[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.95,0:00:02.73,Default,,0000,0000,0000,,Ho una laurea in meteorologia,
Dialogue: 0,0:00:02.74,0:00:06.03,Default,,0000,0000,0000,,ho fatto la laurea triennale, magistrale\Ne PhD in meteorologia fisica,
Dialogue: 0,0:00:06.03,0:00:08.04,Default,,0000,0000,0000,,quindi sono un meteorologo professionista.
Dialogue: 0,0:00:08.44,0:00:13.14,Default,,0000,0000,0000,,E mi pongono sempre quattro domande.
Dialogue: 0,0:00:13.14,0:00:15.69,Default,,0000,0000,0000,,Azzecco sempre questa previsione.
Dialogue: 0,0:00:15.69,0:00:17.60,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:00:17.60,0:00:19.70,Default,,0000,0000,0000,,Queste domande sono:
Dialogue: 0,0:00:19.70,0:00:22.20,Default,,0000,0000,0000,,"Marshall, su che canale sei?"
Dialogue: 0,0:00:22.21,0:00:24.04,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:00:24.05,0:00:26.89,Default,,0000,0000,0000,,"Dr. Shepherd, come sarà il tempo domani?"
Dialogue: 0,0:00:26.89,0:00:27.91,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:00:27.92,0:00:29.52,Default,,0000,0000,0000,,Oh, adoro questa:
Dialogue: 0,0:00:29.55,0:00:34.26,Default,,0000,0000,0000,,"Mia figlia si sposerà all'aperto\Nil prossimo settembre. Pioverà?"
Dialogue: 0,0:00:34.26,0:00:35.60,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:00:35.60,0:00:38.46,Default,,0000,0000,0000,,Non sto scherzando, me lo chiedono,\Ne non so come rispondere,
Dialogue: 0,0:00:38.46,0:00:40.36,Default,,0000,0000,0000,,la scienza non c'è ancora arrivata.
Dialogue: 0,0:00:41.18,0:00:44.12,Default,,0000,0000,0000,,Ma quella che mi viene fatta \Ndi più ultimamente è:
Dialogue: 0,0:00:44.12,0:00:49.32,Default,,0000,0000,0000,,"Dr. Shepherd, lei crede\Nnel cambiamento climatico?
Dialogue: 0,0:00:49.33,0:00:52.04,Default,,0000,0000,0000,,"Crede nel riscaldamento globale?"
Dialogue: 0,0:00:52.81,0:00:56.51,Default,,0000,0000,0000,,Ogni volta che mi viene chiesto,\Ndevo far mente locale un attimo.
Dialogue: 0,0:00:56.51,0:00:58.33,Default,,0000,0000,0000,,Perché è una domanda articolata male,
Dialogue: 0,0:00:58.33,0:01:00.32,Default,,0000,0000,0000,,la scienza non è un sistema di credenze.
Dialogue: 0,0:01:00.91,0:01:04.18,Default,,0000,0000,0000,,Mio figlio di dieci anni\Ncrede nella fatina dei denti,
Dialogue: 0,0:01:04.100,0:01:08.42,Default,,0000,0000,0000,,e deve smetterla perché \Nsto perdendo soldi velocemente.
Dialogue: 0,0:01:08.42,0:01:10.73,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:01:10.74,0:01:12.62,Default,,0000,0000,0000,,Ma lui crede nella fatina dei denti.
Dialogue: 0,0:01:12.62,0:01:14.57,Default,,0000,0000,0000,,Ma considerate questo.
Dialogue: 0,0:01:15.36,0:01:17.89,Default,,0000,0000,0000,,L'edificio della Bank\Nof America, in Atlanta.
Dialogue: 0,0:01:17.89,0:01:20.51,Default,,0000,0000,0000,,Non sentirete mai qualcuno dire:
Dialogue: 0,0:01:20.51,0:01:23.08,Default,,0000,0000,0000,,"Tu credi che se io andassi \Nin cima al grattacielo
Dialogue: 0,0:01:23.08,0:01:25.37,Default,,0000,0000,0000,,e lanciassi una palla, cadrebbe?"
Dialogue: 0,0:01:25.81,0:01:29.14,Default,,0000,0000,0000,,Non sentite mai un discorso così,\Nperché la gravità è un fatto.
Dialogue: 0,0:01:30.43,0:01:32.71,Default,,0000,0000,0000,,Allora perché non sentiamo chiedere:
Dialogue: 0,0:01:32.72,0:01:34.57,Default,,0000,0000,0000,,"Credi nella gravità?"
