[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.95,0:00:02.71,Default,,0000,0000,0000,,Meteorológus végzettségem van.
Dialogue: 0,0:00:02.74,0:00:06.20,Default,,0000,0000,0000,,Fizikai meteorológiából végeztem\Nmesterfokon, és ebből írtam doktorit.
Dialogue: 0,0:00:06.26,0:00:08.35,Default,,0000,0000,0000,,Tehát papírom van róla, hogy az vagyok.
Dialogue: 0,0:00:08.44,0:00:13.14,Default,,0000,0000,0000,,Ezzel pedig mindig együtt jár négy kérdés.
Dialogue: 0,0:00:13.17,0:00:15.72,Default,,0000,0000,0000,,Az egyetlen előrejelzésem,\Nami mindig beválik.
Dialogue: 0,0:00:15.75,0:00:17.60,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:00:17.63,0:00:19.68,Default,,0000,0000,0000,,Tehát ezek a kérdések:
Dialogue: 0,0:00:19.70,0:00:22.18,Default,,0000,0000,0000,,"Marshall, melyik csatornán vagy?"
Dialogue: 0,0:00:22.21,0:00:24.02,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:00:24.05,0:00:26.89,Default,,0000,0000,0000,,"Dr. Shepherd, milyen idő lesz holnap?"
Dialogue: 0,0:00:26.91,0:00:27.91,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:00:27.94,0:00:29.52,Default,,0000,0000,0000,,Ez meg az egyik kedvencem:
Dialogue: 0,0:00:29.55,0:00:32.99,Default,,0000,0000,0000,,"A lányomnak jövő szeptemberben\Nlesz szabadtéri esküvője.
Dialogue: 0,0:00:33.02,0:00:34.23,Default,,0000,0000,0000,,Lesz eső?"
Dialogue: 0,0:00:34.25,0:00:35.63,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:00:35.66,0:00:38.56,Default,,0000,0000,0000,,Nem vicc, tényleg kapok ilyeneket,\Nés nem tudok felelni rájuk,
Dialogue: 0,0:00:38.59,0:00:40.19,Default,,0000,0000,0000,,elhagy a tudományom.
Dialogue: 0,0:00:41.18,0:00:44.09,Default,,0000,0000,0000,,Mostanában viszont\Nezt kérdezik legtöbbször:
Dialogue: 0,0:00:44.11,0:00:48.96,Default,,0000,0000,0000,,"Dr. Shepherd, hisz a klímaváltozásban?"
Dialogue: 0,0:00:49.33,0:00:52.04,Default,,0000,0000,0000,,"Hisz ön a globális felmelegedésben?"
Dialogue: 0,0:00:52.81,0:00:56.51,Default,,0000,0000,0000,,Mindig uralkodnom kell magamon,\Namikor ezt kérdezik tőlem.
Dialogue: 0,0:00:56.53,0:00:58.29,Default,,0000,0000,0000,,Már eleve rossz a kérdésfeltevés.
Dialogue: 0,0:00:58.32,0:01:00.32,Default,,0000,0000,0000,,A tudomány ugyanis nem hit kérdése.
Dialogue: 0,0:01:00.91,0:01:04.18,Default,,0000,0000,0000,,A fiam tízéves, hisz a fogtündérben.
Dialogue: 0,0:01:04.100,0:01:08.39,Default,,0000,0000,0000,,Jó is lenne már túl lenni rajta,\Nmert gyorsan fogynak a dollárjaim.
Dialogue: 0,0:01:08.41,0:01:10.73,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:01:10.75,0:01:12.58,Default,,0000,0000,0000,,Ő hisz a fogtündérben.
Dialogue: 0,0:01:12.60,0:01:14.57,Default,,0000,0000,0000,,De gondolkozzunk kicsit.
Dialogue: 0,0:01:15.36,0:01:17.91,Default,,0000,0000,0000,,Ott van Atlantában\Na Bank of America épülete.
Dialogue: 0,0:01:17.93,0:01:20.10,Default,,0000,0000,0000,,Ugye, soha senki nem tesz fel\Nilyen kérdést:
Dialogue: 0,0:01:20.15,0:01:23.09,Default,,0000,0000,0000,,"Hisz ön abban, hogy ha felmegy\Nannak az épületnek a tetejére,
Dialogue: 0,0:01:23.12,0:01:25.37,Default,,0000,0000,0000,,és ledob egy labdát, az le fog esni?"
Dialogue: 0,0:01:25.81,0:01:29.14,Default,,0000,0000,0000,,Azért nem kérdez ilyet senki,\Nmert a gravitáció magától értetődik.
