1
00:00:00,952 --> 00:00:02,714
Meteorológus végzettségem van.

2
00:00:02,738 --> 00:00:06,201
Fizikai meteorológiából végeztem
mesterfokon, és ebből írtam doktorit.

3
00:00:06,255 --> 00:00:08,351
Tehát papírom van róla, hogy az vagyok.

4
00:00:08,444 --> 00:00:13,143
Ezzel pedig mindig együtt jár négy kérdés.

5
00:00:13,167 --> 00:00:15,723
Az egyetlen előrejelzésem,
ami mindig beválik.

6
00:00:15,747 --> 00:00:17,603
(Nevetés)

7
00:00:17,627 --> 00:00:19,675
Tehát ezek a kérdések:

8
00:00:19,699 --> 00:00:22,183
"Marshall, melyik csatornán vagy?"

9
00:00:22,207 --> 00:00:24,024
(Nevetés)

10
00:00:24,048 --> 00:00:26,889
"Dr. Shepherd, milyen idő lesz holnap?"

11
00:00:26,913 --> 00:00:27,913
(Nevetés)

12
00:00:27,937 --> 00:00:29,524
Ez meg az egyik kedvencem:

13
00:00:29,548 --> 00:00:32,993
"A lányomnak jövő szeptemberben
lesz szabadtéri esküvője.

14
00:00:33,017 --> 00:00:34,227
Lesz eső?"

15
00:00:34,251 --> 00:00:35,633
(Nevetés)

16
00:00:35,657 --> 00:00:38,562
Nem vicc, tényleg kapok ilyeneket,
és nem tudok felelni rájuk,

17
00:00:38,586 --> 00:00:40,186
elhagy a tudományom.

18
00:00:41,185 --> 00:00:44,088
Mostanában viszont
ezt kérdezik legtöbbször:

19
00:00:44,112 --> 00:00:48,964
"Dr. Shepherd, hisz a klímaváltozásban?"

20
00:00:49,331 --> 00:00:52,037
"Hisz ön a globális felmelegedésben?"

21
00:00:52,807 --> 00:00:56,506
Mindig uralkodnom kell magamon,
amikor ezt kérdezik tőlem.

22
00:00:56,530 --> 00:00:58,292
Már eleve rossz a kérdésfeltevés.

23
00:00:58,316 --> 00:01:00,316
A tudomány ugyanis nem hit kérdése.

24
00:01:00,911 --> 00:01:04,177
A fiam tízéves, hisz a fogtündérben.

25
00:01:04,998 --> 00:01:08,387
Jó is lenne már túl lenni rajta,
mert gyorsan fogynak a dollárjaim.

26
00:01:08,411 --> 00:01:10,728
(Nevetés)

27
00:01:10,752 --> 00:01:12,577
Ő hisz a fogtündérben.

28
00:01:12,601 --> 00:01:14,572
De gondolkozzunk kicsit.

29
00:01:15,361 --> 00:01:17,909
Ott van Atlantában
a Bank of America épülete.

30
00:01:17,933 --> 00:01:20,098
Ugye, soha senki nem tesz fel
ilyen kérdést:

31
00:01:20,152 --> 00:01:23,091
"Hisz ön abban, hogy ha felmegy
annak az épületnek a tetejére,

32
00:01:23,115 --> 00:01:25,369
és ledob egy labdát, az le fog esni?"

33
00:01:25,807 --> 00:01:29,141
Azért nem kérdez ilyet senki,
mert a gravitáció magától értetődik.

34
00:01:30,427 --> 00:01:32,712
Miért nem hallunk ilyen kérdést:

35
00:01:32,736 --> 00:01:34,541
"Hisz ön a gravitációban?"

36
00:01:34,565 --> 00:01:36,423
De olyat persze feltesznek:

37
00:01:36,447 --> 00:01:38,780
"Hisz ön a globális felmelegedésben?"

38
00:01:40,161 --> 00:01:42,573
Gondoljuk át ezeket a tényeket.

39
00:01:43,799 --> 00:01:46,895
Az Amerikai Tudományfejlesztési
Szövetség, az AAAS,

40
00:01:46,919 --> 00:01:49,768
az egyik legkiemelkedőbb
tudományos szervezet

41
00:01:49,792 --> 00:01:53,082
tudósokat és a nyilvánosságot
kérdezett különböző tudományos témákról.

42
00:01:53,136 --> 00:01:54,665
Mondok néhányat közülük:

43
00:01:54,719 --> 00:01:58,886
génmódosított élelmiszer,
állatkísérletek, emberi evolúció.

