1
00:00:00,952 --> 00:00:02,714
אני מטאורולוג בהכשרתי,

2
00:00:02,762 --> 00:00:05,905
עשיתי תואר ראשון ושני
ודוקטורט במטאורולוגיה פיזית,

3
00:00:05,905 --> 00:00:08,041
אז אני מטאורולוג עם תעודות.

4
00:00:08,444 --> 00:00:13,143
וזה מעורר ארבע שאלות.
תמיד.

5
00:00:13,167 --> 00:00:15,723
בתחזית הזאת אני צודק תמיד.

6
00:00:15,747 --> 00:00:17,603
(מחיאות כפיים)

7
00:00:17,627 --> 00:00:19,675
והשאלות הן,

8
00:00:19,699 --> 00:00:22,183
"מרשל, באיזה ערוץ אתה מופיע?"

9
00:00:22,207 --> 00:00:24,024
(צחוק)

10
00:00:24,048 --> 00:00:26,889
"ד"ר שפרד, מה יהיה
מזג האוויר מחר?"

11
00:00:26,913 --> 00:00:27,913
(צחוק)

12
00:00:27,937 --> 00:00:29,524
ואת זאת אני אוהב:

13
00:00:29,548 --> 00:00:32,807
"הבת שלי מתחתנת בספטמבר.
החתונה תתקיים תחת כיפת השמיים.

14
00:00:32,807 --> 00:00:34,041
"האם יירד גשם?"

15
00:00:34,041 --> 00:00:35,633
(צחוק)

16
00:00:35,657 --> 00:00:38,486
אני לא צוחק.
אלה השאלות, ואין לי תשובות,

17
00:00:38,486 --> 00:00:40,186
אין מדע לזה,

18
00:00:41,185 --> 00:00:44,088
אבל השאלה שאני שומע
הכי הרבה בימים אלה היא,

19
00:00:44,112 --> 00:00:48,964
"ד"ר שפרד, האם אתה מאמין
בשינויי האקלים?

20
00:00:49,331 --> 00:00:52,037
"האם אתה מאמין בהתחממות הגלובלית?"

21
00:00:52,807 --> 00:00:56,506
אני נאלץ להרגיע את עצמי
מול כל שאלה כזאת,

22
00:00:56,530 --> 00:01:00,032
כי זאת שאלה מוטעית:
המדע איננו דת.

23
00:01:00,911 --> 00:01:04,177
בני בן 10 --
הוא מאמין בפיית השיניים.

24
00:01:04,998 --> 00:01:08,387
כדאי שזה יעבור לו,
כי זה עולה לי כסף, והרבה.

25
00:01:08,411 --> 00:01:10,728
(צחוק)

26
00:01:10,752 --> 00:01:12,577
הוא מאמין בפיית השיניים.

27
00:01:12,601 --> 00:01:14,572
אבל חישבו על כך:

28
00:01:15,361 --> 00:01:17,909
הנה בניין "בנק אוף אמריקה", באטלנטה.

29
00:01:17,933 --> 00:01:20,488
אינכם שומעים אנשים אומרים,

30
00:01:20,512 --> 00:01:22,855
"האם אתה מאמין
שאם תעלה לראש הבניין

31
00:01:22,855 --> 00:01:25,369
"ותשליך ממנו כדור,
הוא ייפול?"

32
00:01:25,807 --> 00:01:29,141
לא שומעים דברים כאלה,
כי כוח המשיכה הוא עובדה קיימת.

33
00:01:30,427 --> 00:01:32,712
אז מדוע איננו שומעים את השאלה,

34
00:01:32,736 --> 00:01:34,541
"האם אתה מאמין בכוח המשיכה?"

35
00:01:34,565 --> 00:01:36,423
אבל אנו בהחלט שומעים
את השאלה,

36
00:01:36,447 --> 00:01:38,780
"האם אתה מאמין בהתחממות הגלובלית?"

37
00:01:40,161 --> 00:01:42,873
מה דעתכם על העובדות הבאות:

38
00:01:43,799 --> 00:01:46,895
האגודה האמריקנית לקידום המדע,

39
00:01:46,919 --> 00:01:49,768
אחד הארגונים המדעיים המובילים בעולם,

40
00:01:49,792 --> 00:01:53,616
ערכה סקר בקרב מדענים והדיוטות
בנושאים מדעיים שונים.

