[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.95,0:00:02.71,Default,,0000,0000,0000,,Je suis météorologue de formation,
Dialogue: 0,0:00:02.74,0:00:05.94,Default,,0000,0000,0000,,j'ai une licence, un master\Net un doctorat en météorologie physique,
Dialogue: 0,0:00:05.94,0:00:08.04,Default,,0000,0000,0000,,je suis donc météorologue, j'ai ma carte.
Dialogue: 0,0:00:08.44,0:00:13.14,Default,,0000,0000,0000,,Avec ce fait, viennent toujours\Nquatre questions.
Dialogue: 0,0:00:13.17,0:00:15.72,Default,,0000,0000,0000,,C'est une de mes prévisions\Nqui est toujours correcte.
Dialogue: 0,0:00:15.75,0:00:17.60,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:00:17.63,0:00:19.68,Default,,0000,0000,0000,,Ces questions sont :
Dialogue: 0,0:00:19.70,0:00:22.18,Default,,0000,0000,0000,,« Marshall, sur quelle chaîne es-tu ? »
Dialogue: 0,0:00:22.21,0:00:24.02,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:00:24.05,0:00:26.89,Default,,0000,0000,0000,,« Dr Shepherd, quel temps\Nfera-t-il demain ? »
Dialogue: 0,0:00:26.91,0:00:27.91,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:00:27.94,0:00:29.52,Default,,0000,0000,0000,,Oh, j'adore celle-ci :
Dialogue: 0,0:00:29.55,0:00:31.71,Default,,0000,0000,0000,,« Ma fille va se marier\Nen septembre prochain,
Dialogue: 0,0:00:31.71,0:00:33.18,Default,,0000,0000,0000,,c'est un mariage en extérieur.
Dialogue: 0,0:00:33.18,0:00:34.23,Default,,0000,0000,0000,,Va-t-il pleuvoir ? »
Dialogue: 0,0:00:34.25,0:00:35.63,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:00:35.66,0:00:38.56,Default,,0000,0000,0000,,Je ne rigole pas, j'ai ces questions\Net j'ignore la réponse,
Dialogue: 0,0:00:38.59,0:00:40.19,Default,,0000,0000,0000,,la science n'est pas là.
Dialogue: 0,0:00:41.18,0:00:44.09,Default,,0000,0000,0000,,Mais celle que j'ai beaucoup\Nces jours-ci, c'est :
Dialogue: 0,0:00:44.11,0:00:48.96,Default,,0000,0000,0000,,« Dr Shepherd, croyez-vous\Nau changement climatique ? »
Dialogue: 0,0:00:49.33,0:00:52.04,Default,,0000,0000,0000,,« Croyez-vous\Nau réchauffement climatique ? »
Dialogue: 0,0:00:52.81,0:00:56.51,Default,,0000,0000,0000,,Je dois rassembler mes esprits\Nà chaque fois que j'ai ces questions.
Dialogue: 0,0:00:56.53,0:00:58.29,Default,,0000,0000,0000,,Car c'est une question mal posée --
Dialogue: 0,0:00:58.32,0:01:00.49,Default,,0000,0000,0000,,la science n'est pas\Nun système de croyance.
Dialogue: 0,0:01:00.91,0:01:04.18,Default,,0000,0000,0000,,Mon fils, il a dix ans --\Nil croit à la petite souris.
Dialogue: 0,0:01:04.100,0:01:08.39,Default,,0000,0000,0000,,Il faut qu'il passe à autre chose\Ncar je perds de l'argent, et vite.
Dialogue: 0,0:01:08.41,0:01:10.73,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:01:10.75,0:01:12.58,Default,,0000,0000,0000,,Mais il croit à la petite souris.
Dialogue: 0,0:01:12.60,0:01:14.57,Default,,0000,0000,0000,,Envisagez ceci.
Dialogue: 0,0:01:15.36,0:01:17.91,Default,,0000,0000,0000,,Le bâtiment de Bank of America à Atlanta.
Dialogue: 0,0:01:17.93,0:01:20.49,Default,,0000,0000,0000,,Vous n'entendez jamais\Nqui que ce soit dire :
Dialogue: 0,0:01:20.51,0:01:23.09,Default,,0000,0000,0000,,« Croyez-vous que,\Nsi vous montez en haut du bâtiment
Dialogue: 0,0:01:23.12,0:01:25.37,Default,,0000,0000,0000,,et jetez une balle, elle tombera ? »
Dialogue: 0,0:01:25.81,0:01:29.14,Default,,0000,0000,0000,,Vous n'entendez jamais cela\Ncar la gravité existe.
