0:00:00.952,0:00:02.714
من تحصیل کرده هواشناسی هستم،

0:00:02.738,0:00:05.881
مدرک کارشناسی، کارشناسی ارشد[br]و دکترای هواشناسی فیزیکی دارم،

0:00:05.905,0:00:08.041
عضو سازمان هواشناسی هستم.

0:00:08.444,0:00:13.143
به همین دلیل چهار سوال[br]همیشه به ذهن میرسد.

0:00:13.167,0:00:15.723
این یک پیش بینی است[br]و همیشه حق با من است.

0:00:15.747,0:00:17.603
(خنده)

0:00:17.627,0:00:19.675
و آن سوالات اینها هستند:

0:00:19.699,0:00:22.183
«مارشال، در کدام کانال تلوزیونی هستی؟»

0:00:22.207,0:00:24.024
(خنده)

0:00:24.048,0:00:26.889
«دکتر شپرد، فردا هوا چطور خواهد بود؟»

0:00:26.913,0:00:27.913
(خنده)

0:00:27.937,0:00:29.524
و، وای خدا، عاشق این یکی هستم:

0:00:29.548,0:00:32.993
دخترم سپتامبر سال بعد ازدواج میکند،[br]مراسم در محوطه روباز است،

0:00:33.017,0:00:34.227
باران میبارد؟

0:00:34.251,0:00:35.633
(خنده)

0:00:35.657,0:00:38.562
شوخی نمیکنم، اینها را شنیدهام،[br]نمی دانم جواب چه باید بدهم،

0:00:38.586,0:00:40.186
چون علمی نبودند.

0:00:41.185,0:00:44.088
اما یک سوال که این روزها خیلی شنیدهام:

0:00:44.112,0:00:48.964
دکتر شپرد، تغییرات اقلیمی را باور دارید؟

0:00:49.331,0:00:52.037
آیا گرم شدن زمین را باور دارید؟

0:00:52.807,0:00:56.506
این سوال را که میشنوم خودم را جمع میکنم

0:00:56.530,0:00:58.292
چون سوال بصورت درستی مطرح نمیشود.

0:00:58.316,0:01:00.316
علم نظام باورها نیست.

0:01:00.911,0:01:04.177
پسر ۱۰ ساله من به فرشته دندان باور دارد.

0:01:04.998,0:01:08.387
به نظرم باید سریعتر از این بگذرد [br]چون من بابتش دلار از دست میدهم.

0:01:08.411,0:01:10.728
(خنده)

0:01:10.752,0:01:12.577
به هرحال اون به فرشته دندان باور دارد.

0:01:12.601,0:01:14.572
اما این را در نظر بگیرید.

0:01:15.361,0:01:17.909
ساختمان بانک آمریکا در آتلانتا است.

0:01:17.933,0:01:20.488
هیچ وقت از کسی نمیشنوی که،

0:01:20.512,0:01:23.091
«باور میکنی که اگر بالای ساختمان بروی

0:01:23.115,0:01:25.369
و یک توپ را بیندازی، پایین خواهد افتاد؟»

0:01:25.807,0:01:29.141
شما هیچ وقت نخواهید شنید، [br]چون جاذبه زمین وجود دارد.

0:01:30.427,0:01:32.712
خوب پس چرا ما این سوال را نمیشنویم،

0:01:32.736,0:01:34.541
«به جاذبه زمین باور داری؟»

0:01:34.565,0:01:36.423
ولی این سوال را میشنویم،

0:01:36.447,0:01:38.780
«آیا به گرمایش جهانی باور داری؟»

0:01:40.161,0:01:42.573
خوب، این حقایق را در نظر بگیرید،

0:01:43.799,0:01:46.895
انجمن آمریکایی پیشرفت علم، AAAS

0:01:46.919,0:01:49.768
یکی از سازمانهای پیشرو علمی،

0:01:49.792,0:01:53.712
از دانشمندان و عموم مردم[br]سوالات علمی مختلف میپرسد.

0:01:53.736,0:01:54.935
برخی از این سوالات:

0:01:54.959,0:01:58.886
غذای اصلاح شده ژنتیکی، [br]پژوهشهای جانوری، تکامل انسان،

0:01:59.709,0:02:02.209
حال ببینیم دانشمندان [br]چه چیزی در این مورد گفتهاند،

0:02:02.233,0:02:04.947
افرادی که در مورد این[br] موضوعات مطالعه میکنند، رنگ قرمز،

0:02:04.971,0:02:07.598
در مقابل رنگ خاکستری برای افراد عادی است.