41
00:01:53,616 --> 00:01:54,819
הנה כמה מהם:

42
00:01:54,819 --> 00:01:58,886
מזונות מהונדסים-גנטית,
ניסויים בבעלי-חיים, האבולוציה האנושית.

43
00:01:59,709 --> 00:02:02,209
ראו מה המדענים אמרו עליהם,

44
00:02:02,233 --> 00:02:04,947
אנשים שחוקרים נושאים אלה,
באדום,

45
00:02:04,971 --> 00:02:07,598
לעומת האפור,
מה שהציבור חושב.

46
00:02:07,622 --> 00:02:09,208
איך הגענו לכך?

47
00:02:09,982 --> 00:02:11,474
איך הגענו לכך,

48
00:02:12,743 --> 00:02:16,644
לכך שהמדענים והציבור
נבדלים כל-כך בנושאים מדעיים אלה?

49
00:02:17,260 --> 00:02:20,916
אתמקד בתחום המוכר לי,
שינויי האקלים.

50
00:02:21,339 --> 00:02:24,231
שמונים ושבעה אחוזים מהמדענים

51
00:02:24,255 --> 00:02:28,463
מאמינים שהאדם תורם לשינויי האקלים.

52
00:02:29,450 --> 00:02:31,717
אבל רק חמישים אחוז מהציבור
מאמינים בכך?

53
00:02:33,323 --> 00:02:34,588
איך הגענו לכך?

54
00:02:34,588 --> 00:02:35,935
זה מעלה את השאלה,

55
00:02:35,935 --> 00:02:40,792
מה מעצב את התפישות לגבי המדע?

56
00:02:42,655 --> 00:02:46,145
זאת שאלה מעניינת,
וחשבתי עליה הרבה.

57
00:02:48,434 --> 00:02:53,100
לדעתי, אחד הדברים שמעצבים
את מושגי הציבור לגבי המדע,

58
00:02:53,124 --> 00:02:55,314
הוא מערכת אמונות והטיות.

59
00:02:56,339 --> 00:02:57,759
מערכת אמונות והטיות.

60
00:02:57,759 --> 00:02:59,679
עיקבו אחרי,

61
00:02:59,902 --> 00:03:02,262
כי ברצוני לתאר
שלושה מרכיבים של זה:

62
00:03:02,262 --> 00:03:07,825
הטיית אישוש, אפקט דאנינג-קרוגר
ודיסוננס קוגניטיבי.

63
00:03:08,068 --> 00:03:12,091
אלה נשמעים מונחים אקדמיים
כבדים ומפונפנים, והם אכן כאלה.

64
00:03:12,585 --> 00:03:16,212
אבל כשאני מתאר אותם,
אתם תגידו, "אה!

65
00:03:16,236 --> 00:03:20,209
"אני מכיר את זה.
אני אפילו מכיר מישהו שעושה את זה."

66
00:03:21,355 --> 00:03:22,934
הטיית אישוש:

67
00:03:24,260 --> 00:03:28,732
מציאת הוכחה שתומכת
במה שאנו מאמינים בו ממילא.

68
00:03:28,756 --> 00:03:31,940
כולנו כנראה אשמים בכך
מידי פעם.

69
00:03:33,427 --> 00:03:34,966
ראו את זה.

70
00:03:34,990 --> 00:03:36,307
אני ב"טוויטר".

71
00:03:36,331 --> 00:03:38,735
ולעתים קרובות, כשיורד שלג,

72
00:03:38,759 --> 00:03:40,648
אני מקבל ציוצים כאלה.

73
00:03:40,672 --> 00:03:43,148
(צחוק)

74
00:03:43,172 --> 00:03:46,901
"היי, ד"ר שפרד. יש לי בחצר
חצי-מטר התחממות גלובלית.

75
00:03:46,925 --> 00:03:49,439
"על איזה שינויי אקלים
אתם מדברים?"

76
00:03:49,933 --> 00:03:52,041
אני מקבל הרבה ציוצים כאלה, למעשה.

77
00:03:52,909 --> 00:03:55,846
זה ציוץ חמוד,
הוא גם מצחיק אותי.

78
00:03:55,870 --> 00:03:59,815
אבל הוא מוטעה מן היסוד
מבחינה מדעית,

79
00:04:00,292 --> 00:04:01,704
כי הוא ממחיש

80
00:04:01,704 --> 00:04:03,699
שהאדם שמעלה אותו לא מבין

81
00:04:03,699 --> 00:04:06,021
את ההבדל בין "מזג אוויר"
לבין "אקלים".