44
00:01:59,709 --> 00:02:02,209
Nézzék, mit mondanak a tudósok,

45
00:02:02,233 --> 00:02:04,947
a terület szakembereit pirossal jelöltem,

46
00:02:04,971 --> 00:02:07,598
szemben a szürke jelzéssel,
ami a közvéleményt jelzi.

47
00:02:07,622 --> 00:02:09,338
Hogyan jutottunk ide?

48
00:02:09,982 --> 00:02:11,834
Hogyan jutottunk ide?

49
00:02:12,743 --> 00:02:16,644
A tudósok és a közvélemény között
óriási szakadék tátong ezekben a témákban.

50
00:02:17,260 --> 00:02:19,656
Kicsit közelítek a saját szakterületemhez,

51
00:02:19,680 --> 00:02:20,830
a klímaváltozáshoz.

52
00:02:21,339 --> 00:02:24,231
A tudósok 87 százaléka szerint

53
00:02:24,255 --> 00:02:28,463
hozzájárulnak az emberek
a klímaváltozáshoz.

54
00:02:29,450 --> 00:02:32,427
A nyilvánosságnak pedig
csak 50 százaléka gondolja így.

55
00:02:33,323 --> 00:02:34,704
Hogyan jutottunk ide?

56
00:02:34,728 --> 00:02:36,301
Felmerül hát a kérdés,

57
00:02:36,385 --> 00:02:40,792
mi alakítja a tudományos értelmezést?

58
00:02:42,605 --> 00:02:44,305
Érdekes kérdés,

59
00:02:44,359 --> 00:02:46,937
már régóta foglalkoztat.

60
00:02:48,434 --> 00:02:52,990
Szerintem hiedelmek és téveszmék formálják

61
00:02:53,124 --> 00:02:55,314
a tudományról alkotott közfelfogást.

62
00:02:56,339 --> 00:02:57,775
Hiedelmek és téveszmék.

63
00:02:57,799 --> 00:02:59,399
Gondolkozzanak velem, kérem.

64
00:03:00,005 --> 00:03:02,458
Ugyanis ezek három eleméről
szeretnék beszélni:

65
00:03:02,482 --> 00:03:06,155
a megerősítési torzításról,
a Dunning-Kruger-hatásról

66
00:03:06,179 --> 00:03:08,044
és a kognitív disszonanciáról.

67
00:03:08,068 --> 00:03:12,091
Ezek úgy hangzanak, mint nagy, ékes
tudományos szakkifejezések, és azok is.

68
00:03:12,585 --> 00:03:16,212
De ha elmondom a jelentésüket,
önök azt fogják mondani:

69
00:03:16,236 --> 00:03:19,969
" Ó! Hiszen ezt ismerem, és tudok
is rájuk élő példát mondani!"

70
00:03:21,355 --> 00:03:23,384
Megerősítési torzítás:

71
00:03:24,260 --> 00:03:28,732
Olyan bizonyítékot keresünk,
ami alátámasztja hitünket.

72
00:03:28,756 --> 00:03:31,680
Időnként valószínűleg valamennyien
beleesünk ebbe a hibába.

73
00:03:33,427 --> 00:03:34,966
Vegyünk egy példát.

74
00:03:34,990 --> 00:03:36,307
Twitterezek.

75
00:03:36,331 --> 00:03:38,735
Amikor havazik,

76
00:03:38,759 --> 00:03:40,648
szinte mindig megkapom ezt a tweetet.

77
00:03:40,672 --> 00:03:42,172
(Nevetés)

78
00:03:43,172 --> 00:03:46,901
"Hé, Dr. Shepherd, fél méter magas
globális felmelegedés van az udvaromon,

79
00:03:46,925 --> 00:03:49,909
mit hadoválnak klímaváltozásról?"

80
00:03:49,933 --> 00:03:51,671
Sokszor megkapom ezt a tweetet.

81
00:03:52,909 --> 00:03:55,846
Aranyos, mindig megmosolyogtat.

82
00:03:55,910 --> 00:03:59,815
De tudományosan alapvetően hibás.

83
00:04:00,292 --> 00:04:01,850
Ugyanis azt támasztja alá,

84
00:04:01,874 --> 00:04:03,895
hogy aki ilyet ír, annak fogalma sincs

85
00:04:03,919 --> 00:04:06,451
az időjárás és a klíma közti különbségről.