Dialogue: 0,0:01:30.43,0:01:32.71,Default,,0000,0000,0000,,Miért nem hallunk ilyen kérdést:
Dialogue: 0,0:01:32.74,0:01:34.54,Default,,0000,0000,0000,,"Hisz ön a gravitációban?"
Dialogue: 0,0:01:34.56,0:01:36.42,Default,,0000,0000,0000,,De olyat persze feltesznek:
Dialogue: 0,0:01:36.45,0:01:38.78,Default,,0000,0000,0000,,"Hisz ön a globális felmelegedésben?"
Dialogue: 0,0:01:40.16,0:01:42.57,Default,,0000,0000,0000,,Gondoljuk át ezeket a tényeket.
Dialogue: 0,0:01:43.80,0:01:46.90,Default,,0000,0000,0000,,Az Amerikai Tudományfejlesztési\NSzövetség, az AAAS,
Dialogue: 0,0:01:46.92,0:01:49.77,Default,,0000,0000,0000,,az egyik legkiemelkedőbb\Ntudományos szervezet
Dialogue: 0,0:01:49.79,0:01:53.08,Default,,0000,0000,0000,,tudósokat és a nyilvánosságot\Nkérdezett különböző tudományos témákról.
Dialogue: 0,0:01:53.14,0:01:54.66,Default,,0000,0000,0000,,Mondok néhányat közülük:
Dialogue: 0,0:01:54.72,0:01:58.89,Default,,0000,0000,0000,,génmódosított élelmiszer,\Nállatkísérletek, emberi evolúció.
Dialogue: 0,0:01:59.71,0:02:02.21,Default,,0000,0000,0000,,Nézzék, mit mondanak a tudósok,
Dialogue: 0,0:02:02.23,0:02:04.95,Default,,0000,0000,0000,,a terület szakembereit pirossal jelöltem,
Dialogue: 0,0:02:04.97,0:02:07.60,Default,,0000,0000,0000,,szemben a szürke jelzéssel,\Nami a közvéleményt jelzi.
Dialogue: 0,0:02:07.62,0:02:09.34,Default,,0000,0000,0000,,Hogyan jutottunk ide?
Dialogue: 0,0:02:09.98,0:02:11.83,Default,,0000,0000,0000,,Hogyan jutottunk ide?
Dialogue: 0,0:02:12.74,0:02:16.64,Default,,0000,0000,0000,,A tudósok és a közvélemény között\Nóriási szakadék tátong ezekben a témákban.
Dialogue: 0,0:02:17.26,0:02:19.66,Default,,0000,0000,0000,,Kicsit közelítek a saját szakterületemhez,
Dialogue: 0,0:02:19.68,0:02:20.83,Default,,0000,0000,0000,,a klímaváltozáshoz.
Dialogue: 0,0:02:21.34,0:02:24.23,Default,,0000,0000,0000,,A tudósok 87 százaléka szerint
Dialogue: 0,0:02:24.26,0:02:28.46,Default,,0000,0000,0000,,hozzájárulnak az emberek\Na klímaváltozáshoz.
Dialogue: 0,0:02:29.45,0:02:32.43,Default,,0000,0000,0000,,A nyilvánosságnak pedig\Ncsak 50 százaléka gondolja így.
Dialogue: 0,0:02:33.32,0:02:34.70,Default,,0000,0000,0000,,Hogyan jutottunk ide?
Dialogue: 0,0:02:34.73,0:02:36.30,Default,,0000,0000,0000,,Felmerül hát a kérdés,
Dialogue: 0,0:02:36.38,0:02:40.79,Default,,0000,0000,0000,,mi alakítja a tudományos értelmezést?
Dialogue: 0,0:02:42.60,0:02:44.30,Default,,0000,0000,0000,,Érdekes kérdés,
Dialogue: 0,0:02:44.36,0:02:46.94,Default,,0000,0000,0000,,már régóta foglalkoztat.
Dialogue: 0,0:02:48.43,0:02:52.99,Default,,0000,0000,0000,,Szerintem hiedelmek és téveszmék formálják
Dialogue: 0,0:02:53.12,0:02:55.31,Default,,0000,0000,0000,,a tudományról alkotott közfelfogást.
Dialogue: 0,0:02:56.34,0:02:57.78,Default,,0000,0000,0000,,Hiedelmek és téveszmék.
Dialogue: 0,0:02:57.80,0:02:59.40,Default,,0000,0000,0000,,Gondolkozzanak velem, kérem.
