WEBVTT

00:00:00.952 --> 00:00:02.714
Ja sam meteorolog po struci,

00:00:02.738 --> 00:00:05.881
završio sam prvostupnički,
diplomski i doktorski iz meteorologije,

00:00:05.905 --> 00:00:08.041
dakle, ja sam meteorolog,
od glave do pete.

00:00:08.444 --> 00:00:13.143
I s tim dolaze četiri pitanja, uvijek.

00:00:13.167 --> 00:00:15.723
To je jedno predviđanje
koje uvijek pogodim.

NOTE Paragraph

00:00:15.747 --> 00:00:17.603
(Smijeh)

NOTE Paragraph

00:00:17.627 --> 00:00:19.675
A ta pitanja su:

00:00:19.699 --> 00:00:22.183
"Marshall, na kojem si programu?"

NOTE Paragraph

00:00:22.207 --> 00:00:24.024
(Smijeh)

NOTE Paragraph

00:00:24.048 --> 00:00:26.889
"Dr. Shepherd, 
kakvo će vrijeme biti sutra?"

NOTE Paragraph

00:00:26.913 --> 00:00:27.913
(Smijeh)

NOTE Paragraph

00:00:27.937 --> 00:00:29.524
I, volim ovo:

00:00:29.548 --> 00:00:32.993
"Moja kći se udaje sljedećeg rujna,
svadba će biti na otvorenom.

00:00:33.017 --> 00:00:34.227
Hoće li padati kiša?"

NOTE Paragraph

00:00:34.251 --> 00:00:35.633
(Smijeh)

NOTE Paragraph

00:00:35.657 --> 00:00:38.562
Ne šalim se, pitaju me to,
i ne znam odgovor,

00:00:38.586 --> 00:00:40.186
znanost to još ne zna.

00:00:41.185 --> 00:00:44.088
No, u zadnje vrijeme me često pitaju:

00:00:44.112 --> 00:00:48.964
"Dr. Shepherd, vjerujete li
u klimatske promjene?"

00:00:49.331 --> 00:00:52.037
"Vjerujete li u globalno zatopljenje?"

00:00:52.807 --> 00:00:56.506
Moram se sabrati svaki put
kad me to pitaju.

00:00:56.530 --> 00:00:58.292
Jer je pitanje loše postavljeno,

00:00:58.316 --> 00:01:00.316
znanost nije sustav vjerovanja.

00:01:00.911 --> 00:01:04.177
Moj sin, ima 10 godina,
vjeruje u Zubić vilu.

00:01:04.998 --> 00:01:08.387
I to treba proći jer gubim novac, brzo.

NOTE Paragraph

00:01:08.411 --> 00:01:10.728
(Smijeh)

NOTE Paragraph

00:01:10.752 --> 00:01:12.577
Ali on vjeruje u Zubić vilu.

00:01:12.601 --> 00:01:14.572
Razmislite o ovome.

00:01:15.361 --> 00:01:17.909
Zgrada Bank of America u Atlanti.

00:01:17.933 --> 00:01:20.488
Nikada nećete čuti da netko kaže:

00:01:20.512 --> 00:01:23.091
"Vjeruješ li, ako odeš na vrh zgrade

00:01:23.115 --> 00:01:25.369
i s nje baciš loptu, da će ona pasti?"

00:01:25.807 --> 00:01:29.141
To nećete čuti 
jer je gravitacija prihvaćena.

00:01:30.427 --> 00:01:32.712
Zašto ne čujemo pitanje:

00:01:32.736 --> 00:01:34.541
"Vjeruješ li u gravitaciju?"

00:01:34.565 --> 00:01:36.423
Ali naravno, čujemo pitanje,

00:01:36.447 --> 00:01:38.780
"Vjeruješ li u globalno zatopljenje?"

NOTE Paragraph

00:01:40.161 --> 00:01:42.573
Pa, razmislite o ovim činjenicama.

00:01:43.799 --> 00:01:46.895
Američko društvo
za unapređenje znanosti, AAAS,

00:01:46.919 --> 00:01:49.768
jedna od vodećih organizacija u znanosti,

00:01:49.792 --> 00:01:53.712
ispitala je znanstvenike i javnost
o različitim znanstvenim temama.