Dialogue: 0,0:01:30.43,0:01:32.71,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi n'entendons-nous\Npas la question :
Dialogue: 0,0:01:32.74,0:01:34.54,Default,,0000,0000,0000,,« Croyez-vous en la gravité ? »
Dialogue: 0,0:01:34.56,0:01:36.42,Default,,0000,0000,0000,,Mais nous entendons la question :
Dialogue: 0,0:01:36.45,0:01:38.78,Default,,0000,0000,0000,,« Croyez-vous\Nau réchauffement climatique ? »
Dialogue: 0,0:01:40.16,0:01:42.57,Default,,0000,0000,0000,,Considérez ces faits.
Dialogue: 0,0:01:43.80,0:01:46.90,Default,,0000,0000,0000,,L'Association américaine\Npour l'avancement des sciences, AAAS,
Dialogue: 0,0:01:46.92,0:01:49.77,Default,,0000,0000,0000,,l'une des principales\Norganisations scientifiques,
Dialogue: 0,0:01:49.79,0:01:53.71,Default,,0000,0000,0000,,a interrogé les scientifiques et le public\Nsur différents sujets scientifiques.
Dialogue: 0,0:01:53.74,0:01:54.94,Default,,0000,0000,0000,,En voici quelques-uns :
Dialogue: 0,0:01:54.96,0:01:58.16,Default,,0000,0000,0000,,la nourriture génétiquement modifiée,\Nla recherche sur les animaux,
Dialogue: 0,0:01:58.16,0:01:59.71,Default,,0000,0000,0000,,l'évolution de l'Homme.
Dialogue: 0,0:01:59.71,0:02:02.33,Default,,0000,0000,0000,,Regardez ce que les scientifiques\Ndisent sur ces sujets,
Dialogue: 0,0:02:02.33,0:02:04.95,Default,,0000,0000,0000,,les gens étudiant ces sujets, en rouge,
Dialogue: 0,0:02:04.97,0:02:07.60,Default,,0000,0000,0000,,comparé au gris, ce que le public pense.
Dialogue: 0,0:02:07.62,0:02:09.52,Default,,0000,0000,0000,,Comment en sommes-nous arrivés là ?
Dialogue: 0,0:02:09.98,0:02:11.76,Default,,0000,0000,0000,,Comment en sommes-nous arrivés là ?
Dialogue: 0,0:02:12.74,0:02:16.64,Default,,0000,0000,0000,,Que les scientifiques et le public soient\Nsi éloignés sur ces sujets scientifiques.
Dialogue: 0,0:02:17.26,0:02:19.66,Default,,0000,0000,0000,,Je vais me rapprocher\Nde ce qui me concerne :
Dialogue: 0,0:02:19.68,0:02:21.03,Default,,0000,0000,0000,,le changement climatique.
Dialogue: 0,0:02:21.34,0:02:24.23,Default,,0000,0000,0000,,87% des scientifiques
Dialogue: 0,0:02:24.26,0:02:28.46,Default,,0000,0000,0000,,croient que les humains contribuent\Nau changement climatique.
Dialogue: 0,0:02:29.45,0:02:31.72,Default,,0000,0000,0000,,Mais seulement 50% du public ?
Dialogue: 0,0:02:33.32,0:02:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Comment en sommes-nous arrivés là ?
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:36.15,Default,,0000,0000,0000,,Cela amène la question :
Dialogue: 0,0:02:36.15,0:02:40.79,Default,,0000,0000,0000,,qu'est-ce qui définit la perception\Nque l'on a de la science ?
Dialogue: 0,0:02:42.66,0:02:44.14,Default,,0000,0000,0000,,C'est une question intéressante
Dialogue: 0,0:02:44.14,0:02:46.65,Default,,0000,0000,0000,,à laquelle j'ai beaucoup réfléchi.
Dialogue: 0,0:02:48.43,0:02:50.10,Default,,0000,0000,0000,,Je pense que l'une des choses
Dialogue: 0,0:02:50.10,0:02:53.12,Default,,0000,0000,0000,,modelant la perception\Nque le public a de la science,
Dialogue: 0,0:02:53.12,0:02:55.54,Default,,0000,0000,0000,,ce sont les systèmes de croyance\Net les préjugés.
Dialogue: 0,0:02:56.34,0:02:58.14,Default,,0000,0000,0000,,Les systèmes de croyance et préjugés.
Dialogue: 0,0:02:58.14,0:02:59.40,Default,,0000,0000,0000,,Accordez-moi un instant.