Dialogue: 0,0:01:34.57,0:01:36.48,Default,,0000,0000,0000,,Ma ovviamente, sentiamo chiedere:
Dialogue: 0,0:01:36.48,0:01:38.78,Default,,0000,0000,0000,,"Credi nel riscaldamento globale?"
Dialogue: 0,0:01:40.16,0:01:42.57,Default,,0000,0000,0000,,Ecco alcuni fatti da considerare.
Dialogue: 0,0:01:43.80,0:01:46.87,Default,,0000,0000,0000,,L'Associazione Americana \Nper l'Avanzamento delle Scienze, AAAS,
Dialogue: 0,0:01:46.87,0:01:49.84,Default,,0000,0000,0000,,una delle organizzazioni\Npiù importanti nel mondo scientifico,
Dialogue: 0,0:01:49.84,0:01:53.71,Default,,0000,0000,0000,,ha interrogato scienziati e pubblico\Nsu vari argomenti scientifici.
Dialogue: 0,0:01:53.71,0:01:54.96,Default,,0000,0000,0000,,Eccone alcuni:
Dialogue: 0,0:01:54.96,0:01:58.89,Default,,0000,0000,0000,,cibi geneticamente modificati, esperimenti\Nsu animali, evoluzione umana.
Dialogue: 0,0:01:59.71,0:02:02.21,Default,,0000,0000,0000,,Osservate le risposte degli scienziati,
Dialogue: 0,0:02:02.23,0:02:04.94,Default,,0000,0000,0000,,coloro che hanno studiato\Nquesti argomenti, in rosso,
Dialogue: 0,0:02:04.95,0:02:07.50,Default,,0000,0000,0000,,e in grigio il pensiero della gente.
Dialogue: 0,0:02:07.50,0:02:09.32,Default,,0000,0000,0000,,Come siamo arrivati a questo punto?
Dialogue: 0,0:02:09.98,0:02:11.47,Default,,0000,0000,0000,,Come ci siamo arrivati?
Dialogue: 0,0:02:12.74,0:02:16.76,Default,,0000,0000,0000,,Al punto in cui la gente e gli scienziati\Nsono così lontani su problemi scientifici.
Dialogue: 0,0:02:17.26,0:02:19.49,Default,,0000,0000,0000,,Consideriamo una cosa a me più vicina,
Dialogue: 0,0:02:19.49,0:02:20.83,Default,,0000,0000,0000,,il cambiamento climatico.
Dialogue: 0,0:02:21.34,0:02:24.23,Default,,0000,0000,0000,,L'87 per cento degli scienziati
Dialogue: 0,0:02:24.26,0:02:28.46,Default,,0000,0000,0000,,crede che gli esseri umani stiano\Ncontribuendo al cambiamento climatico.
Dialogue: 0,0:02:29.45,0:02:31.72,Default,,0000,0000,0000,,Ma solo il 50 per cento della gente?
Dialogue: 0,0:02:33.32,0:02:34.72,Default,,0000,0000,0000,,Come ci siamo arrivati?
Dialogue: 0,0:02:34.73,0:02:36.05,Default,,0000,0000,0000,,Quindi bisogna domandarci:
Dialogue: 0,0:02:36.06,0:02:40.79,Default,,0000,0000,0000,,che cosa determina la percezione\Nche abbiamo riguardo la scienza?
Dialogue: 0,0:02:42.66,0:02:44.08,Default,,0000,0000,0000,,È una domanda interessante
Dialogue: 0,0:02:44.08,0:02:46.65,Default,,0000,0000,0000,,a cui ho pensato molto.
Dialogue: 0,0:02:48.43,0:02:53.12,Default,,0000,0000,0000,,Credo che una delle cose che influisce\Nsu come il pubblico percepisce la scienza
Dialogue: 0,0:02:53.12,0:02:55.43,Default,,0000,0000,0000,,sia un sistema di credenze e pregiudizi.
Dialogue: 0,0:02:56.21,0:02:57.80,Default,,0000,0000,0000,,Credenze e pregiudizi.
Dialogue: 0,0:02:57.80,0:02:59.40,Default,,0000,0000,0000,,Seguitemi per un momento,
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:02.48,Default,,0000,0000,0000,,perché voglio parlare\Ndi tre elementi a riguardo:
Dialogue: 0,0:03:02.48,0:03:06.16,Default,,0000,0000,0000,,il pregiudizio di conferma,\Nl'effetto Dunning-Kruger,
Dialogue: 0,0:03:06.16,0:03:08.06,Default,,0000,0000,0000,,e la dissonanza cognitiva.