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:02.46,Default,,0000,0000,0000,,Ugyanis ezek három eleméről\Nszeretnék beszélni:
Dialogue: 0,0:03:02.48,0:03:06.16,Default,,0000,0000,0000,,a megerősítési torzításról,\Na Dunning-Kruger-hatásról
Dialogue: 0,0:03:06.18,0:03:08.04,Default,,0000,0000,0000,,és a kognitív disszonanciáról.
Dialogue: 0,0:03:08.07,0:03:12.09,Default,,0000,0000,0000,,Ezek úgy hangzanak, mint nagy, ékes\Ntudományos szakkifejezések, és azok is.
Dialogue: 0,0:03:12.58,0:03:16.21,Default,,0000,0000,0000,,De ha elmondom a jelentésüket,\Nönök azt fogják mondani:
Dialogue: 0,0:03:16.24,0:03:19.97,Default,,0000,0000,0000,," Ó! Hiszen ezt ismerem, és tudok\Nis rájuk élő példát mondani!"
Dialogue: 0,0:03:21.36,0:03:23.38,Default,,0000,0000,0000,,Megerősítési torzítás:
Dialogue: 0,0:03:24.26,0:03:28.73,Default,,0000,0000,0000,,Olyan bizonyítékot keresünk,\Nami alátámasztja hitünket.
Dialogue: 0,0:03:28.76,0:03:31.68,Default,,0000,0000,0000,,Időnként valószínűleg valamennyien\Nbeleesünk ebbe a hibába.
Dialogue: 0,0:03:33.43,0:03:34.97,Default,,0000,0000,0000,,Vegyünk egy példát.
Dialogue: 0,0:03:34.99,0:03:36.31,Default,,0000,0000,0000,,Twitterezek.
Dialogue: 0,0:03:36.33,0:03:38.74,Default,,0000,0000,0000,,Amikor havazik,
Dialogue: 0,0:03:38.76,0:03:40.65,Default,,0000,0000,0000,,szinte mindig megkapom ezt a tweetet.
Dialogue: 0,0:03:40.67,0:03:42.17,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:03:43.17,0:03:46.90,Default,,0000,0000,0000,,"Hé, Dr. Shepherd, fél méter magas\Nglobális felmelegedés van az udvaromon,
Dialogue: 0,0:03:46.92,0:03:49.91,Default,,0000,0000,0000,,mit hadoválnak klímaváltozásról?"
Dialogue: 0,0:03:49.93,0:03:51.67,Default,,0000,0000,0000,,Sokszor megkapom ezt a tweetet.
Dialogue: 0,0:03:52.91,0:03:55.85,Default,,0000,0000,0000,,Aranyos, mindig megmosolyogtat.
Dialogue: 0,0:03:55.91,0:03:59.82,Default,,0000,0000,0000,,De tudományosan alapvetően hibás.
Dialogue: 0,0:04:00.29,0:04:01.85,Default,,0000,0000,0000,,Ugyanis azt támasztja alá,
Dialogue: 0,0:04:01.87,0:04:03.90,Default,,0000,0000,0000,,hogy aki ilyet ír, annak fogalma sincs
Dialogue: 0,0:04:03.92,0:04:06.45,Default,,0000,0000,0000,,az időjárás és a klíma közti különbségről.
Dialogue: 0,0:04:07.47,0:04:11.01,Default,,0000,0000,0000,,Szoktam mondogatni:\Naz időjárás a hangulatunk,
Dialogue: 0,0:04:11.04,0:04:13.50,Default,,0000,0000,0000,,a klíma a személyiségünk.
Dialogue: 0,0:04:14.38,0:04:16.11,Default,,0000,0000,0000,,Gondoljanak bele.
Dialogue: 0,0:04:16.16,0:04:18.60,Default,,0000,0000,0000,,Az időjárás a hangulatunk,\Na klíma a személyiségünk.
Dialogue: 0,0:04:18.62,0:04:22.61,Default,,0000,0000,0000,,A pillanatnyi hangulatunk nem feltétlenül\Nárulkodik személyiségünkről,
Dialogue: 0,0:04:22.65,0:04:25.42,Default,,0000,0000,0000,,ahogy egy hideg nap sem árul el semmit\Na klímaváltozásról,
Dialogue: 0,0:04:25.51,0:04:27.99,Default,,0000,0000,0000,,éppenséggel egy kánikulai nap sem.
Dialogue: 0,0:04:29.97,0:04:31.35,Default,,0000,0000,0000,,Dunning-Kruger:
Dialogue: 0,0:04:31.40,0:04:34.46,Default,,0000,0000,0000,,Két cornelli kutató mutatta ki\Na Dunning-Kruger-hatás jelenségét.