00:01:53.736 --> 00:01:54.935
Ovo su neke od njih:

00:01:54.959 --> 00:01:58.886
GMO, istraživanja na životinjama,
ljudska evolucija.

00:01:59.709 --> 00:02:02.209
Pogledajte što znanstvenici kažu o tome,

00:02:02.233 --> 00:02:04.947
ljudi koji proučavaju te teme, crveno,

00:02:04.971 --> 00:02:07.598
u odnosu na sivo, što javnost misli.

00:02:07.622 --> 00:02:09.208
Kako smo došli do toga?

00:02:09.982 --> 00:02:11.474
Kako smo došli do toga,

00:02:12.743 --> 00:02:16.644
da su znanstvenici i javnost
tako podijeljeni u znanstvenim pitanjima?

NOTE Paragraph

00:02:17.260 --> 00:02:19.656
Objasnit ću na nečemu što mi je blisko,

00:02:19.680 --> 00:02:20.830
klimatskim promjenama.

00:02:21.339 --> 00:02:24.231
87 % znanstvenika

00:02:24.255 --> 00:02:28.463
vjeruje da ljudi doprinose
klimatskim promjenama.

00:02:29.450 --> 00:02:31.717
Ali samo 50 % javnosti?

00:02:33.323 --> 00:02:34.704
Kako smo došli do toga?

00:02:34.728 --> 00:02:36.031
Tako dolazimo do pitanja,

00:02:36.055 --> 00:02:40.792
što oblikuje mišljenje o znanosti?

00:02:42.655 --> 00:02:44.045
To je zanimljivo pitanje

00:02:44.069 --> 00:02:46.647
o kojem sam dosta razmišljao.

00:02:48.434 --> 00:02:53.100
Mislim da pogled na znanost
u javnosti oblikuju

00:02:53.124 --> 00:02:55.314
sustavi vjerovanja i predrasude.

00:02:56.339 --> 00:02:57.955
Sustavi vjerovanja i predrasude.

00:02:57.955 --> 00:02:59.399
Pratite me na trenutak.

00:03:00.005 --> 00:03:02.332
Jer želim govoriti o tri elementa toga:

00:03:02.332 --> 00:03:06.155
sklonosti potvrdi,
Dunning-Krugerovom efektu

00:03:06.179 --> 00:03:08.044
i kognitivnoj disonanci.

00:03:08.068 --> 00:03:12.091
Zvuče kao veliki, otmjeni,
akademski pojmovi, i jesu.

00:03:12.585 --> 00:03:16.212
Ali kad ih opišem, reći ćete: "O!

00:03:16.236 --> 00:03:19.969
Prepoznajem to, čak znam
nekoga tko to radi."

NOTE Paragraph

00:03:21.355 --> 00:03:22.934
Sklonost potvrdi.

00:03:24.260 --> 00:03:28.732
Pronalaženje dokaza koji
potvrđuju ono što već vjerujemo.

00:03:28.756 --> 00:03:31.680
Vjerojatno to svi ponekad radimo.

00:03:33.427 --> 00:03:34.966
Pogledajte ovo.

00:03:34.990 --> 00:03:36.307
Na Twitteru sam.

00:03:36.331 --> 00:03:38.735
I često, kad pada snijeg,

00:03:38.759 --> 00:03:40.648
pošalju mi ovo.

NOTE Paragraph

00:03:40.672 --> 00:03:43.148
(Smijeh)

NOTE Paragraph

00:03:43.172 --> 00:03:46.901
"Hey, dr. Shepherd, imam 50 cm
globalnog zatopljenja u dvorištu,

00:03:46.925 --> 00:03:49.909
o kakvim klimatskim promjenama
vi pričate?"

00:03:49.933 --> 00:03:51.671
Često mi to, zapravo, pošalju.

00:03:52.909 --> 00:03:55.846
Slatka objava, nasmijem se na to.

00:03:55.870 --> 00:03:59.815
Ali je u temelju znanstveno pogrešna.

00:04:00.292 --> 00:04:01.850
Jer pokazuje

00:04:01.874 --> 00:04:03.895
da osoba koja to objavi ne razumije

00:04:03.919 --> 00:04:06.021
razliku između vremena i klime.