Dialogue: 0,0:03:08.07,0:03:12.09,Default,,0000,0000,0000,,Possono sembrare grandi termini\Npomposi e accademici, e lo sono.
Dialogue: 0,0:03:12.58,0:03:16.21,Default,,0000,0000,0000,,Ma quando ve li descriverò, direte: "Oh,
Dialogue: 0,0:03:16.21,0:03:19.97,Default,,0000,0000,0000,,so di cosa parla; conosco \Nqualcuno che fa così."
Dialogue: 0,0:03:21.36,0:03:22.93,Default,,0000,0000,0000,,Il pregiudizio di conferma.
Dialogue: 0,0:03:24.26,0:03:28.73,Default,,0000,0000,0000,,Trovare delle prove a supporto\Ndi ciò in cui già crediamo.
Dialogue: 0,0:03:28.73,0:03:31.68,Default,,0000,0000,0000,,Probabilmente lo facciamo\Nun po' tutti a volte.
Dialogue: 0,0:03:33.43,0:03:34.100,Default,,0000,0000,0000,,Sentite questa.
Dialogue: 0,0:03:34.100,0:03:36.36,Default,,0000,0000,0000,,Sono su Twitter.
Dialogue: 0,0:03:36.36,0:03:38.73,Default,,0000,0000,0000,,E spesso, quando nevica,
Dialogue: 0,0:03:38.73,0:03:40.59,Default,,0000,0000,0000,,mi mandano questo tweet:
Dialogue: 0,0:03:40.59,0:03:43.19,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:03:43.19,0:03:46.94,Default,,0000,0000,0000,,"Dr. Shepherd, ho 50 centimetri\Ndi riscaldamento globale nel mio giardino,
Dialogue: 0,0:03:46.94,0:03:49.91,Default,,0000,0000,0000,,ma di che cosa parlate, \Ncambiamento climatico?"
Dialogue: 0,0:03:49.91,0:03:51.95,Default,,0000,0000,0000,,In effetti, ricevo spesso quel tweet.
Dialogue: 0,0:03:52.91,0:03:55.84,Default,,0000,0000,0000,,È un tweet carino, \Nmi fa anche sorridere.
Dialogue: 0,0:03:55.84,0:03:59.82,Default,,0000,0000,0000,,Ma è così fondamentalmente\Nscientificamente sbagliato.
Dialogue: 0,0:04:00.29,0:04:03.10,Default,,0000,0000,0000,,Perché mostra che chi l'ha scritto
Dialogue: 0,0:04:03.10,0:04:06.02,Default,,0000,0000,0000,,non capisce la differenza\Ntra meteo e clima.
Dialogue: 0,0:04:07.47,0:04:11.01,Default,,0000,0000,0000,,Spesso paragono il meteo all'umore
Dialogue: 0,0:04:11.04,0:04:13.50,Default,,0000,0000,0000,,e il clima alla personalità.
Dialogue: 0,0:04:14.98,0:04:15.90,Default,,0000,0000,0000,,Pensateci.
Dialogue: 0,0:04:15.90,0:04:18.66,Default,,0000,0000,0000,,Il meteo è il vostro umore,\Nil clima la vostra personalità.
Dialogue: 0,0:04:18.66,0:04:22.63,Default,,0000,0000,0000,,Non posso capire la vostra personalità\Nsolamente dall'umore che avete oggi,
Dialogue: 0,0:04:22.64,0:04:25.60,Default,,0000,0000,0000,,come una giornata fredda non spiega\Nil cambiamento climatico,
Dialogue: 0,0:04:25.60,0:04:27.43,Default,,0000,0000,0000,,e nemmeno una giornata calda.
Dialogue: 0,0:04:29.97,0:04:31.12,Default,,0000,0000,0000,,Dunning-Kruger.
Dialogue: 0,0:04:31.62,0:04:34.86,Default,,0000,0000,0000,,Due ricercatori della Cornell \Nparlarono dell'effetto Dunning-Kruger.
Dialogue: 0,0:04:34.86,0:04:37.24,Default,,0000,0000,0000,,Se leggete la valutazione \Ntra pari sull'argomento,
Dialogue: 0,0:04:37.24,0:04:39.59,Default,,0000,0000,0000,,vedrete termini strani di tutti i tipi:
Dialogue: 0,0:04:39.59,0:04:43.08,Default,,0000,0000,0000,,credere di sapere è un complesso\Ndi superiorità illusorio.