Dialogue: 0,0:04:34.52,0:04:37.26,Default,,0000,0000,0000,,Ha utánaolvasnak a legfrissebb\Ntudományos szakirodalomban,
Dialogue: 0,0:04:37.31,0:04:39.57,Default,,0000,0000,0000,,mindenféle cifra kifejezéssel\Ntalálkoznak majd:
Dialogue: 0,0:04:39.59,0:04:43.24,Default,,0000,0000,0000,,illuzórikus felsőbbrendűségi komplexus\Nazt hinni, hogy tudunk valamit.
Dialogue: 0,0:04:43.26,0:04:47.02,Default,,0000,0000,0000,,Másképp szólva: az emberek azt hiszik,\Ntöbbet tudnak, mint amennyit valójában.
Dialogue: 0,0:04:47.55,0:04:50.49,Default,,0000,0000,0000,,Vagyis alábecsülik azt, amit nem tudnak.
Dialogue: 0,0:04:50.85,0:04:53.47,Default,,0000,0000,0000,,Aztán a kognitív disszonancia.
Dialogue: 0,0:04:54.83,0:04:57.16,Default,,0000,0000,0000,,Az egy érdekes dolog.
Dialogue: 0,0:04:57.54,0:05:00.19,Default,,0000,0000,0000,,Nemrég ünnepeltük a Mormotanapot, ugye?
Dialogue: 0,0:05:01.13,0:05:03.85,Default,,0000,0000,0000,,A legjobb példa a kognitív\Ndisszonancia leírására,
Dialogue: 0,0:05:03.88,0:05:07.53,Default,,0000,0000,0000,,amikor tanult emberek azt kérdezik tőlem:\Npontos-e a rágcsálók előrejelzése.
Dialogue: 0,0:05:07.61,0:05:10.15,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:05:10.17,0:05:12.72,Default,,0000,0000,0000,,De mindig megkapom a kérdést.
Dialogue: 0,0:05:12.74,0:05:13.100,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:05:14.02,0:05:17.72,Default,,0000,0000,0000,,Azt is hallom, a Farmers' Almanacból\Njósolnak időjárást.
Dialogue: 0,0:05:17.78,0:05:20.85,Default,,0000,0000,0000,,Mi is ezen a kalendáriumon\Nnőttünk fel, mindenki ismeri.
Dialogue: 0,0:05:22.26,0:05:25.67,Default,,0000,0000,0000,,Az a gond vele, hogy csak\Nkörülbelül 37 százalékig pontos
Dialogue: 0,0:05:25.70,0:05:28.83,Default,,0000,0000,0000,,a Penn Állami Egyetem kutatásai szerint.
Dialogue: 0,0:05:31.46,0:05:34.52,Default,,0000,0000,0000,,Ma pedig olyan korban élünk,
Dialogue: 0,0:05:34.59,0:05:37.12,Default,,0000,0000,0000,,melyben tudományosan \Nelőre jelezhetjük az időjárást.
Dialogue: 0,0:05:37.14,0:05:40.56,Default,,0000,0000,0000,,Na jó, tudom, néhányan önök közül\Nmost azt gondolják: "Aha, persze,"
Dialogue: 0,0:05:40.59,0:05:43.19,Default,,0000,0000,0000,,legalább 90 százalék pontossággal\Ntudunk előre jelezni.
Dialogue: 0,0:05:43.21,0:05:45.92,Default,,0000,0000,0000,,Csak hát önök hajlamosak\Na ritka tévedéseinkre emlékezni.
Dialogue: 0,0:05:46.02,0:05:47.67,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:05:50.26,0:05:53.67,Default,,0000,0000,0000,,Tehát megerősítési torzítás,\NDunning-Kruger és kognitív disszonancia.
Dialogue: 0,0:05:53.69,0:05:59.10,Default,,0000,0000,0000,,Szerintem ezek formálják a tudományról\Nalkotott téveszméket és értelmezéseket.
Dialogue: 0,0:05:59.26,0:06:01.92,Default,,0000,0000,0000,,De rajtuk kívül az írott sajtó\Nés a félretájékoztatás is
Dialogue: 0,0:06:01.97,0:06:04.04,Default,,0000,0000,0000,,korlátoz minket.
Dialogue: 0,0:06:05.91,0:06:08.40,Default,,0000,0000,0000,,A 2017-es hurrikánszezonban
Dialogue: 0,0:06:08.42,0:06:12.63,Default,,0000,0000,0000,,külön riportereket kellett\Nmegbízni sajtóorgánumokban
Dialogue: 0,0:06:12.66,0:06:16.81,Default,,0000,0000,0000,,azzal a feladattal, hogy vessék el\Na hamis időjárási híreket.
Dialogue: 0,0:06:18.20,0:06:20.14,Default,,0000,0000,0000,,Ilyen korban élünk.