00:04:07.466 --> 00:04:11.014
Često kažem, vrijeme je vaše raspoloženje

00:04:11.038 --> 00:04:13.497
a klima je osobnost.

00:04:14.981 --> 00:04:15.976
Razmislite o tome.

00:04:15.976 --> 00:04:18.600
Vrijeme je raspoloženje,
klima je osobnost.

00:04:18.624 --> 00:04:22.609
Vaše raspoloženje danas ne govori nužno
išta o vašoj osobnosti,

00:04:22.633 --> 00:04:25.403
niti mi hladan dan govori išta
o klimatskim promjenama,

00:04:25.427 --> 00:04:27.427
ili topao dan isto tako.

NOTE Paragraph

00:04:29.974 --> 00:04:31.124
Dunning-Kruger.

00:04:31.616 --> 00:04:34.671
Dva znanstvenika s Cornella
su izmislila Dunning-Krugerov efekt.

00:04:34.695 --> 00:04:36.580
Ako pogledate recenziran rad o ovome,

00:04:36.580 --> 00:04:39.569
vidjet ćete svakakvu
otmjenu terminologiju:

00:04:39.593 --> 00:04:43.236
To je iluzorni kompleks superiornosti,
misliti da znamo stvari.

00:04:43.260 --> 00:04:46.077
Drugim riječima, ljudi misle
da znaju više nego što znaju.

00:04:47.553 --> 00:04:50.486
Ili podcjenjuju ono što ne znaju.

NOTE Paragraph

00:04:50.847 --> 00:04:53.314
Zatim imamo kognitivnu disonancu.

00:04:54.831 --> 00:04:57.164
Kognitivna disonanca je zanimljiva.

00:04:57.538 --> 00:05:00.188
Upravo smo imali Sviščev dan, zar ne?

00:05:01.132 --> 00:05:03.853
Nema bolje definicije kognitivne disonance

00:05:03.877 --> 00:05:07.395
nego kad me inteligentni ljudi
pitaju je li prognoza glodavca točna.

NOTE Paragraph

00:05:07.419 --> 00:05:10.150
(Smijeh)

NOTE Paragraph

00:05:10.174 --> 00:05:12.721
Ali me to stalno pitaju.

NOTE Paragraph

00:05:12.745 --> 00:05:13.999
(Smijeh)

NOTE Paragraph

00:05:14.023 --> 00:05:17.626
Također čujem za Farmerski almanah.

00:05:17.650 --> 00:05:20.846
Odrasli smo s Farmerskim almanahom,
ljudima je poznat.

00:05:22.259 --> 00:05:25.671
Problem je što je samo oko 37 % točan,

00:05:25.695 --> 00:05:28.829
prema studijama Sveučilišta Penn State.

00:05:31.458 --> 00:05:35.029
Ali mi smo u eri znanosti

00:05:35.053 --> 00:05:36.771
i zaista možemo predvidjeti vrijeme.

00:05:36.771 --> 00:05:39.666
Vjerovali ili ne, i znam da
neki od vas misle: "Da, stvarno",

00:05:39.666 --> 00:05:42.883
u oko 90 % slučajeva ili više,
točni smo s vremenskom prognozom.

00:05:42.883 --> 00:05:46.257
Vi obično zapamtite povremene propuste.

NOTE Paragraph

00:05:46.281 --> 00:05:47.431
(Smijeh)

NOTE Paragraph

00:05:50.263 --> 00:05:53.668
Sklonost potvrdi, Dunning-Kruger
i kognitivna disonanca.

00:05:53.692 --> 00:05:59.104
Mislim da oni oblikuju predrasude i
percepcije ljudi o znanosti.

00:05:59.625 --> 00:06:01.774
S druge strane, pismenost i dezinformacije

00:06:01.798 --> 00:06:03.865
nam također zatvaraju vidike.

00:06:05.911 --> 00:06:08.395
Tijekom sezone uragana 2017. godine,

00:06:08.419 --> 00:06:12.632
mediji su zaista morali zadati novinarima

00:06:12.656 --> 00:06:16.813
da zanemare lažne informacije
o vremenskoj prognozi.