86
00:04:07,466 --> 00:04:11,014
Szoktam mondogatni:
az időjárás a hangulatunk,

87
00:04:11,038 --> 00:04:13,497
a klíma a személyiségünk.

88
00:04:14,381 --> 00:04:16,106
Gondoljanak bele.

89
00:04:16,156 --> 00:04:18,600
Az időjárás a hangulatunk,
a klíma a személyiségünk.

90
00:04:18,624 --> 00:04:22,609
A pillanatnyi hangulatunk nem feltétlenül
árulkodik személyiségünkről,

91
00:04:22,653 --> 00:04:25,423
ahogy egy hideg nap sem árul el semmit
a klímaváltozásról,

92
00:04:25,507 --> 00:04:27,987
éppenséggel egy kánikulai nap sem.

93
00:04:29,974 --> 00:04:31,354
Dunning-Kruger:

94
00:04:31,396 --> 00:04:34,461
Két cornelli kutató mutatta ki
a Dunning-Kruger-hatás jelenségét.

95
00:04:34,525 --> 00:04:37,256
Ha utánaolvasnak a legfrissebb
tudományos szakirodalomban,

96
00:04:37,310 --> 00:04:39,569
mindenféle cifra kifejezéssel
találkoznak majd:

97
00:04:39,593 --> 00:04:43,236
illuzórikus felsőbbrendűségi komplexus
azt hinni, hogy tudunk valamit.

98
00:04:43,260 --> 00:04:47,017
Másképp szólva: az emberek azt hiszik,
többet tudnak, mint amennyit valójában.

99
00:04:47,553 --> 00:04:50,486
Vagyis alábecsülik azt, amit nem tudnak.

100
00:04:50,847 --> 00:04:53,474
Aztán a kognitív disszonancia.

101
00:04:54,831 --> 00:04:57,164
Az egy érdekes dolog.

102
00:04:57,538 --> 00:05:00,188
Nemrég ünnepeltük a Mormotanapot, ugye?

103
00:05:01,132 --> 00:05:03,853
A legjobb példa a kognitív
disszonancia leírására,

104
00:05:03,877 --> 00:05:07,529
amikor tanult emberek azt kérdezik tőlem:
pontos-e a rágcsálók előrejelzése.

105
00:05:07,609 --> 00:05:10,150
(Nevetés)

106
00:05:10,174 --> 00:05:12,721
De mindig megkapom a kérdést.

107
00:05:12,745 --> 00:05:13,999
(Nevetés)

108
00:05:14,023 --> 00:05:17,716
Azt is hallom, a Farmers' Almanacból
jósolnak időjárást.

109
00:05:17,780 --> 00:05:20,846
Mi is ezen a kalendáriumon
nőttünk fel, mindenki ismeri.

110
00:05:22,259 --> 00:05:25,671
Az a gond vele, hogy csak
körülbelül 37 százalékig pontos

111
00:05:25,695 --> 00:05:28,829
a Penn Állami Egyetem kutatásai szerint.

112
00:05:31,458 --> 00:05:34,519
Ma pedig olyan korban élünk,

113
00:05:34,593 --> 00:05:37,117
melyben tudományosan 
előre jelezhetjük az időjárást.

114
00:05:37,141 --> 00:05:40,562
Na jó, tudom, néhányan önök közül
most azt gondolják: "Aha, persze,"

115
00:05:40,586 --> 00:05:43,189
legalább 90 százalék pontossággal
tudunk előre jelezni.

116
00:05:43,213 --> 00:05:45,917
Csak hát önök hajlamosak
a ritka tévedéseinkre emlékezni.

117
00:05:46,021 --> 00:05:47,671
(Nevetés)

118
00:05:50,263 --> 00:05:53,668
Tehát megerősítési torzítás,
Dunning-Kruger és kognitív disszonancia.

119
00:05:53,692 --> 00:05:59,104
Szerintem ezek formálják a tudományról
alkotott téveszméket és értelmezéseket.

120
00:05:59,265 --> 00:06:01,924
De rajtuk kívül az írott sajtó
és a félretájékoztatás is

121
00:06:01,968 --> 00:06:04,035
korlátoz minket.

122
00:06:05,911 --> 00:06:08,395
A 2017-es hurrikánszezonban

123
00:06:08,419 --> 00:06:12,632
külön riportereket kellett
megbízni sajtóorgánumokban

124
00:06:12,656 --> 00:06:16,813
azzal a feladattal, hogy vessék el
a hamis időjárási híreket.