Dialogue: 0,0:06:20.64,0:06:22.82,Default,,0000,0000,0000,,Nem győzöm kezelni a közösségi oldalakon.
Dialogue: 0,0:06:22.86,0:06:25.29,Default,,0000,0000,0000,,Valaki kitesz a twitterre\Negy időjárás-előrejelzést
Dialogue: 0,0:06:25.37,0:06:27.65,Default,,0000,0000,0000,,az Irma nevű hurrikánról,\Ncsak egy a gond vele:
Dialogue: 0,0:06:27.68,0:06:29.68,Default,,0000,0000,0000,,nem a Hurrikán Központból ered.
Dialogue: 0,0:06:30.55,0:06:33.40,Default,,0000,0000,0000,,De mindenki kiteszi, aztán\Ntovább osztják, vírusként terjed.
Dialogue: 0,0:06:33.42,0:06:36.28,Default,,0000,0000,0000,,Egyáltalán nem a Nemzeti\NHurrikán Központból származik.
Dialogue: 0,0:06:38.36,0:06:40.85,Default,,0000,0000,0000,,Tizenkét évet dolgoztam a NASA-nál,
Dialogue: 0,0:06:40.87,0:06:42.90,Default,,0000,0000,0000,,mielőtt a Georgiai Egyetemre jöttem,
Dialogue: 0,0:06:42.93,0:06:45.27,Default,,0000,0000,0000,,a Földtudományi Tanácsadó Bizottság\Nelnöke vagyok,
Dialogue: 0,0:06:45.32,0:06:47.28,Default,,0000,0000,0000,,épp múlt héten voltam náluk\NWashingtonban.
Dialogue: 0,0:06:47.31,0:06:49.29,Default,,0000,0000,0000,,Láttam néhány érdekességet.
Dialogue: 0,0:06:49.32,0:06:52.56,Default,,0000,0000,0000,,Itt egy NASA-modell\Nés tudományos műholdas adatok,
Dialogue: 0,0:06:52.58,0:06:54.86,Default,,0000,0000,0000,,a 2017-es hurrikánszezont mutatják.
Dialogue: 0,0:06:54.89,0:06:56.95,Default,,0000,0000,0000,,Látják rajta a Harvey hurrikánt?
Dialogue: 0,0:06:57.65,0:07:00.16,Default,,0000,0000,0000,,Nézzék az Afrika felől áramló porfelhőt.
Dialogue: 0,0:07:00.62,0:07:05.60,Default,,0000,0000,0000,,Nézzék az erdőtüzeket Amerikában\Nés Kanada nyugati részén.
Dialogue: 0,0:07:05.63,0:07:07.43,Default,,0000,0000,0000,,Ott jön az Irma hurrikán.
Dialogue: 0,0:07:08.92,0:07:11.33,Default,,0000,0000,0000,,Ez engem elbűvöl.
Dialogue: 0,0:07:11.69,0:07:14.40,Default,,0000,0000,0000,,De tudják, én totál rákattantam\Naz időjárásra.
Dialogue: 0,0:07:14.98,0:07:17.75,Default,,0000,0000,0000,,Még fontosabb, hogy ez is mutatja:\Nolyan technológiánk van,
Dialogue: 0,0:07:17.77,0:07:21.14,Default,,0000,0000,0000,,mellyel nemcsak megfigyelhetjük\Naz időjárást és az éghajlati rendszert,
Dialogue: 0,0:07:21.20,0:07:22.56,Default,,0000,0000,0000,,de előre is jelezhetjük.
Dialogue: 0,0:07:22.62,0:07:24.39,Default,,0000,0000,0000,,Tudományos ismereteink vannak,
Dialogue: 0,0:07:24.41,0:07:27.50,Default,,0000,0000,0000,,tehát semmi szükség olyan\Nértelmezésekre és téveszmékre,
Dialogue: 0,0:07:27.52,0:07:29.09,Default,,0000,0000,0000,,melyekről beszéltünk.
Dialogue: 0,0:07:29.12,0:07:30.32,Default,,0000,0000,0000,,Megvan a tudásunk.
Dialogue: 0,0:07:30.34,0:07:31.58,Default,,0000,0000,0000,,De gondoljanak bele...
Dialogue: 0,0:07:31.60,0:07:34.78,Default,,0000,0000,0000,,Ez itt a texasi Houston,\Na Harvey hurrikán után.