82
00:04:07,466 --> 00:04:10,918
אני אומר לעתים קרובות
שמזג האוויר הוא כמו מצב-רוח

83
00:04:10,918 --> 00:04:13,707
והאקלים הוא כמו האישיות.

84
00:04:14,981 --> 00:04:16,132
חישבו על זה.

85
00:04:16,156 --> 00:04:18,600
מזג האוויר הוא מצב הרוח
והאקלים הוא האישיות.

86
00:04:18,624 --> 00:04:22,609
מצב הרוח שלכם היום
לא בהכרח אומר משהו על אישיותכם,

87
00:04:22,633 --> 00:04:25,403
וגם יום קר לא אומר משהו
על שינויי האקלים,

88
00:04:25,427 --> 00:04:27,427
או יום חם, באותו עניין.

89
00:04:29,974 --> 00:04:31,124
דאנינג-קרוגר:

90
00:04:31,616 --> 00:04:34,535
שני מלומדים מאוניברסיטת קורנל
ניסחו את אפקט דאנינג-קרוגר.

91
00:04:34,535 --> 00:04:36,550
אם תחפשו את המאמר המדעי הזה,

92
00:04:36,550 --> 00:04:39,569
תמצאו כל מיני מונחים מפונפנים:

93
00:04:39,593 --> 00:04:43,236
מדובר באשליית תסביך עליונות,
כאילו אנו יודעים דברים,

94
00:04:43,260 --> 00:04:46,437
כלומר, אנשים חושבים שהם יודעים
יותר מכפי שהם אכן יודעים,

95
00:04:47,553 --> 00:04:50,486
או שהם ממעיטים בערך
מה שאינם יודעים.

96
00:04:50,847 --> 00:04:53,314
וישנו הדיסוננס הקוגניטיבי.

97
00:04:54,831 --> 00:04:57,164
הדיסוננס הקוגניטיבי מעניין.

98
00:04:57,538 --> 00:05:00,188
זה עתה היה יום המרמיטה, נכון?

99
00:05:01,132 --> 00:05:03,853
אין הגדרה טובה יותר
לדיסוננס קוגניטיבי

100
00:05:03,877 --> 00:05:07,685
מאשר כשאנשים נבונים שואלים אותי
אם מכרסם יכול לדייק בתחזית.

101
00:05:07,685 --> 00:05:10,150
(צחוק)

102
00:05:10,174 --> 00:05:12,721
אבל אומרים לי את זה כל הזמן.

103
00:05:12,745 --> 00:05:13,999
(צחוק)

104
00:05:14,023 --> 00:05:17,626
אבל אני שומע גם
על אלמנך החקלאי.

105
00:05:17,650 --> 00:05:20,846
גדלנו על אלמנך החקלאי.
אנשים מכירים את זה.

106
00:05:22,259 --> 00:05:25,671
הבעייה היא שזה מדויק
בכ-37% בלבד,

107
00:05:25,695 --> 00:05:28,829
לפי מחקרים של אוניברסיטת פנסילבניה.

108
00:05:31,458 --> 00:05:35,029
אבל אנו בעידן מדעי

109
00:05:35,053 --> 00:05:36,881
שבו ביכולתנו ממש
לחזות את מזג האוויר.

110
00:05:36,881 --> 00:05:39,396
ותאמינו או לא -- וברור לי
שחלקכם חושבים, "כן, בטח" --

111
00:05:39,396 --> 00:05:42,753
אנו מדייקים בכ-90% ומעלה
בתחזיות מזג האוויר.

112
00:05:42,753 --> 00:05:46,257
אתם פשוט נוטים לזכור
את הטעויות הספורות.

113
00:05:46,281 --> 00:05:47,431
(צחוק)

114
00:05:50,263 --> 00:05:53,668
אז הטיית אישוש, אפקט דאנינג-קרוגר
ודיסוננס קוגניטיבי.

115
00:05:53,692 --> 00:05:59,104
לדעתי שלושתם מעצבים
הטיות ותפיסות ביחס למדע.

116
00:05:59,625 --> 00:06:03,914
אבל גם הבורות והמידע מסולף
מגבילים אותנו.

117
00:06:05,911 --> 00:06:08,395
בעונת ההוריקנים של 2017,

118
00:06:08,419 --> 00:06:12,632
ערוצי התקשורת נאלצו להקצות כתבים

119
00:06:12,656 --> 00:06:16,813
שיפסלו מידע כוזב
על תחזית מזג האוויר.