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:02.46,Default,,0000,0000,0000,,Car je veux parler\Nde trois éléments à ce sujet :
Dialogue: 0,0:03:02.48,0:03:06.16,Default,,0000,0000,0000,,le biais de confirmation,\Nl'effet Dunning-Kruger
Dialogue: 0,0:03:06.18,0:03:08.04,Default,,0000,0000,0000,,et la dissonance cognitive.
Dialogue: 0,0:03:08.07,0:03:12.09,Default,,0000,0000,0000,,Cela semble être de grands termes\Nacadémiques et sophistiqués et ce le sont.
Dialogue: 0,0:03:12.58,0:03:16.21,Default,,0000,0000,0000,,Mais quand je les décris,\Nvous allez penser : « Oh !
Dialogue: 0,0:03:16.24,0:03:19.97,Default,,0000,0000,0000,,Je reconnais cela, je connais même\Nquelqu'un qui le fait. »
Dialogue: 0,0:03:21.36,0:03:22.93,Default,,0000,0000,0000,,Le biais de confirmation.
Dialogue: 0,0:03:24.26,0:03:28.73,Default,,0000,0000,0000,,Trouver des preuves appuyant\Nce que nous croyons déjà.
Dialogue: 0,0:03:28.76,0:03:31.88,Default,,0000,0000,0000,,Nous sommes probablement tous\Nparfois un peu coupables de cela.
Dialogue: 0,0:03:33.43,0:03:34.97,Default,,0000,0000,0000,,Regardez ceci.
Dialogue: 0,0:03:34.99,0:03:36.31,Default,,0000,0000,0000,,Je suis sur Twitter.
Dialogue: 0,0:03:36.33,0:03:38.74,Default,,0000,0000,0000,,Souvent, quand il neige,
Dialogue: 0,0:03:38.76,0:03:40.65,Default,,0000,0000,0000,,je reçois ce tweet.
Dialogue: 0,0:03:40.67,0:03:43.15,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:03:43.17,0:03:44.20,Default,,0000,0000,0000,,« Hey Dr Shepherd,
Dialogue: 0,0:03:44.20,0:03:47.16,Default,,0000,0000,0000,,j'ai 20 centimètres de réchauffement\Nclimatique dans le jardin.
Dialogue: 0,0:03:47.16,0:03:49.91,Default,,0000,0000,0000,,C'est quoi le changement climatique\Ndont vous parlez ? »
Dialogue: 0,0:03:49.93,0:03:51.67,Default,,0000,0000,0000,,Je reçois beaucoup ce tweet.
Dialogue: 0,0:03:52.91,0:03:55.85,Default,,0000,0000,0000,,C'est un tweet mignon, il me fait sourire.
Dialogue: 0,0:03:55.87,0:03:59.82,Default,,0000,0000,0000,,Mais cela est si\Nscientifiquement incorrect.
Dialogue: 0,0:04:00.29,0:04:01.85,Default,,0000,0000,0000,,Car cela illustre
Dialogue: 0,0:04:01.87,0:04:05.84,Default,,0000,0000,0000,,que la personne qui tweete ne comprend pas\Nla différence entre météo et climat.
Dialogue: 0,0:04:07.47,0:04:11.01,Default,,0000,0000,0000,,Je dis souvent que la météo,\Nc'est votre humeur,
Dialogue: 0,0:04:11.04,0:04:13.50,Default,,0000,0000,0000,,et le climat, c'est votre personnalité.
Dialogue: 0,0:04:14.98,0:04:16.13,Default,,0000,0000,0000,,Réfléchissez-y.
Dialogue: 0,0:04:16.16,0:04:18.82,Default,,0000,0000,0000,,La météo est votre humeur,\Nle climat votre personnalité.
Dialogue: 0,0:04:18.82,0:04:22.61,Default,,0000,0000,0000,,Votre humeur aujourd'hui ne me dit rien\Nsur votre personnalité,
Dialogue: 0,0:04:22.63,0:04:25.59,Default,,0000,0000,0000,,une journée froide ne me dit rien\Nsur le changement climatique,
Dialogue: 0,0:04:25.59,0:04:27.43,Default,,0000,0000,0000,,et une journée chaude non plus.
Dialogue: 0,0:04:29.97,0:04:31.12,Default,,0000,0000,0000,,Dunning-Kruger.
Dialogue: 0,0:04:31.62,0:04:34.67,Default,,0000,0000,0000,,Deux chercheurs de Cornell\Nont découvert l'effet Dunning-Kruger.