Dialogue: 0,0:07:35.74,0:07:38.70,Default,,0000,0000,0000,,Rendszeresen publikálok\Na Forbes magazinban,
Dialogue: 0,0:07:38.73,0:07:43.26,Default,,0000,0000,0000,,az egyik cikkemben ezt írtam\Negy héttel a Harvey pusztítása előtt:
Dialogue: 0,0:07:43.29,0:07:46.13,Default,,0000,0000,0000,,"100-130 milliméter körüli\Ncsapadékra számíthatunk."
Dialogue: 0,0:07:46.78,0:07:48.68,Default,,0000,0000,0000,,Egy héttel előtte megírtam.
Dialogue: 0,0:07:48.76,0:07:51.41,Default,,0000,0000,0000,,Mégis, amikor a houstoniakkal\Nbeszélgetünk, azt mondják:
Dialogue: 0,0:07:51.43,0:07:54.08,Default,,0000,0000,0000,,"Sejtelmünk sem volt arról,\Nhogy ez ilyen szörnyű lesz."
Dialogue: 0,0:07:54.08,0:07:55.09,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:07:55.09,0:07:56.27,Default,,0000,0000,0000,,Én csak...
Dialogue: 0,0:07:56.29,0:07:57.47,Default,,0000,0000,0000,,(Sóhajt)
Dialogue: 0,0:07:57.50,0:07:58.63,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:07:58.66,0:07:59.83,Default,,0000,0000,0000,,Egy héttel előtte.
Dialogue: 0,0:07:59.86,0:08:01.04,Default,,0000,0000,0000,,De –
Dialogue: 0,0:08:01.07,0:08:03.57,Default,,0000,0000,0000,,Tudom, furcsa, de az az igazság,
Dialogue: 0,0:08:03.59,0:08:09.44,Default,,0000,0000,0000,,hogy mindenki nehezen fogja fel azt,\Namit még nem élt át.
Dialogue: 0,0:08:09.52,0:08:12.21,Default,,0000,0000,0000,,Houston lakói időtlen idők óta\Nismerik az esőt,
Dialogue: 0,0:08:12.30,0:08:14.10,Default,,0000,0000,0000,,sokszor mosta el őket árvíz.
Dialogue: 0,0:08:14.51,0:08:16.85,Default,,0000,0000,0000,,De ilyet még sosem éltek át.
Dialogue: 0,0:08:17.56,0:08:21.95,Default,,0000,0000,0000,,Houston éves csapadékmennyisége\Nnagyjából 86 milliméter.
Dialogue: 0,0:08:21.97,0:08:24.53,Default,,0000,0000,0000,,Most három nap alatt\N130 milliméternyi zúdult rájuk.
Dialogue: 0,0:08:25.30,0:08:28.39,Default,,0000,0000,0000,,Szokatlan esemény, egészen rendkívüli.
Dialogue: 0,0:08:30.19,0:08:33.03,Default,,0000,0000,0000,,Hiedelmek, téveszmék,\Nírott sajtó és félreinformálás.
Dialogue: 0,0:08:33.05,0:08:36.94,Default,,0000,0000,0000,,Hogyan változtassunk szokásainkon,\Nmelyek gúzsba kötik értelmezéseinket?
Dialogue: 0,0:08:38.63,0:08:42.37,Default,,0000,0000,0000,,Nem kell ahhoz Houstonba mennünk,\Nelég a saját portánk előtt söprögetni.
Dialogue: 0,0:08:42.39,0:08:43.57,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:08:43.60,0:08:45.51,Default,,0000,0000,0000,,Emlékeznek a "Hópokalipszisre?"
Dialogue: 0,0:08:45.53,0:08:47.33,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:08:47.36,0:08:48.86,Default,,0000,0000,0000,,És a Hómageddonra?
Dialogue: 0,0:08:48.88,0:08:50.03,Default,,0000,0000,0000,,A Hózillára?
Dialogue: 0,0:08:50.06,0:08:52.08,Default,,0000,0000,0000,,Nevezhetik bárminek.
Dialogue: 0,0:08:52.11,0:08:54.43,Default,,0000,0000,0000,,Öt centis hó volt.
Dialogue: 0,0:08:54.45,0:08:57.05,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:08:57.08,0:08:59.94,Default,,0000,0000,0000,,Az ötcentis hó elzárta Atlantát.
Dialogue: 0,0:08:59.97,0:09:01.54,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:09:02.98,0:09:07.24,Default,,0000,0000,0000,,De benne voltunk a téli \Nviharfigyelési rendszerben,
Dialogue: 0,0:09:07.26,0:09:09.90,Default,,0000,0000,0000,,úgyhogy tanácsot kértünk \Naz előrejelzőktől.
Dialogue: 0,0:09:09.92,0:09:12.65,Default,,0000,0000,0000,,Sokan úgy fogták ezt föl \Nmint a riasztási fok enyhítését.