0:02:07.622,0:02:09.208
چطور به اینجا رسیدیم؟

0:02:09.982,0:02:11.474
چطور به اینجا رسیدیم؟

0:02:12.743,0:02:16.644
که دانشمندان و مردم عادی[br]اینقدر در مسائل علمی از هم دور شدهاند.

0:02:17.260,0:02:19.656
خوب من کمی موضوع[br]نزدیک به خودم را مثال میزنم،

0:02:19.680,0:02:20.830
تغییرات اقلیمی.

0:02:21.339,0:02:24.231
۸۷ درصد از دانشمندان

0:02:24.255,0:02:28.463
باور دارند که انسان [br]در تغییرات اقلیمی سهیم است.

0:02:29.450,0:02:31.717
اما فقط ۵۰ درصد از مردم[br]این اعتقاد را دارند؟

0:02:33.323,0:02:34.704
چطور به اینجا رسیدهایم؟

0:02:34.728,0:02:36.031
پس این سوال مطرح میشود که،

0:02:36.055,0:02:40.792
چه چیزی درک علمی را شکل میدهد؟

0:02:42.655,0:02:44.045
سوال جالبی است

0:02:44.069,0:02:46.647
یکی از سوالاتی است که [br]من کمی به آن فکر کردهام.

0:02:48.434,0:02:53.100
من فکر میکنم چیزی که ادراکات جامعه [br]در مورد علم را شکل میدهد،

0:02:53.124,0:02:55.314
سیستم اعتقادی و تعصبات است.

0:02:56.339,0:02:57.775
سیستم اعتقادی و تعصبات.

0:02:57.799,0:02:59.399
یک لحظه به من گوش کنید،

0:03:00.005,0:03:02.458
چون میخواهم در مورد [br]سه عنصر این موضوع صحبت کنم:

0:03:02.482,0:03:06.155
تمایل به تصدیق، اثر دانینگ کروگر

0:03:06.179,0:03:08.044
و ناهماهنگی شناختی.

0:03:08.068,0:03:12.091
حال به نظر اصطلاحات علمی[br]خیلی بزرگ و فانتزی میرسند.

0:03:12.585,0:03:16.212
اما وقتی آنها را توضیح دهم، [br]شما اینگونه خواهید شد، «آه!

0:03:16.236,0:03:19.969
من فهمیدم؛ حتی کسی را میشناسم [br]که اینکار را انجام میدهد.»

0:03:21.355,0:03:22.934
تمایل به تصدیق.

0:03:24.260,0:03:28.732
یافتن شواهدی که مؤید باورهای ما باشد.

0:03:28.756,0:03:31.680
حال همه ما احتمالا در این مورد مقصریم.

0:03:33.427,0:03:34.966
یک نگاه به این بیندازید.

0:03:34.990,0:03:36.307
من در توئیتر هستم.

0:03:36.331,0:03:38.735
و اغلب، زمانی که برف میبارد،

0:03:38.759,0:03:40.648
من معمولا این توئیت را دریافت میکنم.

0:03:40.672,0:03:43.148
(خنده)

0:03:43.172,0:03:46.901
«هی دکتر شپرد، من نیم متر[br]گرمایش جهانی در حیاط خانهام دارم.

0:03:46.925,0:03:49.909
در مورد چی صحبت میکنید، [br]تغییرات آب و هوایی؟»

0:03:49.933,0:03:51.671
این توئیت را بارها دریافت کردهام.

0:03:52.909,0:03:55.846
توئیت بانمکی است، [br]واقعا من را شگفت زده میکند.

0:03:55.870,0:03:59.815
اوه، اما اساسا به لحاظ علمی ناقص است.

0:04:00.292,0:04:01.850
چون نشان میدهد که

0:04:01.874,0:04:03.895
کسی که این توئیت را کرده است، متوجه

0:04:03.919,0:04:06.021
تفاوت بین آبوهوا و اقلیم نیست.

0:04:07.466,0:04:11.014
من اغلب میگویم، آبوهوا خلقوخوی شماست

0:04:11.038,0:04:13.497
و اقلیم شخصیت شما.

0:04:14.981,0:04:16.132
در این مورد فکر کنید.

0:04:16.156,0:04:18.600
آبوهوا خلقوخوی شماست، اقلیم شخصیت شما.

0:04:18.624,0:04:22.609
لزوما خلقوخوی امروز شما [br]در مورد شخصیت شما به من چیزی نمیگوید.

0:04:22.633,0:04:25.403
همانطور که هوای سرد [br]چیزی در مورد تغییرات اقلیمی نمیگوید،

0:04:25.427,0:04:27.427
یا یک روز گرم همینطور.

0:04:29.974,0:04:31.124
دانینگ-کروگر.