Dialogue: 0,0:04:34.70,0:04:37.08,Default,,0000,0000,0000,,Si vous cherchez\Nla publication à ce sujet,
Dialogue: 0,0:04:37.10,0:04:39.69,Default,,0000,0000,0000,,vous verrez tous genres\Nde terminologie sophistiquée :
Dialogue: 0,0:04:39.69,0:04:42.26,Default,,0000,0000,0000,,c'est un complexe\Nde supériorité illusoire,
Dialogue: 0,0:04:42.26,0:04:43.26,Default,,0000,0000,0000,,nous pensons savoir.
Dialogue: 0,0:04:43.26,0:04:46.08,Default,,0000,0000,0000,,Les gens pensent savoir plus\Nqu'ils n'en sachent vraiment.
Dialogue: 0,0:04:47.55,0:04:50.49,Default,,0000,0000,0000,,Ou ils sous-estiment\Nce qu'ils ne savent pas.
Dialogue: 0,0:04:50.85,0:04:53.31,Default,,0000,0000,0000,,Et puis il y a la dissonance cognitive.
Dialogue: 0,0:04:54.83,0:04:57.16,Default,,0000,0000,0000,,La dissonance cognitive est intéressante.
Dialogue: 0,0:04:57.54,0:05:00.19,Default,,0000,0000,0000,,C'était le jour de la marmotte il y a peu.
Dialogue: 0,0:05:01.13,0:05:04.08,Default,,0000,0000,0000,,Il n'y a pas de meilleure définition\Nde la dissonance cognitive
Dialogue: 0,0:05:04.08,0:05:07.94,Default,,0000,0000,0000,,qu'une personne intelligente me demandant\Nsi la prévision d'un rongeur est exacte.
Dialogue: 0,0:05:07.94,0:05:10.15,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:05:10.17,0:05:12.72,Default,,0000,0000,0000,,Mais on me le demande constamment.
Dialogue: 0,0:05:12.74,0:05:13.100,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:05:14.02,0:05:17.63,Default,,0000,0000,0000,,J'entends aussi parler\Nde l’almanach des fermiers.
Dialogue: 0,0:05:17.65,0:05:20.97,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons grandi avec, les gens\Nconnaissent l'almanach des fermiers.
Dialogue: 0,0:05:22.26,0:05:25.67,Default,,0000,0000,0000,,Le problème est qu'il n'est correct\Nque 37% du temps,
Dialogue: 0,0:05:25.70,0:05:28.83,Default,,0000,0000,0000,,d'après des études\Nde l'université Penn State.
Dialogue: 0,0:05:31.46,0:05:35.03,Default,,0000,0000,0000,,Nous vivons une ère scientifique
Dialogue: 0,0:05:35.05,0:05:37.12,Default,,0000,0000,0000,,où nous pouvons prévoir la météo.
Dialogue: 0,0:05:37.14,0:05:40.56,Default,,0000,0000,0000,,Croyez-le ou non, je sais que certains\Nse disent : « Oui, c'est ça »,
Dialogue: 0,0:05:40.59,0:05:43.61,Default,,0000,0000,0000,,nos prévisions météos sont correctes\N90% du temps ou plus.
Dialogue: 0,0:05:43.63,0:05:46.84,Default,,0000,0000,0000,,Vous avez juste tendance à vous rappeler\Ndes erreurs occasionnelles.
Dialogue: 0,0:05:46.84,0:05:47.79,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:05:50.26,0:05:53.67,Default,,0000,0000,0000,,Le biais de confirmation,\NDunning-Kruger et la dissonance cognitive.
Dialogue: 0,0:05:53.69,0:05:55.36,Default,,0000,0000,0000,,Je pense qu'ils modèlent
Dialogue: 0,0:05:55.36,0:05:59.62,Default,,0000,0000,0000,,les préjugés et perceptions\Nque les gens ont de la science.
Dialogue: 0,0:05:59.62,0:06:01.77,Default,,0000,0000,0000,,Il y a l'alphabétisation\Net la mésinformation
Dialogue: 0,0:06:01.80,0:06:03.86,Default,,0000,0000,0000,,qui nous piègent également.
Dialogue: 0,0:06:05.91,0:06:08.40,Default,,0000,0000,0000,,Durant la saison cyclonique de 2017,
Dialogue: 0,0:06:08.42,0:06:12.63,Default,,0000,0000,0000,,les organes de presse\Nont dû mandater des journalistes
Dialogue: 0,0:06:12.66,0:06:15.25,Default,,0000,0000,0000,,pour nier la validité\Nde fausses informations
Dialogue: 0,0:06:15.25,0:06:17.12,Default,,0000,0000,0000,,liées aux prévisions météorologiques.