125
00:06:18,204 --> 00:06:20,138
Ilyen korban élünk.

126
00:06:20,644 --> 00:06:22,821
Nem győzöm kezelni a közösségi oldalakon.

127
00:06:22,865 --> 00:06:25,292
Valaki kitesz a twitterre
egy időjárás-előrejelzést

128
00:06:25,366 --> 00:06:27,652
az Irma nevű hurrikánról,
csak egy a gond vele:

129
00:06:27,676 --> 00:06:29,676
nem a Hurrikán Központból ered.

130
00:06:30,548 --> 00:06:33,395
De mindenki kiteszi, aztán
tovább osztják, vírusként terjed.

131
00:06:33,419 --> 00:06:36,284
Egyáltalán nem a Nemzeti
Hurrikán Központból származik.

132
00:06:38,363 --> 00:06:40,847
Tizenkét évet dolgoztam a NASA-nál,

133
00:06:40,871 --> 00:06:42,903
mielőtt a Georgiai Egyetemre jöttem,

134
00:06:42,927 --> 00:06:45,272
a Földtudományi Tanácsadó Bizottság
elnöke vagyok,

135
00:06:45,316 --> 00:06:47,283
épp múlt héten voltam náluk
Washingtonban.

136
00:06:47,307 --> 00:06:49,294
Láttam néhány érdekességet.

137
00:06:49,318 --> 00:06:52,556
Itt egy NASA-modell
és tudományos műholdas adatok,

138
00:06:52,580 --> 00:06:54,863
a 2017-es hurrikánszezont mutatják.

139
00:06:54,887 --> 00:06:56,953
Látják rajta a Harvey hurrikánt?

140
00:06:57,649 --> 00:07:00,158
Nézzék az Afrika felől áramló porfelhőt.

141
00:07:00,617 --> 00:07:05,604
Nézzék az erdőtüzeket Amerikában
és Kanada nyugati részén.

142
00:07:05,628 --> 00:07:07,428
Ott jön az Irma hurrikán.

143
00:07:08,923 --> 00:07:11,326
Ez engem elbűvöl.

144
00:07:11,688 --> 00:07:14,403
De tudják, én totál rákattantam
az időjárásra.

145
00:07:14,982 --> 00:07:17,748
Még fontosabb, hogy ez is mutatja:
olyan technológiánk van,

146
00:07:17,772 --> 00:07:21,141
mellyel nemcsak megfigyelhetjük
az időjárást és az éghajlati rendszert,

147
00:07:21,205 --> 00:07:22,565
de előre is jelezhetjük.

148
00:07:22,625 --> 00:07:24,387
Tudományos ismereteink vannak,

149
00:07:24,411 --> 00:07:27,498
tehát semmi szükség olyan
értelmezésekre és téveszmékre,

150
00:07:27,522 --> 00:07:29,092
melyekről beszéltünk.

151
00:07:29,116 --> 00:07:30,315
Megvan a tudásunk.

152
00:07:30,339 --> 00:07:31,577
De gondoljanak bele...

153
00:07:31,601 --> 00:07:34,783
Ez itt a texasi Houston,
a Harvey hurrikán után.

154
00:07:35,736 --> 00:07:38,699
Rendszeresen publikálok
a Forbes magazinban,

155
00:07:38,733 --> 00:07:43,264
az egyik cikkemben ezt írtam
egy héttel a Harvey pusztítása előtt:

156
00:07:43,288 --> 00:07:46,130
"100-130 milliméter körüli
csapadékra számíthatunk."

157
00:07:46,776 --> 00:07:48,680
Egy héttel előtte megírtam.

158
00:07:48,764 --> 00:07:51,410
Mégis, amikor a houstoniakkal
beszélgetünk, azt mondják:

159
00:07:51,434 --> 00:07:54,083
"Sejtelmünk sem volt arról,
hogy ez ilyen szörnyű lesz."

160
00:07:54,083 --> 00:07:55,093
(Nevetés)

161
00:07:55,093 --> 00:07:56,268
Én csak...

162
00:07:56,292 --> 00:07:57,473
(Sóhajt)

163
00:07:57,497 --> 00:07:58,633
(Nevetés)

164
00:07:58,657 --> 00:07:59,831
Egy héttel előtte.

165
00:07:59,855 --> 00:08:01,045
De –

166
00:08:01,069 --> 00:08:03,567
Tudom, furcsa, de az az igazság,

167
00:08:03,591 --> 00:08:09,445
hogy mindenki nehezen fogja fel azt,
amit még nem élt át.