Dialogue: 0,0:04:43.08,0:04:46.21,Default,,0000,0000,0000,,Cioè la gente crede di sapere\Npiù cose di quelle che sa in realtà.
Dialogue: 0,0:04:47.55,0:04:50.37,Default,,0000,0000,0000,,O sottovalutano ciò che non sanno.
Dialogue: 0,0:04:50.85,0:04:53.31,Default,,0000,0000,0000,,Poi, abbiamo la dissonanza cognitiva.
Dialogue: 0,0:04:54.83,0:04:57.16,Default,,0000,0000,0000,,La dissonanza cognitiva è interessante.
Dialogue: 0,0:04:57.54,0:05:00.19,Default,,0000,0000,0000,,Poco fa è stato il Giorno\Ndella Marmotta, giusto?
Dialogue: 0,0:05:01.13,0:05:03.76,Default,,0000,0000,0000,,Non c'è definizione migliore\Ndella dissonanza cognitiva
Dialogue: 0,0:05:03.76,0:05:05.66,Default,,0000,0000,0000,,di persone intelligenti che mi chiedono
Dialogue: 0,0:05:05.66,0:05:07.80,Default,,0000,0000,0000,,se le previsioni\Ndi un roditore sono accurate.
Dialogue: 0,0:05:07.80,0:05:10.17,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:05:10.18,0:05:12.75,Default,,0000,0000,0000,,Me lo chiedono sempre.
Dialogue: 0,0:05:12.75,0:05:14.03,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:05:14.03,0:05:17.66,Default,,0000,0000,0000,,Ma ho anche sentito parlare\Ndell'Almanacco del Contadino.
Dialogue: 0,0:05:17.66,0:05:20.85,Default,,0000,0000,0000,,Siamo cresciuti con l'Almanacco \Ndel Contadino, la gente lo conosce.
Dialogue: 0,0:05:22.26,0:05:25.71,Default,,0000,0000,0000,,Il problema è che è accurato\Nsolamente al 37 per cento,
Dialogue: 0,0:05:25.71,0:05:28.83,Default,,0000,0000,0000,,secondo uno studio \Ndella Penn State University.
Dialogue: 0,0:05:31.46,0:05:35.06,Default,,0000,0000,0000,,Ma siamo nell'era della scienza
Dialogue: 0,0:05:35.06,0:05:37.03,Default,,0000,0000,0000,,dove possiamo fare previsioni meteo.
Dialogue: 0,0:05:37.03,0:05:39.61,Default,,0000,0000,0000,,Credeteci o no, e so\Nche alcuni diranno: "Sì, vabbè",
Dialogue: 0,0:05:39.61,0:05:42.93,Default,,0000,0000,0000,,ma le previsioni meteo sono accurate\Nal 90 per cento o anche di più.
Dialogue: 0,0:05:42.93,0:05:46.01,Default,,0000,0000,0000,,Tendete sempre a ricordarvi\Nla volta che sbagliamo.
Dialogue: 0,0:05:46.01,0:05:47.43,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:05:50.16,0:05:53.92,Default,,0000,0000,0000,,Quindi, il pregiudizio di conferma, \NDunning-Kruger e la dissonanza cognitiva.
Dialogue: 0,0:05:53.92,0:05:59.10,Default,,0000,0000,0000,,Credo che siano questi a dar forma \Nai pregiudizi e preconcetti sulla scienza.
Dialogue: 0,0:05:59.62,0:06:01.80,Default,,0000,0000,0000,,Ma anche la cultura e la disinformazione
Dialogue: 0,0:06:01.80,0:06:03.86,Default,,0000,0000,0000,,continuano a limitarci.
Dialogue: 0,0:06:05.91,0:06:08.40,Default,,0000,0000,0000,,Durante la stagione\Ndegli uragani del 2017,
Dialogue: 0,0:06:08.42,0:06:12.65,Default,,0000,0000,0000,,gli organi di stampa dovettero\Nincaricare dei giornalisti
Dialogue: 0,0:06:12.66,0:06:16.81,Default,,0000,0000,0000,,per confutare le notizie false\Nriguardo alle previsioni meteo.
Dialogue: 0,0:06:18.20,0:06:20.14,Default,,0000,0000,0000,,Questa è l'epoca in cui ci troviamo.