00:06:18.204 --> 00:06:20.138
U takvom razdoblju živimo.

00:06:20.644 --> 00:06:23.081
S time se moram stalno boriti
u društvenim medijima.

00:06:23.105 --> 00:06:24.692
Netko objavi prognozu -

00:06:24.716 --> 00:06:27.652
ovo je prognoza za uragan Irmu,
ali tu je problem:

00:06:27.676 --> 00:06:29.676
nije ju izdao Centar za uragane.

00:06:30.608 --> 00:06:33.395
Ali ljudi su je objavljivali
i dijelili, brzo se širilo.

00:06:33.419 --> 00:06:36.284
Nije ju uopće objavio
Nacionalni centar za uragane.

NOTE Paragraph

00:06:38.363 --> 00:06:40.847
Proveo sam 12 godina karijere u NASA-i

00:06:40.871 --> 00:06:42.797
prije dolaska na Sveučilište Georgia

00:06:42.797 --> 00:06:45.196
i vodio sam Savjetodavni odbor
za znanost o Zemlji,

00:06:45.196 --> 00:06:47.167
prošli tjedan sam bio tamo u Washingtonu.

00:06:47.167 --> 00:06:49.018
I vidio sam nešto vrlo zanimljivo.

00:06:49.018 --> 00:06:52.556
Ovo je NASA-in model
i znanstveni podaci sa satelita

00:06:52.580 --> 00:06:54.863
koji pokazuju sezonu uragana 2017.

00:06:54.887 --> 00:06:56.953
Vidite li tamo uragan Harvey?

00:06:57.649 --> 00:07:00.158
Pogledajte svu prašinu
koja dolazi iz Afrike.

00:07:00.617 --> 00:07:05.604
Pogledajte sve požare na sjeverozapadu
SAD-a i na zapadu Kanade.

00:07:05.628 --> 00:07:07.428
Evo uragana Irme.

00:07:08.923 --> 00:07:11.066
Ovo mi je nevjerojatno.

00:07:11.688 --> 00:07:13.783
Doduše, ja sam zaljubljenik u vrijeme.

00:07:14.982 --> 00:07:18.458
Još važnije, ovo pokazuje
da imamo tehnologiju,

00:07:18.482 --> 00:07:21.061
ne samo da promatramo
vrijeme i klimatski sustav,

00:07:21.085 --> 00:07:22.235
nego da ga i predviđamo.

00:07:22.625 --> 00:07:24.387
Postoji znanstveno shvaćanje,

00:07:24.411 --> 00:07:27.498
stoga nema potrebe za nekim
od onih percepcija i predrasuda

00:07:27.522 --> 00:07:29.092
o kojima smo razgovarali.

00:07:29.116 --> 00:07:30.315
Imamo znanje.

NOTE Paragraph

00:07:30.339 --> 00:07:31.577
Ali razmislite o ovome...

00:07:31.601 --> 00:07:34.783
Ovo je Houston, u Teksasu,
nakon uragana Harvey.

00:07:35.736 --> 00:07:38.699
Naime, povremeno pišem za časopis Forbes

00:07:38.733 --> 00:07:43.264
i napisao sam članak tjedan
prije udara uragana Harvey te naveo,

00:07:43.288 --> 00:07:46.130
"Vjerojatno će biti 101 do 127
centimetara oborina."

00:07:46.776 --> 00:07:49.260
Napisao sam to tjedan prije
nego što se dogodilo.

00:07:49.284 --> 00:07:51.304
Međutim, kad pričate s ljudima u Houstonu,

00:07:51.304 --> 00:07:54.507
oni govore: "Nismo imali pojma
da će biti ovako loše."

00:07:55.093 --> 00:07:56.268
Samo...

NOTE Paragraph

00:07:56.292 --> 00:07:57.473
(Uzdah)

NOTE Paragraph

00:07:57.497 --> 00:07:58.633
(Smijeh)

NOTE Paragraph

00:07:58.657 --> 00:07:59.831
Tjedan dana prije.

00:07:59.855 --> 00:08:01.045
Ali...