168
00:08:09,519 --> 00:08:12,209
Houston lakói időtlen idők óta
ismerik az esőt,

169
00:08:12,303 --> 00:08:14,103
sokszor mosta el őket árvíz.

170
00:08:14,513 --> 00:08:16,847
De ilyet még sosem éltek át.

171
00:08:17,561 --> 00:08:21,950
Houston éves csapadékmennyisége
nagyjából 86 milliméter.

172
00:08:21,974 --> 00:08:24,529
Most három nap alatt
130 milliméternyi zúdult rájuk.

173
00:08:25,300 --> 00:08:28,391
Szokatlan esemény, egészen rendkívüli.

174
00:08:30,188 --> 00:08:33,029
Hiedelmek, téveszmék,
írott sajtó és félreinformálás.

175
00:08:33,053 --> 00:08:36,936
Hogyan változtassunk szokásainkon,
melyek gúzsba kötik értelmezéseinket?

176
00:08:38,633 --> 00:08:42,366
Nem kell ahhoz Houstonba mennünk,
elég a saját portánk előtt söprögetni.

177
00:08:42,390 --> 00:08:43,571
(Nevetés)

178
00:08:43,595 --> 00:08:45,508
Emlékeznek a "Hópokalipszisre?"

179
00:08:45,532 --> 00:08:47,333
(Nevetés)

180
00:08:47,357 --> 00:08:48,857
És a Hómageddonra?

181
00:08:48,881 --> 00:08:50,032
A Hózillára?

182
00:08:50,056 --> 00:08:52,085
Nevezhetik bárminek.

183
00:08:52,109 --> 00:08:54,426
Öt centis hó volt.

184
00:08:54,450 --> 00:08:57,053
(Nevetés)

185
00:08:57,077 --> 00:08:59,942
Az ötcentis hó elzárta Atlantát.

186
00:08:59,966 --> 00:09:01,537
(Nevetés)

187
00:09:02,982 --> 00:09:07,236
De benne voltunk a téli 
viharfigyelési rendszerben,

188
00:09:07,260 --> 00:09:09,895
úgyhogy tanácsot kértünk 
az előrejelzőktől.

189
00:09:09,919 --> 00:09:12,649
Sokan úgy fogták ezt föl 
mint a riasztási fok enyhítését.

190
00:09:12,649 --> 00:09:14,260
„Ó, nem is lesz ez olyan vészes!”

191
00:09:14,284 --> 00:09:17,248
Mikor csakugyan úgy vélték, 
hogy nem is lesz olyan vészes,

192
00:09:17,248 --> 00:09:19,172
ám a riasztási fokot valójában növelték.

193
00:09:19,196 --> 00:09:21,783
Ahogy az adatok érkeztek, 
a helyzet egyre romlott.

194
00:09:21,807 --> 00:09:25,613
A példa azt igazolja, mennyire 
érzékeink rabjai vagyunk.

195
00:09:26,165 --> 00:09:28,141
Felvetődik tehát a kérdés,

196
00:09:28,255 --> 00:09:31,656
hogyan tágíthatjuk látókörünket?

197
00:09:33,513 --> 00:09:35,733
A kör területe: 
pi szorozva sugár a négyzeten.

198
00:09:35,757 --> 00:09:38,000
Ha növeljük a sugarat, nő a kör területe.

199
00:09:38,024 --> 00:09:42,005
Hogyan növeljük tudományos
ismereteink sugarát?

200
00:09:42,593 --> 00:09:44,263
Elmondom, mit gondolok erről.

201
00:09:44,720 --> 00:09:47,505
Mindenkinek megvan a maga
téveszme-rendszere.

202
00:09:47,505 --> 00:09:49,831
Mindenkit arra buzdítok,
ismerje fel a sajátjait.

203
00:09:49,855 --> 00:09:52,879
Mindenki legyen tisztában
saját téveszméivel.

204
00:09:52,903 --> 00:09:54,188
Honnan erednek?

205
00:09:54,212 --> 00:09:57,586
Belénk nevelték, politikai nézőpont,
vallásos hit –

206
00:09:57,610 --> 00:10:00,239
mik alakítják az önök téveszméit?

207
00:10:01,982 --> 00:10:03,719
Aztán értékeljék hírforrásaikat –

208
00:10:03,823 --> 00:10:06,114
honnan szerezik be
a tudományos információikat?