Dialogue: 0,0:06:20.56,0:06:22.98,Default,,0000,0000,0000,,Ne ho sempre a che fare sui social media.
Dialogue: 0,0:06:22.98,0:06:24.98,Default,,0000,0000,0000,,Qualcuno manda un tweet\Ncon una previsione,
Dialogue: 0,0:06:24.98,0:06:27.83,Default,,0000,0000,0000,,questa è una previsione \Nsull'Uragano Irma, ma il problema è
Dialogue: 0,0:06:27.83,0:06:29.68,Default,,0000,0000,0000,,che non viene dal Centro Uragani.
Dialogue: 0,0:06:30.61,0:06:33.39,Default,,0000,0000,0000,,Ma la gente lo ha scritto\Ne condiviso; è diventato virale.
Dialogue: 0,0:06:33.39,0:06:36.28,Default,,0000,0000,0000,,Ma non veniva affatto\Ndal Centro Nazionale degli Uragani.
Dialogue: 0,0:06:38.36,0:06:40.84,Default,,0000,0000,0000,,Ho passato 12 anni \Ndella mia carriera alla NASA
Dialogue: 0,0:06:40.84,0:06:42.94,Default,,0000,0000,0000,,prima di venire\Nall'Università della Georgia,
Dialogue: 0,0:06:42.94,0:06:45.53,Default,,0000,0000,0000,,e dirigo il Comitato Consultivo\Ndelle Scienze Naturali,
Dialogue: 0,0:06:45.53,0:06:47.32,Default,,0000,0000,0000,,ero a Washington la scorsa settimana.
Dialogue: 0,0:06:47.32,0:06:49.31,Default,,0000,0000,0000,,Ho visto cose molto interessanti.
Dialogue: 0,0:06:49.32,0:06:52.58,Default,,0000,0000,0000,,Questo è un modello della NASA\Ne dei dati scientifici da un satellite
Dialogue: 0,0:06:52.58,0:06:54.88,Default,,0000,0000,0000,,che mostrano la stagione\Ndegli uragani del 2017.
Dialogue: 0,0:06:54.89,0:06:56.95,Default,,0000,0000,0000,,Vedete l'Uragano Harvey?
Dialogue: 0,0:06:57.65,0:07:00.16,Default,,0000,0000,0000,,Guardate tutta la sabbia\Nche viene dall'Africa.
Dialogue: 0,0:07:00.62,0:07:05.60,Default,,0000,0000,0000,,Guardate gli incendi nel nord-ovest \Ndegli Stati Uniti e a ovest nel Canada.
Dialogue: 0,0:07:05.61,0:07:07.43,Default,,0000,0000,0000,,Ecco l'Uragano Irma.
Dialogue: 0,0:07:08.92,0:07:11.07,Default,,0000,0000,0000,,Tutto ciò mi affascina.
Dialogue: 0,0:07:11.69,0:07:13.78,Default,,0000,0000,0000,,Ma lo ammetto, sono un nerd del meteo.
Dialogue: 0,0:07:14.98,0:07:18.46,Default,,0000,0000,0000,,Ma la cosa importante è che mostra\Nche abbiamo la tecnologia
Dialogue: 0,0:07:18.46,0:07:21.04,Default,,0000,0000,0000,,non solo per osservare il meteo\Ne il sistema climatico,
Dialogue: 0,0:07:21.04,0:07:22.24,Default,,0000,0000,0000,,ma per predirlo.
Dialogue: 0,0:07:22.62,0:07:24.41,Default,,0000,0000,0000,,C'è una base scientifica,
Dialogue: 0,0:07:24.41,0:07:27.50,Default,,0000,0000,0000,,per cui non c'è bisogno \Ndelle percezioni e pregiudizi
Dialogue: 0,0:07:27.50,0:07:29.08,Default,,0000,0000,0000,,di cui abbiamo parlato.
Dialogue: 0,0:07:29.08,0:07:30.34,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo la conoscenza.
Dialogue: 0,0:07:30.34,0:07:31.60,Default,,0000,0000,0000,,Ma guardate qui:
Dialogue: 0,0:07:31.60,0:07:34.78,Default,,0000,0000,0000,,questo è Huston, Texas,\Ndopo l'Uragano Harvey.