00:08:01.069 --> 00:08:03.567
Znam, smiješno je, ali zapravo,

00:08:03.591 --> 00:08:09.735
svi se borimo da shvatimo nešto
iznad naše razine iskustva.

00:08:09.759 --> 00:08:12.029
Ljudi u Houstonu stalno imaju kišu

00:08:12.053 --> 00:08:13.853
i stalno imaju poplave.

00:08:14.513 --> 00:08:16.847
Ali nikad nisu ovo iskusili.

00:08:17.561 --> 00:08:21.950
Houston dobije oko 86 cm oborina
za cijelu godinu.

00:08:21.974 --> 00:08:24.529
Sad su dobili 127 cm u 3 dana.

00:08:25.300 --> 00:08:28.391
Taj događaj je nepravilnost,
izvan uobičajenog.

NOTE Paragraph

00:08:30.188 --> 00:08:33.029
Sustav vjerovanja i predrasude,
pismenost i dezinformacije.

00:08:33.053 --> 00:08:36.936
Kako da izađemo iz okvira koji
određuju naše percepcije?

00:08:38.633 --> 00:08:42.366
Ne moramo ni ići u Houston,
možemo biti i blizu doma.

NOTE Paragraph

00:08:42.390 --> 00:08:43.571
(Smijeh)

NOTE Paragraph

00:08:43.595 --> 00:08:45.508
Sjećate li se "Snijegokalipse?"

NOTE Paragraph

00:08:45.532 --> 00:08:47.333
(Smijeh)

NOTE Paragraph

00:08:47.357 --> 00:08:48.857
Snijegmagedona?

00:08:48.881 --> 00:08:50.032
Snijegzille?

00:08:50.056 --> 00:08:52.085
Kako god to želite zvati.

00:08:52.109 --> 00:08:54.426
Svih pet centimetara toga.

NOTE Paragraph

00:08:54.450 --> 00:08:57.053
(Smijeh)

NOTE Paragraph

00:08:57.077 --> 00:08:59.942
Pet centimetara snijega
je zatvorilo cijeli grad Atlantu.

NOTE Paragraph

00:08:59.966 --> 00:09:01.537
(Smijeh)

NOTE Paragraph

00:09:02.982 --> 00:09:07.236
U stvarnosti, bili smo
u pripremi za snijeg,

00:09:07.260 --> 00:09:09.895
bili smo kod savjetnika za zimsko vrijeme

00:09:09.919 --> 00:09:12.153
i puno ljudi je to shvatilo
kao ne toliko važno,

00:09:12.153 --> 00:09:13.804
"O, neće biti tako strašno."

00:09:13.804 --> 00:09:17.238
Zapravo, percepcija je bila
da neće biti tako strašno,

00:09:17.238 --> 00:09:18.926
ali je to zapravo bilo pogoršanje.

00:09:18.926 --> 00:09:21.783
Situacija se pogoršavala
kako su modeli dolazili.

00:09:21.807 --> 00:09:25.613
I to je primjer kako smo
pod utjecajem naših percepcija.

NOTE Paragraph

00:09:26.165 --> 00:09:28.141
Tako nastaje pitanje,

00:09:28.165 --> 00:09:31.656
kako da proširimo naš radijus?

00:09:33.823 --> 00:09:35.733
Površina kruga je "π x r na kvadrat".

00:09:35.757 --> 00:09:38.000
Ako povećamo radijus,
povećat ćemo površinu.

00:09:38.024 --> 00:09:42.005
Kako da povećamo naš radijus
razumijevanja znanosti?

00:09:42.593 --> 00:09:43.993
Ja mislim ovako.

00:09:44.720 --> 00:09:47.791
Napravite popis svojih predrasuda.

00:09:47.815 --> 00:09:49.831
I sve vas izazivam da to napravite.

00:09:49.855 --> 00:09:52.879
Napravite popis svojih predrasuda.

00:09:52.903 --> 00:09:54.188
Odakle dolaze?

00:09:54.212 --> 00:09:57.586
Iz vašeg odrastanja,
političke perspektive, vjere...

00:09:57.610 --> 00:10:00.029
Što oblikuje vaše predrasude?

00:10:01.982 --> 00:10:03.419
Zatim, ocijenite izvore...