120
00:06:18,204 --> 00:06:20,138
זהו העידן שבו אנו חיים.

121
00:06:20,644 --> 00:06:23,081
אני מתמודד עם זה כל הזמן
במדיה החברתית.

122
00:06:23,105 --> 00:06:24,692
מישהו מצייץ איזו תחזית --

123
00:06:24,716 --> 00:06:27,652
זאת תחזית על הוריקן "אירמה",
אבל הנה הבעייה:

124
00:06:27,676 --> 00:06:29,676
היא לא באה ממרכז ההוריקנים.

125
00:06:30,608 --> 00:06:33,395
אבל אנשים צייצו ושיתפו אותה.
זה הפך ויראלי.

126
00:06:33,419 --> 00:06:35,834
זה בכלל לא הגיע
ממרכז ההוריקנים הלאומי.

127
00:06:38,363 --> 00:06:40,847
הייתי בנאס"א במשך
12 שנה מהקריירה שלי

128
00:06:40,871 --> 00:06:42,787
לפני שהגעתי לאוניברסיטת ג'ורג'יה,

129
00:06:42,787 --> 00:06:45,276
ושם אני מכהן כיו"ר
הוועדה המייעצת לענייני כדור הארץ,

130
00:06:45,276 --> 00:06:47,087
הייתי שם בשבוע שעבר, בעיר הבירה,

131
00:06:47,087 --> 00:06:48,978
וראיתי כמה דברים מעניינים מאד.

132
00:06:48,978 --> 00:06:52,556
הנה מודל של נאס"א
ונתונים לוויין מדעיים

133
00:06:52,580 --> 00:06:54,863
שמראים את עונת ההוריקנים של 2017.

134
00:06:54,887 --> 00:06:56,953
רואים את הוריקן "הארווי"?

135
00:06:57,649 --> 00:07:00,158
ראו את כל האבק שעולה מאפריקה.

136
00:07:00,617 --> 00:07:05,604
ראו את השריפות
בצפון-מערב ארה"ב ובמערב קנדה.

137
00:07:05,628 --> 00:07:07,428
הנה הוריקן "אירמה".

138
00:07:08,923 --> 00:07:11,066
בעיני זה מרתק.

139
00:07:11,688 --> 00:07:13,783
אבל נכון, אני חנון-מזג-אוויר.

140
00:07:14,982 --> 00:07:18,458
אבל חשוב יותר: זה ממחיש
שיש בידינו הטכנולוגיה

141
00:07:18,482 --> 00:07:21,005
לא רק לצפות
במזג האוויר ובמערכת האקלים,

142
00:07:21,005 --> 00:07:22,235
אלא גם לחזות אותם.

143
00:07:22,625 --> 00:07:24,387
שוררת בעניין הבנה מדעית,

144
00:07:24,411 --> 00:07:27,498
ולכן אין צורך בהטיות ומושגים כאלה

145
00:07:27,522 --> 00:07:29,092
שעליהם דיברנו.

146
00:07:29,116 --> 00:07:30,315
יש לנו ידע.

147
00:07:30,339 --> 00:07:31,577
אבל חישבו על זה...

148
00:07:31,601 --> 00:07:34,783
זאת יוסטון שבטקסס
אחרי הוריקן "הארווי".

149
00:07:35,736 --> 00:07:38,699
אני כותב מידי פעם
בכתב העת "פורבס",

150
00:07:38,733 --> 00:07:39,818
וכתבתי מאמר

151
00:07:39,818 --> 00:07:43,264
שבוע לפני שהוריקן "הארווי"
הגיע ליבשה, שאמר,

152
00:07:43,288 --> 00:07:46,130
"ייתכנו 100-130 מ"מ גשם."

153
00:07:46,776 --> 00:07:49,260
כתבתי את זה שבוע לפני שזה קרה.

154
00:07:49,284 --> 00:07:51,244
ובכל זאת,
כשמדברים עם אנשים ביוסטון,

155
00:07:51,244 --> 00:07:54,507
הם אומרים, "לא היה לנו מושג
שזה יהיה כזה גרוע."

156
00:07:55,093 --> 00:07:56,268
אני פשוט...

157
00:07:56,292 --> 00:07:57,473
(אנחה)

158
00:07:57,497 --> 00:07:58,633
(צחוק)

159
00:07:58,657 --> 00:07:59,831
שבוע קודם.

