todo o estado da Geórgia
Dialogue: 0,0:11:59.25,0:12:00.74,Default,,0000,0000,0000,,e para o mundo.
Dialogue: 0,0:12:01.15,0:12:02.93,Default,,0000,0000,0000,,Ou seja, expandam seu raio.
Dialogue: 0,0:12:03.01,0:12:04.46,Default,,0000,0000,0000,,Obrigado.
Dialogue: 0,0:12:04.47,0:12:06.17,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)