Dialogue: 0,0:09:12.65,0:09:14.26,Default,,0000,0000,0000,,„Ó, nem is lesz ez olyan vészes!”
Dialogue: 0,0:09:14.28,0:09:17.25,Default,,0000,0000,0000,,Mikor csakugyan úgy vélték, \Nhogy nem is lesz olyan vészes,
Dialogue: 0,0:09:17.25,0:09:19.17,Default,,0000,0000,0000,,ám a riasztási fokot valójában növelték.
Dialogue: 0,0:09:19.20,0:09:21.78,Default,,0000,0000,0000,,Ahogy az adatok érkeztek, \Na helyzet egyre romlott.
Dialogue: 0,0:09:21.81,0:09:25.61,Default,,0000,0000,0000,,A példa azt igazolja, mennyire \Nérzékeink rabjai vagyunk.
Dialogue: 0,0:09:26.16,0:09:28.14,Default,,0000,0000,0000,,Felvetődik tehát a kérdés,
Dialogue: 0,0:09:28.26,0:09:31.66,Default,,0000,0000,0000,,hogyan tágíthatjuk látókörünket?
Dialogue: 0,0:09:33.51,0:09:35.73,Default,,0000,0000,0000,,A kör területe: \Npi szorozva sugár a négyzeten.
Dialogue: 0,0:09:35.76,0:09:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Ha növeljük a sugarat, nő a kör területe.
Dialogue: 0,0:09:38.02,0:09:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Hogyan növeljük tudományos\Nismereteink sugarát?
Dialogue: 0,0:09:42.59,0:09:44.26,Default,,0000,0000,0000,,Elmondom, mit gondolok erről.
Dialogue: 0,0:09:44.72,0:09:47.50,Default,,0000,0000,0000,,Mindenkinek megvan a maga\Ntéveszme-rendszere.
Dialogue: 0,0:09:47.50,0:09:49.83,Default,,0000,0000,0000,,Mindenkit arra buzdítok,\Nismerje fel a sajátjait.
Dialogue: 0,0:09:49.86,0:09:52.88,Default,,0000,0000,0000,,Mindenki legyen tisztában\Nsaját téveszméivel.
Dialogue: 0,0:09:52.90,0:09:54.19,Default,,0000,0000,0000,,Honnan erednek?
Dialogue: 0,0:09:54.21,0:09:57.59,Default,,0000,0000,0000,,Belénk nevelték, politikai nézőpont,\Nvallásos hit –
Dialogue: 0,0:09:57.61,0:10:00.24,Default,,0000,0000,0000,,mik alakítják az önök téveszméit?
Dialogue: 0,0:10:01.98,0:10:03.72,Default,,0000,0000,0000,,Aztán értékeljék hírforrásaikat –
Dialogue: 0,0:10:03.82,0:10:06.11,Default,,0000,0000,0000,,honnan szerezik be\Na tudományos információikat?
Dialogue: 0,0:10:06.55,0:10:08.53,Default,,0000,0000,0000,,Mit olvasnak, mit hallgatnak,
Dialogue: 0,0:10:08.55,0:10:10.55,Default,,0000,0000,0000,,hogy gyarapítják tudományos ismereteinket?
Dialogue: 0,0:10:11.02,0:10:13.77,Default,,0000,0000,0000,,Aztán fontos, hogy ezt\Nnyíltan ki is mondják.
Dialogue: 0,0:10:13.79,0:10:17.91,Default,,0000,0000,0000,,Beszéljenek arról, hogyan értékelik\Ntéveszméiket és hírforrásaikat.
Dialogue: 0,0:10:17.93,0:10:21.22,Default,,0000,0000,0000,,Szeretném, ha meghallgatnák\Nezt a 40 másodperces kis videót,
Dialogue: 0,0:10:21.29,0:10:25.51,Default,,0000,0000,0000,,az egyik legnépszerűbb amerikai\Ntévés meteorológus, Greg Fishel
Dialogue: 0,0:10:25.53,0:10:26.98,Default,,0000,0000,0000,,Raleigh-ban, Durham területén,
Dialogue: 0,0:10:26.98,0:10:28.75,Default,,0000,0000,0000,,köztiszteletben áll azon a környéken.
Dialogue: 0,0:10:28.78,0:10:30.18,Default,,0000,0000,0000,,Klímaszkeptikus volt.
Dialogue: 0,0:10:30.20,0:10:32.44,Default,,0000,0000,0000,,De figyeljék, mit mond\Na véleménynyilvánításról.