209
00:10:06,553 --> 00:10:08,529
Mit olvasnak, mit hallgatnak,

210
00:10:08,553 --> 00:10:10,553
hogy gyarapítják tudományos ismereteinket?

211
00:10:11,022 --> 00:10:13,768
Aztán fontos, hogy ezt
nyíltan ki is mondják.

212
00:10:13,792 --> 00:10:17,910
Beszéljenek arról, hogyan értékelik
téveszméiket és hírforrásaikat.

213
00:10:17,934 --> 00:10:21,224
Szeretném, ha meghallgatnák
ezt a 40 másodperces kis videót,

214
00:10:21,288 --> 00:10:25,506
az egyik legnépszerűbb amerikai
tévés meteorológus, Greg Fishel

215
00:10:25,530 --> 00:10:26,977
Raleigh-ban, Durham területén,

216
00:10:26,977 --> 00:10:28,752
köztiszteletben áll azon a környéken.

217
00:10:28,776 --> 00:10:30,181
Klímaszkeptikus volt.

218
00:10:30,205 --> 00:10:32,442
De figyeljék, mit mond
a véleménynyilvánításról.

219
00:10:32,466 --> 00:10:34,202
Greg Fishel: Elkövettem azt a hibát,

220
00:10:34,226 --> 00:10:36,180
és csak nemrég vettem észre,

221
00:10:36,204 --> 00:10:38,797
hogy csak olyan információt kerestem,

222
00:10:38,821 --> 00:10:41,682
ami alátámasztja előfeltevéseimet,

223
00:10:41,706 --> 00:10:45,813
és nem voltam kíváncsi
semmilyen ellenvéleményre.

224
00:10:46,559 --> 00:10:48,630
Majd egy nap arra ébredtem,

225
00:10:48,654 --> 00:10:52,352
hogy felvetődött bennem egy kérdés:

226
00:10:52,608 --> 00:10:55,522
"Greg, csak nem a megerősítési
torzítás csapdájába estél?

227
00:10:55,546 --> 00:10:59,471
Csak olyan információt keresel,
ami alátámasztja, amit gondolsz?"

228
00:10:59,769 --> 00:11:02,688
És ha őszinte akarok lenni magammal,
márpedig arra törekszem,

229
00:11:02,722 --> 00:11:05,050
akkor el kell ismernem: így történt.

230
00:11:05,269 --> 00:11:07,783
Ezért több tudóssal is beszélgettem,

231
00:11:07,807 --> 00:11:10,225
a legfrissebb tudományos
szakirodalmat olvastam,

232
00:11:10,309 --> 00:11:14,601
és igyekeztem úgy viselkedni,
ahogy azt Penn államban tanították

233
00:11:14,625 --> 00:11:16,958
egyetemista koromban,

234
00:11:17,665 --> 00:11:20,357
nagyon nehezen tudtam
elfogadni azt az érvet,

235
00:11:20,381 --> 00:11:22,541
hogy ne lenne legalább egy kis hatásunk.

236
00:11:22,615 --> 00:11:24,901
Ennek mértéke talán kétséges volt,

237
00:11:24,925 --> 00:11:29,640
de azt mondani, hogy "semennyi",
elfogadhatatlannak tűnt számomra

238
00:11:29,664 --> 00:11:31,464
tudósként is, magánemberként is.

239
00:11:33,387 --> 00:11:37,248
JMS: Greg Fishel épp arról beszélt,
hogy hogyan növeli

240
00:11:37,272 --> 00:11:38,895
tudományos megértésének sugarát.

241
00:11:38,919 --> 00:11:40,974
És amikor saját látókörünket tágítjuk,

242
00:11:40,998 --> 00:11:44,196
az nem egy jobb jövőről szól,

243
00:11:44,220 --> 00:11:47,287
hanem arról, hogy úgy őrizzük meg
az életet, ahogy ismerjük.

244
00:11:48,180 --> 00:11:53,134
Ezért fontos a georgiai Athénnak,
Atlantának,

245
00:11:54,292 --> 00:11:57,664
és az egész Georgia államnak
valamint az egész világnak,

246
00:11:57,688 --> 00:12:00,846
hogy mit gondolunk tudományos
megértésünk látókörének tágításáról.

247
00:12:00,927 --> 00:12:02,928
Úgyhogy terjesszék ki látókörük sugarát.

248
00:12:02,952 --> 00:12:04,135
Köszönöm.

249
00:12:04,159 --> 00:12:08,174
(Taps)