Dialogue: 0,0:06:18.20,0:06:20.14,Default,,0000,0000,0000,,Nous vivons dans cette ère-là.
Dialogue: 0,0:06:20.64,0:06:23.08,Default,,0000,0000,0000,,J'y fais constamment face\Nsur les réseaux sociaux.
Dialogue: 0,0:06:23.10,0:06:24.69,Default,,0000,0000,0000,,Quelqu'un tweete une prévision --
Dialogue: 0,0:06:24.72,0:06:27.65,Default,,0000,0000,0000,,ici une prévision sur l'ouragan Irma,\Nmais le problème est :
Dialogue: 0,0:06:27.68,0:06:30.26,Default,,0000,0000,0000,,elle n'est pas issue\Ndu centre national des ouragans.
Dialogue: 0,0:06:30.61,0:06:33.40,Default,,0000,0000,0000,,Les gens ont tweeté et partagé cela,\Nc'est devenu viral.
Dialogue: 0,0:06:33.42,0:06:36.28,Default,,0000,0000,0000,,Cela ne venait pas du tout\Ndu centre national des ouragans.
Dialogue: 0,0:06:38.36,0:06:40.85,Default,,0000,0000,0000,,J'ai passé 12 ans de ma carrière à la NASA
Dialogue: 0,0:06:40.87,0:06:42.85,Default,,0000,0000,0000,,avant de venir à l'université de Géorgie
Dialogue: 0,0:06:42.85,0:06:45.85,Default,,0000,0000,0000,,et je préside leur conseil consultatif\Ndes sciences de la Terre,
Dialogue: 0,0:06:45.85,0:06:47.28,Default,,0000,0000,0000,,j'y étais la semaine dernière.
Dialogue: 0,0:06:47.31,0:06:49.29,Default,,0000,0000,0000,,J'ai vu des choses très intéressantes.
Dialogue: 0,0:06:49.32,0:06:52.56,Default,,0000,0000,0000,,Voici un modèle de la NASA\Net des données scientifiques satellite
Dialogue: 0,0:06:52.58,0:06:54.86,Default,,0000,0000,0000,,montrant la saison cyclonique de 2017.
Dialogue: 0,0:06:54.89,0:06:56.95,Default,,0000,0000,0000,,Vous voyez l'ouragan Harvey là ?
Dialogue: 0,0:06:57.65,0:07:00.16,Default,,0000,0000,0000,,Regardez toute la poussière\Npartant d'Afrique.
Dialogue: 0,0:07:00.62,0:07:05.60,Default,,0000,0000,0000,,Regardez tous les incendies au nord-ouest\Ndes États-Unis et dans l'ouest du Canada.
Dialogue: 0,0:07:05.63,0:07:07.43,Default,,0000,0000,0000,,Puis vient l'ouragan Irma.
Dialogue: 0,0:07:08.92,0:07:11.07,Default,,0000,0000,0000,,Je trouve cela fascinant.
Dialogue: 0,0:07:11.69,0:07:13.78,Default,,0000,0000,0000,,Certes, je suis passionné de météorologie.
Dialogue: 0,0:07:14.98,0:07:18.46,Default,,0000,0000,0000,,Mais surtout, cela illustre\Nque nous avons la technologie
Dialogue: 0,0:07:18.48,0:07:21.06,Default,,0000,0000,0000,,pour observer la météo\Net le système climatique,
Dialogue: 0,0:07:21.08,0:07:22.40,Default,,0000,0000,0000,,mais aussi pour le prévoir.
Dialogue: 0,0:07:22.62,0:07:24.44,Default,,0000,0000,0000,,Il y a une compréhension scientifique,
Dialogue: 0,0:07:24.44,0:07:27.50,Default,,0000,0000,0000,,il n'y a donc pas besoin\Nde ces perceptions et préjugés
Dialogue: 0,0:07:27.52,0:07:29.09,Default,,0000,0000,0000,,que nous avons évoqués.
Dialogue: 0,0:07:29.12,0:07:30.50,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons des connaissances.
Dialogue: 0,0:07:30.50,0:07:31.58,Default,,0000,0000,0000,,Réfléchissez à ceci...
Dialogue: 0,0:07:31.60,0:07:34.78,Default,,0000,0000,0000,,Voici Houston, au Texas,\Naprès l'ouragan Harvey.