00:10:03.443 --> 00:10:05.894
odakle dobivate informacije o znanosti?

00:10:06.553 --> 00:10:08.529
Što čitate, što slušate

00:10:08.553 --> 00:10:10.553
da dobijete informacije o znanosti?

00:10:11.022 --> 00:10:13.768
A onda, važno je da progovorite.

00:10:13.792 --> 00:10:17.910
Razgovarajte kako ste ocijenili
svoje predrasude i izvore.

00:10:17.934 --> 00:10:20.704
Želim da poslušate
kratki isječak od 40 sekundi

00:10:20.728 --> 00:10:25.506
jednog od najboljih TV meteorologa
u SAD-u, Grega Fishela,

00:10:25.530 --> 00:10:27.053
u Raleighu, iz područja Durhama.

00:10:27.077 --> 00:10:28.752
Cijenjen je u tom području.

00:10:28.776 --> 00:10:30.175
Ali je bio skeptik oko klime.

00:10:30.175 --> 00:10:32.442
No, poslušajte što kaže o progovaranju.

NOTE Paragraph

00:10:32.466 --> 00:10:34.186
Greg Fishel:
Pogreška koju sam činio,

00:10:34.186 --> 00:10:36.180
a tek sam je nedavno primijetio,

00:10:36.204 --> 00:10:38.797
bila je što sam tražio samo
one informacije

00:10:38.821 --> 00:10:41.682
koje bi potvrdile ono što sam već mislio

00:10:41.706 --> 00:10:45.813
i nije me zanimalo
što kažu oni suprotnog mišljenja.

00:10:46.559 --> 00:10:48.630
I tako sam se probudio jednog jutra

00:10:48.654 --> 00:10:52.352
s jednim pitanjem u glavi,

00:10:52.918 --> 00:10:55.522
"Greg, upuštaš li se ti
u sklonost potvrdi?

00:10:55.546 --> 00:10:59.471
Tražiš li samo informacije koje
potvrđuju ono što već misliš?"

00:11:00.069 --> 00:11:02.508
I da budem iskren sa sobom,
a trudio sam se biti,

00:11:02.522 --> 00:11:04.850
priznao sam da se to događa.

00:11:05.269 --> 00:11:07.783
I što sam više razgovarao
sa znanstvenicima

00:11:07.807 --> 00:11:09.865
i čitao recenziranu literaturu

00:11:09.889 --> 00:11:14.601
te se pokušavao ponašati onako
kako sam naučen ponašati se

00:11:14.625 --> 00:11:16.958
na Penn Stateu gdje sam studirao,

00:11:17.665 --> 00:11:20.357
postalo mi je jako teško braniti argument

00:11:20.381 --> 00:11:22.441
da nismo imali barem nekakvog učinka.

00:11:22.465 --> 00:11:24.901
Možda je još bilo sumnje koliko točno,

00:11:24.925 --> 00:11:29.640
ali reći "ništa" nije bilo
odgovorno od mene

00:11:29.664 --> 00:11:31.464
kao znanstvenika ili osobe.

NOTE Paragraph

00:11:33.387 --> 00:11:37.248
JMS: Greg Fishel je govorio
o proširivanju radijusa

00:11:37.272 --> 00:11:38.895
razumijevanja znanosti.

00:11:38.919 --> 00:11:40.974
A kad širimo radijus,

00:11:40.998 --> 00:11:44.196
ne radi se samo o poboljšanju budućnosti,

00:11:44.220 --> 00:11:47.287
nego o očuvanju života kakvog poznajemo.

NOTE Paragraph

00:11:48.180 --> 00:11:53.134
I dok razmišljamo o proširivanju
našeg radijusa razumijevanja znanosti,

00:11:54.292 --> 00:11:57.664
ključno je za Atenu u Georgiji,
Atlantu u Georgiji,

00:11:57.688 --> 00:12:00.546
za državu Georgiju i cijeli svijet.

00:12:00.857 --> 00:12:02.928
Stoga proširite svoj radijus.

NOTE Paragraph

00:12:02.952 --> 00:12:04.135
Hvala.

NOTE Paragraph

00:12:04.159 --> 00:12:08.174
(Pljesak)