0:04:31.616,0:04:34.671
دو دانشمند از دانشگاه کرونل[br]اثر دانینگ-کروگر را مطرح کردند.

0:04:34.695,0:04:37.076
اگر نگاهی به مقالات [br]بررسی شده این زمینه بیندازید،

0:04:37.100,0:04:39.569
متوجه میشوید اصطلاحات فانتزی [br] درآنها به کار رفته،

0:04:39.593,0:04:43.236
این یک برتری گمراه کننده پیچیده است، [br]این تفکر که ما همه چیز را میدانیم.

0:04:43.260,0:04:46.077
و مردم میپندارند [br]از آنچه انجام میدهند بیشتر میدانند.

0:04:47.553,0:04:50.486
یا آنچه که نمیدانند را دست کم میگیرند.

0:04:50.847,0:04:53.314
و مورد بعدی ناهماهنگی شناختی.

0:04:54.831,0:04:57.164
ناهماهنگی شناختی جالب است.

0:04:57.538,0:05:00.248
اخیرا گراندهاگ (پیشبینی بهار[br]با موش خرما) داشتیم، درسته؟

0:05:01.132,0:05:03.853
خوب، بهتر از این [br]تعریفی برای ناهماهنگی شناختی نداریم

0:05:03.877,0:05:07.395
که مردم باهوش از من سوال میکنند[br]آیا پیشبینی این جونده دقیق است.

0:05:07.419,0:05:10.150
(خنده)

0:05:10.174,0:05:12.721
من همیشه این را میشنوم.

0:05:12.745,0:05:13.999
(خنده)

0:05:14.023,0:05:17.626
البته درمورد Farmer's Almanac [br](پیشبینی آب وهوای کشاورزی) هم میشنوم.

0:05:17.650,0:05:20.846
ما با این پیشبینی بزرگ شدهایم،[br] مردم هم با آن آشنا هستند.

0:05:22.259,0:05:25.671
مشکل اینجاست که دقت آن فقط ۳۷ درصد است،

0:05:25.695,0:05:28.829
طبق مطالعات دانشگاه ایالتی پنسیلوانیا.

0:05:31.458,0:05:35.029
خوب ما در عصر علم زندگی میکنیم

0:05:35.053,0:05:37.117
که آب و هوا بطور دقیق قابل پیشبینی است.

0:05:37.141,0:05:40.562
باور کنیم یا نکنیم. من میدانم[br]برخی از شما اینگونهاید، «بله، درسته،»

0:05:40.586,0:05:43.609
دقت کار ما در پیشبینی وضع هوا [br]۹۰ درصد یا بیشتر است.

0:05:43.633,0:05:46.257
شما فقط اشتباهات[br]هرازگاه ما را به یاد دارید.

0:05:46.281,0:05:47.431
(خنده)

0:05:50.263,0:05:53.668
پس تمایل به تصدیق، [br]دانینگ-کروگر و ناهماهنگی شناختی.

0:05:53.692,0:05:59.104
من فکر میکنم اینها تصورات مردم[br]از علم را شکل میدهد.

0:05:59.625,0:06:01.774
خوب البته، سوادآموزی[br]و اطلاعات اشتباه هم هست

0:06:01.798,0:06:03.865
که ما را محدود میکند.

0:06:05.911,0:06:08.395
طی فصل طوفان در سال ۲۰۱۷،

0:06:08.419,0:06:12.632
رسانهها در واقع باید خبرنگارانی

0:06:12.656,0:06:16.813
برای حذف اطلاعات جعلی[br]و غلط پیشبینی هوا تعیین کنند.

0:06:18.204,0:06:20.138
ما در این دوره زندگی میکنیم.

0:06:20.644,0:06:23.131
من همیشه در رسانههای اجتماعی [br]با آن برخورد میکنم.

0:06:23.131,0:06:24.692
برخی پیشبینی هوا توئیت میکنند،

0:06:24.716,0:06:27.652
یک پیشبینی درمورد طوفان ایرما بود، [br]اما یک مشکل داشت:

0:06:27.676,0:06:29.676
اینکه از مرکز طوفان نبود.

0:06:30.608,0:06:33.395
اما مردم توئیت کردند [br]و به اشتراک گذاشتند، تا فراگیر شد.

0:06:33.419,0:06:36.284
کلا از مرکز طوفان اصلی نبوده.

0:06:38.363,0:06:40.847
خب من دوازده سال[br]از سابقهام را در ناسا بودم.

0:06:40.871,0:06:42.903
قبل از اینکه به دانشگاه جورجیا بیایم،

0:06:42.927,0:06:45.442
و من در آنجا کرسی کمیته مشورتی[br] علوم زمین را داشتم،

0:06:45.466,0:06:47.423
همین هفته پیش آنجا در واشنگتن دی سی بودم.