Dialogue: 0,0:07:35.74,0:07:38.88,Default,,0000,0000,0000,,J'écris périodiquement une contribution\Npour le magazine « Forbes »
Dialogue: 0,0:07:38.88,0:07:43.26,Default,,0000,0000,0000,,et, une semaine avant que l'ouragan Harvey\Nne frappe, j'ai écrit un article disant :
Dialogue: 0,0:07:43.29,0:07:46.45,Default,,0000,0000,0000,,« Il y aura probablement\Nentre 100 et 130 centimètres de pluie. »
Dialogue: 0,0:07:46.78,0:07:49.26,Default,,0000,0000,0000,,Je l'ai écrit une semaine\Navant que cela n'arrive.
Dialogue: 0,0:07:49.28,0:07:51.55,Default,,0000,0000,0000,,Pourtant, quand vous parlez\Naux gens de Houston,
Dialogue: 0,0:07:51.55,0:07:54.51,Default,,0000,0000,0000,,les gens disent : « Nous ignorions\Nque cela serait si grave. »
Dialogue: 0,0:07:55.09,0:07:56.27,Default,,0000,0000,0000,,Je...
Dialogue: 0,0:07:56.29,0:07:57.47,Default,,0000,0000,0000,,(Soupire)
Dialogue: 0,0:07:57.50,0:07:58.63,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:07:58.66,0:07:59.83,Default,,0000,0000,0000,,Une semaine avant.
Dialogue: 0,0:07:59.86,0:08:01.04,Default,,0000,0000,0000,,Mais --
Dialogue: 0,0:08:01.07,0:08:03.57,Default,,0000,0000,0000,,Je sais que c'est amusant,\Nmais en réalité,
Dialogue: 0,0:08:03.59,0:08:07.80,Default,,0000,0000,0000,,nous éprouvons tous des difficultés\Nà percevoir quelque chose
Dialogue: 0,0:08:07.80,0:08:09.76,Default,,0000,0000,0000,,au-delà de notre niveau d'expérience.
Dialogue: 0,0:08:09.76,0:08:12.03,Default,,0000,0000,0000,,Les gens de Houston\Nont constamment de la pluie,
Dialogue: 0,0:08:12.05,0:08:13.85,Default,,0000,0000,0000,,constamment des inondations.
Dialogue: 0,0:08:14.51,0:08:16.85,Default,,0000,0000,0000,,Mais ils n'ont jamais connu cela.
Dialogue: 0,0:08:17.56,0:08:21.95,Default,,0000,0000,0000,,Il y a environ 86 centimètres\Nde précipitations par an à Houston.
Dialogue: 0,0:08:21.97,0:08:24.53,Default,,0000,0000,0000,,Il y en a eu 130 en trois jours.
Dialogue: 0,0:08:25.30,0:08:28.39,Default,,0000,0000,0000,,C'est une anomalie,\Nc'est en dehors de la norme.
Dialogue: 0,0:08:30.19,0:08:33.31,Default,,0000,0000,0000,,Les croyances, les préjugés,\Nl'alphabétisation, la mésinformation.
Dialogue: 0,0:08:33.31,0:08:36.94,Default,,0000,0000,0000,,Comment sortir des cases\Nqui acculent nos perceptions ?
Dialogue: 0,0:08:38.63,0:08:42.37,Default,,0000,0000,0000,,Pas besoin d'aller à Houston,\Nnous pouvons aller proche de chez nous.
Dialogue: 0,0:08:42.39,0:08:43.57,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:08:43.60,0:08:45.65,Default,,0000,0000,0000,,Vous souvenez-vous de « snowpocalypse » ?
Dialogue: 0,0:08:45.65,0:08:47.33,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:08:47.36,0:08:48.86,Default,,0000,0000,0000,,« Snowmageddon » ?
Dialogue: 0,0:08:48.88,0:08:50.03,Default,,0000,0000,0000,,« Snowzilla » ?
Dialogue: 0,0:08:50.06,0:08:52.08,Default,,0000,0000,0000,,Peu importe comment vous l'appelez.
Dialogue: 0,0:08:52.11,0:08:54.43,Default,,0000,0000,0000,,Les cinq centimètres que cela a été.
Dialogue: 0,0:08:54.45,0:08:57.05,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:08:57.08,0:08:59.94,Default,,0000,0000,0000,,Cinq centimètres de neige\Nont paralysé Atlanta.