Dialogue: 0,0:07:35.74,0:07:38.74,Default,,0000,0000,0000,,Periodicamente scrivo\Nper la rivista {\i1}Forbes{\i0},
Dialogue: 0,0:07:38.74,0:07:43.26,Default,,0000,0000,0000,,e una settimana prima dell'arrivo\Ndell'Uragano Harvey, scrissi un articolo:
Dialogue: 0,0:07:43.26,0:07:46.13,Default,,0000,0000,0000,,"Probabilmente scenderanno \Ndai 100 ai 127 cm di pioggia."
Dialogue: 0,0:07:46.78,0:07:49.20,Default,,0000,0000,0000,,Lo scrissi una settimana \Nprima che accadesse.
Dialogue: 0,0:07:49.20,0:07:51.43,Default,,0000,0000,0000,,Eppure, quando parli\Ncon la gente di Houston,
Dialogue: 0,0:07:51.43,0:07:54.51,Default,,0000,0000,0000,,dice: "Non avevamo idea\Nche sarebbe stato così tragico."
Dialogue: 0,0:07:55.09,0:07:56.29,Default,,0000,0000,0000,,Io sono solo...
Dialogue: 0,0:07:56.29,0:07:57.49,Default,,0000,0000,0000,,(Sospiro)
Dialogue: 0,0:07:57.50,0:07:58.65,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:07:58.66,0:07:59.86,Default,,0000,0000,0000,,Una settimana prima.
Dialogue: 0,0:07:59.86,0:08:01.04,Default,,0000,0000,0000,,Ma,
Dialogue: 0,0:08:01.04,0:08:03.57,Default,,0000,0000,0000,,lo so è comico, ma la realtà è
Dialogue: 0,0:08:03.59,0:08:09.74,Default,,0000,0000,0000,,che tutti noi fatichiamo a capire qualcosa\Nfuori dal nostro livello di esperienza.
Dialogue: 0,0:08:09.74,0:08:12.04,Default,,0000,0000,0000,,A Houston piove sempre,
Dialogue: 0,0:08:12.04,0:08:13.85,Default,,0000,0000,0000,,ci sono spesso alluvioni.
Dialogue: 0,0:08:14.51,0:08:16.85,Default,,0000,0000,0000,,Ma non hanno mai vissuto una cosa simile.
Dialogue: 0,0:08:17.56,0:08:21.94,Default,,0000,0000,0000,,A Houston di solito cadono 86 cm \Ndi pioggia in tutto l'anno.
Dialogue: 0,0:08:21.94,0:08:24.53,Default,,0000,0000,0000,,Ne sono caduti 127 cm in tre giorni.
Dialogue: 0,0:08:25.30,0:08:28.39,Default,,0000,0000,0000,,Questo è un evento anomalo,\Nè fuori dal normale.
Dialogue: 0,0:08:30.08,0:08:33.06,Default,,0000,0000,0000,,Un sistema di credenze e pregiudizi,\Ncultura e disinformazione.
Dialogue: 0,0:08:33.06,0:08:36.94,Default,,0000,0000,0000,,Come possiamo uscire da questa scatola\Nche limita le nostre percezioni?
Dialogue: 0,0:08:38.63,0:08:42.38,Default,,0000,0000,0000,,Non abbiamo bisogno di andare a Houston,\Npossiamo rimanere qui vicino.
Dialogue: 0,0:08:42.39,0:08:43.59,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:08:43.60,0:08:45.53,Default,,0000,0000,0000,,Vi ricordate la "Snowpocalypse"?
Dialogue: 0,0:08:45.53,0:08:47.33,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:08:47.34,0:08:48.86,Default,,0000,0000,0000,,Snowmageddon?
Dialogue: 0,0:08:48.86,0:08:50.05,Default,,0000,0000,0000,,Snowzilla?
Dialogue: 0,0:08:50.06,0:08:52.10,Default,,0000,0000,0000,,Qualsiasi nome gli volete dare.
Dialogue: 0,0:08:52.11,0:08:54.46,Default,,0000,0000,0000,,A tutti i suoi cinque centimetri.
Dialogue: 0,0:08:54.46,0:08:57.07,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:08:57.08,0:08:59.96,Default,,0000,0000,0000,,Cinque centimetri di neve\Ne la città di Atlanta si ferma.
Dialogue: 0,0:08:59.97,0:09:01.54,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:09:02.98,0:09:07.23,Default,,0000,0000,0000,,Ma la realtà è che stavamo \Nmonitorando una bufera di neve,
Dialogue: 0,0:09:07.23,0:09:09.89,Default,,0000,0000,0000,,abbiamo trasmesso un avviso metereologico,
Dialogue: 0,0:09:09.89,0:09:12.35,Default,,0000,0000,0000,,e molta gente l'ha percepito \Ncome un declassamento,
Dialogue: 0,0:09:12.35,0:09:13.82,Default,,0000,0000,0000,,"Oh, non sarà così terribile."