160
00:07:59,855 --> 00:08:01,045
אבל --

161
00:08:01,069 --> 00:08:03,567
אני יודע. זה משעשע,
אבל המציאות היא,

162
00:08:03,591 --> 00:08:09,735
שכולנו מתקשים לתפוש משהו
שטרם חווינו.

163
00:08:09,759 --> 00:08:13,519
אנשים ביוסטון רגילים כל הזמן
לגשם ולהצפות,

164
00:08:14,513 --> 00:08:16,847
אבל הם מעולם לא חוו דבר כזה.

165
00:08:17,561 --> 00:08:21,950
יוסטון מקבלת כ-90 מ"מ גשם
בשנה כולה.

166
00:08:21,974 --> 00:08:24,529
הם ספגו 130 מ"מ בשלושה ימים.

167
00:08:25,300 --> 00:08:28,391
זהו אירוע חריג, מחוץ לנורמה.

168
00:08:30,188 --> 00:08:33,029
אז אמונות והטיות,
בורות ומידע מסולף.

169
00:08:33,053 --> 00:08:36,936
איך יוצאים מהקופסאות האלה
שמגבילות את תפישותינו?

170
00:08:38,633 --> 00:08:42,366
ובכן, איננו צריכים להרחיק עד יוסטון,
יש לנו את זה בבית.

171
00:08:42,390 --> 00:08:43,571
(צחוק)

172
00:08:43,595 --> 00:08:45,508
זוכרים את "אפוקליפסת השלג"?

173
00:08:45,532 --> 00:08:47,333
(צחוק)

174
00:08:47,357 --> 00:08:48,857
את "שלג יום הדין"?

175
00:08:48,881 --> 00:08:50,032
את "גודזילה שלג"?

176
00:08:50,056 --> 00:08:52,085
תקראו לזה איך שתרצו.

177
00:08:52,109 --> 00:08:54,426
כל חמשת הסנטימטרים האלה
של שלג.

178
00:08:54,450 --> 00:08:57,053
(צחוק)

179
00:08:57,077 --> 00:08:59,942
חמישה ס"מ של שלג
שתקעו את העיר אטלנטה.

180
00:08:59,966 --> 00:09:01,537
(צחוק)

181
00:09:02,982 --> 00:09:07,236
אבל למען האמת,
היינו בתצפית סופות חורף,

182
00:09:07,260 --> 00:09:09,895
ייעצנו לגבי מזג אוויר חורפי,

183
00:09:09,919 --> 00:09:12,283
ואנשים רבים ראו בכך הגזמה.

184
00:09:12,283 --> 00:09:13,664
"אה, זה לא יהיה
כל-כך נורא."

185
00:09:13,664 --> 00:09:17,348
כשבעצם... התפישה היתה
שזה לא יהיה הכי גרוע,

186
00:09:17,348 --> 00:09:19,172
אבל זאת היתה עליית מדרגה.

187
00:09:19,196 --> 00:09:21,783
המצב הלך והחמיר
ככל שהתפתחו המודלים.

188
00:09:21,807 --> 00:09:25,613
זאת דוגמה של תפישות
שכולאות אותנו.

189
00:09:26,165 --> 00:09:28,141
אז השאלה היא,

190
00:09:28,165 --> 00:09:31,656
איך נגדיל את הרדיוס שלנו?

191
00:09:33,823 --> 00:09:35,733
שטח המעגל הוא "פיי-אר-בריבוע".

192
00:09:35,757 --> 00:09:38,000
כשמגדילים את הרדיוס,
מגדילים את השטח.

193
00:09:38,024 --> 00:09:42,005
איך נגדיל את הרדיוס
של ההבנה במדע?

194
00:09:42,593 --> 00:09:43,993
הנה המחשבות שלי.

195
00:09:44,720 --> 00:09:47,791
עשו רשימת-מלאי של ההטיות שלכם.

196
00:09:47,815 --> 00:09:49,831
ואני קורא לכולכם לעשות זאת.

197
00:09:49,855 --> 00:09:52,879
עשו רשימת-מלאי של ההטיות שלכם.

198
00:09:52,903 --> 00:09:54,188
מה מקורן?

199
00:09:54,212 --> 00:09:57,586
הדרך בה גידלו אתכם,
השקפותיכם הפוליטיות, אמונתכם --

200
00:09:57,610 --> 00:10:00,029
מה מעצב את ההטיות שלכם?