Dialogue: 0,0:08:59.97,0:09:01.54,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:09:02.98,0:09:07.24,Default,,0000,0000,0000,,En réalité, nous étions en vigilance\Npour tempête hivernale,
Dialogue: 0,0:09:07.26,0:09:09.90,Default,,0000,0000,0000,,nous sommes passés\Nà un avertissement météo
Dialogue: 0,0:09:09.92,0:09:12.67,Default,,0000,0000,0000,,et beaucoup de gens ont perçu cela\Ncomme un déclassement :
Dialogue: 0,0:09:12.67,0:09:14.26,Default,,0000,0000,0000,,« Cela ne va pas être si grave. »
Dialogue: 0,0:09:14.28,0:09:17.51,Default,,0000,0000,0000,,Alors que la perception était\Nque cela n'allait pas être si grave,
Dialogue: 0,0:09:17.54,0:09:19.17,Default,,0000,0000,0000,,c'était un surclassement.
Dialogue: 0,0:09:19.20,0:09:21.78,Default,,0000,0000,0000,,Les choses empiraient\Nau fur et à mesure des modèles.
Dialogue: 0,0:09:21.81,0:09:25.61,Default,,0000,0000,0000,,C'est un exemple de comment\Nnos perceptions nous coincent.
Dialogue: 0,0:09:26.16,0:09:28.14,Default,,0000,0000,0000,,La question devient :
Dialogue: 0,0:09:28.16,0:09:31.66,Default,,0000,0000,0000,,comment augmenter notre rayon ?
Dialogue: 0,0:09:33.82,0:09:35.73,Default,,0000,0000,0000,,L'aire d'un cercle est pi x r².
Dialogue: 0,0:09:35.76,0:09:38.05,Default,,0000,0000,0000,,Nous augmentons le rayon,\Nnous augmentons l'aire.
Dialogue: 0,0:09:38.05,0:09:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Comment augmenter notre rayon\Nde compréhension scientifique ?
Dialogue: 0,0:09:42.59,0:09:43.99,Default,,0000,0000,0000,,Voici mes idées.
Dialogue: 0,0:09:44.72,0:09:47.79,Default,,0000,0000,0000,,Vous dressez l'inventaire de vos préjugés.
Dialogue: 0,0:09:47.82,0:09:49.83,Default,,0000,0000,0000,,Je vous défie tous de le faire.
Dialogue: 0,0:09:49.86,0:09:52.88,Default,,0000,0000,0000,,Dressez l'inventaire de vos préjugés.
Dialogue: 0,0:09:52.90,0:09:54.19,Default,,0000,0000,0000,,D'où viennent-ils ?
Dialogue: 0,0:09:54.21,0:09:57.59,Default,,0000,0000,0000,,Votre éducation, votre vision\Npolitique, votre croyance --
Dialogue: 0,0:09:57.61,0:10:00.03,Default,,0000,0000,0000,,qu'est-ce qui donne forme à vos préjugés ?
Dialogue: 0,0:10:01.98,0:10:03.42,Default,,0000,0000,0000,,Puis, évaluez vos sources --
Dialogue: 0,0:10:03.44,0:10:05.89,Default,,0000,0000,0000,,d'où tirez-vous\Nvos informations scientifiques ?
Dialogue: 0,0:10:06.55,0:10:08.53,Default,,0000,0000,0000,,Que lisez-vous, qu'écoutez-vous,
Dialogue: 0,0:10:08.55,0:10:10.79,Default,,0000,0000,0000,,pour consommer\Nvos informations scientifiques ?
Dialogue: 0,0:10:11.02,0:10:13.77,Default,,0000,0000,0000,,Ensuite, il est important\Nde vous exprimer.
Dialogue: 0,0:10:13.79,0:10:17.91,Default,,0000,0000,0000,,Parlez de comment vous avez évalué\Nvos préjugés et vos sources.
Dialogue: 0,0:10:17.93,0:10:20.70,Default,,0000,0000,0000,,Je veux que vous écoutiez\Ncet enregistrement de 40 secondes
Dialogue: 0,0:10:20.73,0:10:25.51,Default,,0000,0000,0000,,de l'un des meilleurs météorologues télé\Ndes États-Unis, Greg Fishel,
Dialogue: 0,0:10:25.53,0:10:27.16,Default,,0000,0000,0000,,dans la zone de Raleigh et Durham.
Dialogue: 0,0:10:27.16,0:10:28.72,Default,,0000,0000,0000,,Il a changé d'avis
Dialogue: 0,0:10:28.72,0:10:30.24,Default,,0000,0000,0000,,mais était un climato-sceptique.
Dialogue: 0,0:10:30.24,0:10:32.44,Default,,0000,0000,0000,,Écoutez ce qu'il dit\Nsur le fait de s'exprimer.