Dialogue: 0,0:09:13.82,0:09:17.22,Default,,0000,0000,0000,,Di fatto, la percezione era\Nche non sarebbe stato così terribile,
Dialogue: 0,0:09:17.22,0:09:19.20,Default,,0000,0000,0000,,ma in realtà era un'allerta.
Dialogue: 0,0:09:19.20,0:09:21.85,Default,,0000,0000,0000,,Le cose peggioravano \Nmano a mano che arrivavano i dati.
Dialogue: 0,0:09:21.85,0:09:25.61,Default,,0000,0000,0000,,Questo è un esempio di come \Nle nostre percezioni ci limitino.
Dialogue: 0,0:09:26.16,0:09:28.16,Default,,0000,0000,0000,,La domanda quindi diventa:
Dialogue: 0,0:09:28.16,0:09:31.66,Default,,0000,0000,0000,,come allarghiamo il nostro raggio?
Dialogue: 0,0:09:33.78,0:09:35.75,Default,,0000,0000,0000,,L'area di un cerchio è π x r².
Dialogue: 0,0:09:35.76,0:09:38.02,Default,,0000,0000,0000,,Se aumentiamo il raggio,\Naumentiamo l'aera.
Dialogue: 0,0:09:38.02,0:09:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Come possiamo aumentare il raggio\Ndella nostra comprensione della scienza?
Dialogue: 0,0:09:42.59,0:09:44.08,Default,,0000,0000,0000,,Questo è quello che penso:
Dialogue: 0,0:09:44.72,0:09:47.79,Default,,0000,0000,0000,,fate l'inventario dei vostri pregiudizi.
Dialogue: 0,0:09:47.80,0:09:49.86,Default,,0000,0000,0000,,E vi sfido a farlo.
Dialogue: 0,0:09:49.86,0:09:52.88,Default,,0000,0000,0000,,Fate l'inventario dei vostri pregiudizi.
Dialogue: 0,0:09:52.88,0:09:54.21,Default,,0000,0000,0000,,Da dove vengono?
Dialogue: 0,0:09:54.21,0:09:57.59,Default,,0000,0000,0000,,La vostra educazione,\Nl'opinione politica, il vostro credo,
Dialogue: 0,0:09:57.59,0:10:00.03,Default,,0000,0000,0000,,che cosa modella i vostri pregiudizi?
Dialogue: 0,0:10:01.94,0:10:03.43,Default,,0000,0000,0000,,Poi, esaminate le vostre fonti,
Dialogue: 0,0:10:03.44,0:10:05.89,Default,,0000,0000,0000,,dove prendete le vostre\Ninformazioni sulla scienza?
Dialogue: 0,0:10:06.55,0:10:08.56,Default,,0000,0000,0000,,Cosa leggete, cosa ascoltate,
Dialogue: 0,0:10:08.56,0:10:10.55,Default,,0000,0000,0000,,per informarvi sulla scienza?
Dialogue: 0,0:10:11.02,0:10:13.77,Default,,0000,0000,0000,,E poi, è importante parlarne.
Dialogue: 0,0:10:13.79,0:10:17.94,Default,,0000,0000,0000,,Spiegate come avete valutato \Ni vostri pregiudizi e le vostre fonti.
Dialogue: 0,0:10:17.94,0:10:20.72,Default,,0000,0000,0000,,Vorrei che ascoltaste \Nquesto breve video di 40 secondi
Dialogue: 0,0:10:20.73,0:10:25.54,Default,,0000,0000,0000,,di uno dei migliori meteorologi televisivi\Nnegli Stati Uniti, Greg Fishel,
Dialogue: 0,0:10:25.54,0:10:27.09,Default,,0000,0000,0000,,nel Raleigh, contea di Durham.
Dialogue: 0,0:10:27.09,0:10:28.74,Default,,0000,0000,0000,,È venerato in quella regione.
Dialogue: 0,0:10:28.74,0:10:30.20,Default,,0000,0000,0000,,Ma era uno scettico sul clima.
Dialogue: 0,0:10:30.20,0:10:32.44,Default,,0000,0000,0000,,Sentite la sua opinione\Nsul parlare apertamente.