201
00:10:01,982 --> 00:10:03,419
כעת העריכו את המקורות שלכם --

202
00:10:03,443 --> 00:10:05,894
מניין קיבלתם את המידע שלכם
בנוגע למדע?

203
00:10:06,553 --> 00:10:08,013
מה אתם קוראים,
למה אתם מאזינים,

204
00:10:08,013 --> 00:10:10,553
כדי לצרוך את המידע שלכם
אודות המדע?

205
00:10:11,022 --> 00:10:13,768
ואז, חשוב להשמיע קול.

206
00:10:13,792 --> 00:10:17,910
ספרו איך הערכתם
את ההטיות והמקורות שלכם.

207
00:10:17,934 --> 00:10:20,704
אני רוצה שתאזינו
לקטע הזה, בן 40 השניות,

208
00:10:20,728 --> 00:10:25,506
מפיו של אחד המטאורולוגים
הבכירים בארה"ב, גרג פישל,

209
00:10:25,530 --> 00:10:27,053
בראליי, אזור דורהם.

210
00:10:27,077 --> 00:10:28,752
הוא נערץ שם.

211
00:10:28,776 --> 00:10:30,181
אבל הוא היה ספקני בעניין האקלים.

212
00:10:30,205 --> 00:10:32,442
הקשיבו למה שהוא אומר
לגבי ההתבטאות.

213
00:10:32,466 --> 00:10:36,024
גרג פישל: הטעות שלי,
שלא הבנתי עד ממש לאחרונה,

214
00:10:36,024 --> 00:10:41,737
היתה שחיפשתי רק מידע
שיתמוך במה שחשבתי ממילא,

215
00:10:41,737 --> 00:10:45,813
ולא רציתי להאזין להיפך מכך.

216
00:10:46,559 --> 00:10:51,350
אז בוקר אחד התעוררתי
עם השאלה הזאת,

217
00:10:52,918 --> 00:10:55,522
"גרג, נלכדת בהטיית אישוש?

218
00:10:55,546 --> 00:10:59,471
"אתה מחפש רק מידע
שיתמוך במה שאתה חושב ממילא?"

219
00:11:00,069 --> 00:11:02,508
ובכנות,
ואני השתדלתי להיות כן,

220
00:11:02,522 --> 00:11:04,850
נאלצתי להודות שזה מה שקורה.

221
00:11:05,269 --> 00:11:07,783
אז ככל ששוחחתי יותר עם מדענים,

222
00:11:07,807 --> 00:11:09,865
קראתי מאמרים שעברו ביקורת עמיתים,

223
00:11:09,889 --> 00:11:14,601
והשתדלתי להתנהל כפי שלימדו אותי

224
00:11:14,625 --> 00:11:16,958
באוניברסיטת פנסילבניה,
כשהייתי סטודנט,

225
00:11:17,665 --> 00:11:20,357
התקשיתי יותר ויותר לטעון

226
00:11:20,381 --> 00:11:22,441
שאין לנו לפחות השפעה מסוימת.

227
00:11:22,465 --> 00:11:24,901
אולי יש עדיין ספק
מהו היקפה,

228
00:11:24,925 --> 00:11:29,640
אבל לומר "שום דבר"
לא היה מעשה אחראי מצידי

229
00:11:29,664 --> 00:11:31,464
כמדען או כאדם.

230
00:11:33,387 --> 00:11:37,248
ג'מ"ס: גרג פישל דיבר כאן
על הגדלת הרדיוס שלו

231
00:11:37,272 --> 00:11:38,895
לגבי הבנת המדע.

232
00:11:38,919 --> 00:11:40,974
וכשאנו מגדילים את הרדיוס שלנו,

233
00:11:40,998 --> 00:11:44,196
לא מדובר ביצירת עתיד טוב יותר,

234
00:11:44,220 --> 00:11:47,287
אלא בהגנה על החיים המוכרים לנו.

235
00:11:48,180 --> 00:11:53,134
אז בחושבנו על הגדלת הרדיוס
של הבנת המדע שלנו,

236
00:11:54,292 --> 00:11:57,664
זה קריטי לאתונה שבג'ורג'יה,
לאטלנטה שבג'ורג'יה,

237
00:11:57,688 --> 00:12:00,546
למדינת ג'ורג'יה ולעולם כולו.

238
00:12:00,857 --> 00:12:02,928
הגדילו את הרדיוס שלכם.

239
00:12:02,952 --> 00:12:04,135
תודה לכם.

240
00:12:04,159 --> 00:12:08,174
(מחיאות כפיים)