Dialogue: 0,0:10:32.47,0:10:34.28,Default,,0000,0000,0000,,Greg Fishel : L'erreur que je faisais,
Dialogue: 0,0:10:34.28,0:10:36.18,Default,,0000,0000,0000,,et je ne l'ai réalisé que récemment,
Dialogue: 0,0:10:36.20,0:10:38.80,Default,,0000,0000,0000,,était que je ne cherchais\Nque des informations
Dialogue: 0,0:10:38.82,0:10:41.68,Default,,0000,0000,0000,,pour confirmer ce que je pensais déjà
Dialogue: 0,0:10:41.71,0:10:45.81,Default,,0000,0000,0000,,et écouter toute information contraire\Nne m'intéressait pas.
Dialogue: 0,0:10:46.56,0:10:48.63,Default,,0000,0000,0000,,Je me suis réveillé un matin
Dialogue: 0,0:10:48.65,0:10:52.35,Default,,0000,0000,0000,,et j'avais cette question en tête :
Dialogue: 0,0:10:52.92,0:10:55.52,Default,,0000,0000,0000,,« Greg, te livres-tu\Nau biais de confirmation ?
Dialogue: 0,0:10:55.55,0:10:59.47,Default,,0000,0000,0000,,Ne cherches-tu que des informations\Nappuyant ce que tu penses déjà ? »
Dialogue: 0,0:11:00.07,0:11:02.51,Default,,0000,0000,0000,,Si j'étais honnête -\Net j'essayais de l'être -
Dialogue: 0,0:11:02.52,0:11:04.85,Default,,0000,0000,0000,,j'admettais que c'était ça.
Dialogue: 0,0:11:05.27,0:11:07.78,Default,,0000,0000,0000,,Plus j'ai parlé à des scientifiques,
Dialogue: 0,0:11:07.81,0:11:09.86,Default,,0000,0000,0000,,lu la littérature revue par des pairs
Dialogue: 0,0:11:09.89,0:11:14.60,Default,,0000,0000,0000,,et essayé de me conduire\Ncomme on m'avait appris à me conduire
Dialogue: 0,0:11:14.62,0:11:16.96,Default,,0000,0000,0000,,quand j'étais étudiant à l'université,
Dialogue: 0,0:11:17.66,0:11:20.36,Default,,0000,0000,0000,,plus il est devenu difficile\Npour moi d'avancer
Dialogue: 0,0:11:20.38,0:11:22.44,Default,,0000,0000,0000,,que nous n'avions pas\Nune petite incidence.
Dialogue: 0,0:11:22.46,0:11:24.90,Default,,0000,0000,0000,,Il y avait peut-être un doute\Nsur son importance,
Dialogue: 0,0:11:24.92,0:11:29.64,Default,,0000,0000,0000,,mais dire « aucune » n'était pas\Nla chose responsable à faire
Dialogue: 0,0:11:29.66,0:11:31.46,Default,,0000,0000,0000,,en tant que scientifique ou personne.
Dialogue: 0,0:11:33.39,0:11:37.25,Default,,0000,0000,0000,,JMS : Greg Fishel vient de parler\Nd'augmenter son rayon
Dialogue: 0,0:11:37.27,0:11:38.90,Default,,0000,0000,0000,,de compréhension scientifique.
Dialogue: 0,0:11:38.92,0:11:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Quand nous augmentons notre rayon,
Dialogue: 0,0:11:41.00,0:11:44.22,Default,,0000,0000,0000,,il ne s'agit pas\Nde rendre l'avenir meilleur,
Dialogue: 0,0:11:44.22,0:11:48.18,Default,,0000,0000,0000,,mais de préserver la vie\Ntelle que nous la connaissons.
Dialogue: 0,0:11:48.18,0:11:53.63,Default,,0000,0000,0000,,Alors que nous pensons à augmenter\Nnotre rayon de compréhension scientifique,
Dialogue: 0,0:11:54.28,0:11:57.69,Default,,0000,0000,0000,,cela est crucial pour Athens, en Géorgie,\Npour Atlanta, en Géorgie,
Dialogue: 0,0:11:57.69,0:12:00.86,Default,,0000,0000,0000,,pour l'État de Géorgie et pour le monde.
Dialogue: 0,0:12:00.86,0:12:02.91,Default,,0000,0000,0000,,Augmentez votre rayon.
Dialogue: 0,0:12:02.95,0:12:04.13,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:12:04.16,0:12:10.78,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)