Dialogue: 0,0:10:32.44,0:10:33.97,Default,,0000,0000,0000,,Greg Fishel: L'errore che facevo
Dialogue: 0,0:10:33.97,0:10:35.66,Default,,0000,0000,0000,,e che ho capito solo recentemente,
Dialogue: 0,0:10:35.66,0:10:38.69,Default,,0000,0000,0000,,è che stavo cercando solo informazioni
Dialogue: 0,0:10:38.69,0:10:41.68,Default,,0000,0000,0000,,che confermassero ciò che già sapevo,
Dialogue: 0,0:10:41.70,0:10:45.81,Default,,0000,0000,0000,,e non mi interessava sapere \Nniente che andava contro.
Dialogue: 0,0:10:46.56,0:10:48.65,Default,,0000,0000,0000,,Una mattina mi sono svegliato
Dialogue: 0,0:10:48.65,0:10:52.35,Default,,0000,0000,0000,,con questa domanda in mente:
Dialogue: 0,0:10:52.92,0:10:55.52,Default,,0000,0000,0000,,"Greg, hai a che fare con \Npregiudizio di conferma?
Dialogue: 0,0:10:55.52,0:10:59.47,Default,,0000,0000,0000,,Cerchi solamente informazioni\Nche confermino ciò che già pensi?"
Dialogue: 0,0:11:00.07,0:11:02.53,Default,,0000,0000,0000,,Se ero onesto con me stesso, e ci provai,
Dialogue: 0,0:11:02.53,0:11:04.85,Default,,0000,0000,0000,,dovevo ammettere che era proprio così.
Dialogue: 0,0:11:05.27,0:11:07.78,Default,,0000,0000,0000,,Quindi, più parlavo con gli scienziati
Dialogue: 0,0:11:07.78,0:11:09.88,Default,,0000,0000,0000,,e più leggevo articoli rivisti da pari,
Dialogue: 0,0:11:09.89,0:11:14.62,Default,,0000,0000,0000,,e più cercavo di comportarmi\Ncome mi era stato insegnato
Dialogue: 0,0:11:14.62,0:11:16.96,Default,,0000,0000,0000,,quando ero studente alla Penn State,
Dialogue: 0,0:11:17.66,0:11:20.38,Default,,0000,0000,0000,,più diventò difficile per me sostenere
Dialogue: 0,0:11:20.38,0:11:22.42,Default,,0000,0000,0000,,che non avevamo alcuna influenza.
Dialogue: 0,0:11:22.42,0:11:24.93,Default,,0000,0000,0000,,Forse si poteva ancora discutere\Nsu quanta influenza,
Dialogue: 0,0:11:24.93,0:11:29.63,Default,,0000,0000,0000,,ma dire "nessuna" non era \Nuna cosa responsabile da fare
Dialogue: 0,0:11:29.63,0:11:31.46,Default,,0000,0000,0000,,da scienziato o persona.
Dialogue: 0,0:11:33.39,0:11:37.26,Default,,0000,0000,0000,,JMS: Greg Fishel ha appena spiegato\Ncome ha aumentato il raggio
Dialogue: 0,0:11:37.27,0:11:38.92,Default,,0000,0000,0000,,della comprensione della scienza.
Dialogue: 0,0:11:38.92,0:11:40.99,Default,,0000,0000,0000,,E quando aumentiamo il nostro raggio,
Dialogue: 0,0:11:40.100,0:11:44.22,Default,,0000,0000,0000,,non si tratta solo \Ndi avere un futuro migliore,
Dialogue: 0,0:11:44.22,0:11:47.29,Default,,0000,0000,0000,,ma di preservare la vita\Ncome la conosciamo.
Dialogue: 0,0:11:48.18,0:11:53.13,Default,,0000,0000,0000,,Mentre pensiamo a come aumentare il raggio\Ndella nostra comprensione della scienza,
Dialogue: 0,0:11:54.29,0:11:57.68,Default,,0000,0000,0000,,è importante per Athens in Georgia,\Nper Atlanta in Georgia,
Dialogue: 0,0:11:57.69,0:12:00.84,Default,,0000,0000,0000,,per lo stato della Georgia\Ne per il resto del mondo.
Dialogue: 0,0:12:00.84,0:12:02.95,Default,,0000,0000,0000,,Quindi aumentate il vostro raggio.
Dialogue: 0,0:12:02.95,0:12:04.16,Default,,0000,0000,0000,,Grazie.
Dialogue: 0,0:12:04.16,0:12:08.17,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)