Dialogue: 0,0:10:32.47,0:10:34.20,Default,,0000,0000,0000,,Greg Fishel: Elkövettem azt a hibát,
Dialogue: 0,0:10:34.23,0:10:36.18,Default,,0000,0000,0000,,és csak nemrég vettem észre,
Dialogue: 0,0:10:36.20,0:10:38.80,Default,,0000,0000,0000,,hogy csak olyan információt kerestem,
Dialogue: 0,0:10:38.82,0:10:41.68,Default,,0000,0000,0000,,ami alátámasztja előfeltevéseimet,
Dialogue: 0,0:10:41.71,0:10:45.81,Default,,0000,0000,0000,,és nem voltam kíváncsi\Nsemmilyen ellenvéleményre.
Dialogue: 0,0:10:46.56,0:10:48.63,Default,,0000,0000,0000,,Majd egy nap arra ébredtem,
Dialogue: 0,0:10:48.65,0:10:52.35,Default,,0000,0000,0000,,hogy felvetődött bennem egy kérdés:
Dialogue: 0,0:10:52.61,0:10:55.52,Default,,0000,0000,0000,,"Greg, csak nem a megerősítési\Ntorzítás csapdájába estél?
Dialogue: 0,0:10:55.55,0:10:59.47,Default,,0000,0000,0000,,Csak olyan információt keresel,\Nami alátámasztja, amit gondolsz?"
Dialogue: 0,0:10:59.77,0:11:02.69,Default,,0000,0000,0000,,És ha őszinte akarok lenni magammal,\Nmárpedig arra törekszem,
Dialogue: 0,0:11:02.72,0:11:05.05,Default,,0000,0000,0000,,akkor el kell ismernem: így történt.
Dialogue: 0,0:11:05.27,0:11:07.78,Default,,0000,0000,0000,,Ezért több tudóssal is beszélgettem,
Dialogue: 0,0:11:07.81,0:11:10.22,Default,,0000,0000,0000,,a legfrissebb tudományos\Nszakirodalmat olvastam,
Dialogue: 0,0:11:10.31,0:11:14.60,Default,,0000,0000,0000,,és igyekeztem úgy viselkedni,\Nahogy azt Penn államban tanították
Dialogue: 0,0:11:14.62,0:11:16.96,Default,,0000,0000,0000,,egyetemista koromban,
Dialogue: 0,0:11:17.66,0:11:20.36,Default,,0000,0000,0000,,nagyon nehezen tudtam\Nelfogadni azt az érvet,
Dialogue: 0,0:11:20.38,0:11:22.54,Default,,0000,0000,0000,,hogy ne lenne legalább egy kis hatásunk.
Dialogue: 0,0:11:22.62,0:11:24.90,Default,,0000,0000,0000,,Ennek mértéke talán kétséges volt,
Dialogue: 0,0:11:24.92,0:11:29.64,Default,,0000,0000,0000,,de azt mondani, hogy "semennyi",\Nelfogadhatatlannak tűnt számomra
Dialogue: 0,0:11:29.66,0:11:31.46,Default,,0000,0000,0000,,tudósként is, magánemberként is.
Dialogue: 0,0:11:33.39,0:11:37.25,Default,,0000,0000,0000,,JMS: Greg Fishel épp arról beszélt,\Nhogy hogyan növeli
Dialogue: 0,0:11:37.27,0:11:38.90,Default,,0000,0000,0000,,tudományos megértésének sugarát.
Dialogue: 0,0:11:38.92,0:11:40.97,Default,,0000,0000,0000,,És amikor saját látókörünket tágítjuk,
Dialogue: 0,0:11:40.100,0:11:44.20,Default,,0000,0000,0000,,az nem egy jobb jövőről szól,
Dialogue: 0,0:11:44.22,0:11:47.29,Default,,0000,0000,0000,,hanem arról, hogy úgy őrizzük meg\Naz életet, ahogy ismerjük.
Dialogue: 0,0:11:48.18,0:11:53.13,Default,,0000,0000,0000,,Ezért fontos a georgiai Athénnak,\NAtlantának,
Dialogue: 0,0:11:54.29,0:11:57.66,Default,,0000,0000,0000,,és az egész Georgia államnak\Nvalamint az egész világnak,
Dialogue: 0,0:11:57.69,0:12:00.85,Default,,0000,0000,0000,,hogy mit gondolunk tudományos\Nmegértésünk látókörének tágításáról.
Dialogue: 0,0:12:00.93,0:12:02.93,Default,,0000,0000,0000,,Úgyhogy terjesszék ki látókörük sugarát.
Dialogue: 0,0:12:02.95,0:12:04.14,Default,,0000,0000,0000,,Köszönöm.
Dialogue: 0,0:12:04.16,0:12:08.17,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)