0:06:47.423,0:06:49.294
و واقعا چیزهای جالبی دیدم.

0:06:49.318,0:06:52.556
این مدل ناسا [br]و دادههای علمی از ماهواره است

0:06:52.580,0:06:54.863
که دوره طوفان سال ۲۰۱۷ را نشان میدهد.

0:06:54.887,0:06:56.953
آنجا طوفان هاروی را میبینید؟

0:06:57.649,0:07:00.158
نگاه کنید به گرد و خاکی[br]که از آفریقا میآید.

0:07:00.617,0:07:05.604
آتشسوزی شمال غرب آمریکا [br]و غرب کانادا را ببینید.

0:07:05.628,0:07:07.428
طوفان ایرما از آنجاست.

0:07:08.923,0:07:11.066
برایم جذاب است.

0:07:11.688,0:07:13.783
اما مسلما، من خوره آب و هوا هستم.

0:07:14.982,0:07:18.458
اما مهمتر از همه، این نشان میدهد [br]که ما تکنولوژی داریم

0:07:18.482,0:07:21.061
که نه تنها سیستم آب و هوا [br]و اقلیم را مشاهده میکند،

0:07:21.085,0:07:22.445
بلکه آن را پیشبینی میکند.

0:07:22.625,0:07:24.387
یک درک علمی وجود دارد،

0:07:24.411,0:07:27.498
که مطابق بر آن نیازی به برخی[br]از ادراکات و تعصباتی

0:07:27.522,0:07:29.092
که در مورد آن صحبت میکنیم نیست.

0:07:29.116,0:07:30.315
ما دانش داریم.

0:07:30.339,0:07:31.577
ولی در موردش فکر میکنیم.

0:07:31.601,0:07:34.783
اینجا هیوستن، تگزاس [br]بعد از طوفان هاروی است.

0:07:35.736,0:07:38.699
هم اکنون من بصورت دورهای [br]در نگارش مجله فوربس مشارکت میکنم،

0:07:38.733,0:07:43.264
و یک هفته قبل از اتفاق افتادن [br]طوفان هاروی من مقالهای نوشتم که،

0:07:43.288,0:07:46.130
احتمالا یک بارندگی ۱۰۰[br]تا ۱۳۰ سانتیمتری خواهیم داشت.

0:07:46.776,0:07:49.260
این را یک هفته قبل از رخ دادن نوشتم.

0:07:49.284,0:07:51.410
اما هنوز، وقتی [br]با مردم هیوستن صحبت میکنیم،

0:07:51.434,0:07:54.507
مردم می گویند، «فکر نمیکردیم[br] که اینقدر بد شود.»

0:07:55.093,0:07:56.268
من فقط ...

0:07:56.292,0:07:57.473
(آه)

0:07:57.497,0:07:58.633
(خنده)

0:07:58.657,0:07:59.831
یک هفته قبل.

0:07:59.855,0:08:01.045
اما --

0:08:01.069,0:08:03.567
میدانم، سرگرم کننده است، [br]اما واقعیت این است که،

0:08:03.591,0:08:09.735
همه ما معمولا در مقابل درک آن چیزی که[br] خارج از تجربه ما است مقاومت میکنیم.

0:08:09.759,0:08:12.029
در هیوستن همیشه بارندگی است،

0:08:12.053,0:08:13.853
و همیشه سیل راه میافتد.

0:08:14.513,0:08:17.047
اما مردم هیوستن هرگز [br]تجربه چنین چیزی را نداشتند.

0:08:17.561,0:08:21.950
هیوستن در طول سال[br]۸۶ سانتیمتر بارندگی دارد.

0:08:21.974,0:08:24.529
آنها ۱۳۰ سانتیمتر[br]در طی سه روز بارندگی داشتند.

0:08:25.300,0:08:28.391
اما این یک ناهنجاری است، [br]و از حالت عادی خارج است.

0:08:30.188,0:08:33.029
نظام باورها و تعصبات، [br]سوادآموزی و اطلاعات اشتباه.

0:08:33.053,0:08:36.936
چگونه از این جعبه محدودکننده [br]ادراکاتمان میتوانیم خارج شویم؟

0:08:38.633,0:08:42.366
حتی لازم نیست به هیوستن برویم، [br]نزدیک خانه هم باشیم کافی است.

0:08:42.390,0:08:43.571
(خنده)

0:08:43.595,0:08:45.508
برف آخرالزمان یادتان هست؟

0:08:45.532,0:08:47.333
(خنده)

0:08:47.357,0:08:48.857
برفماگدون؟

0:08:48.881,0:08:50.032
برفزیلا؟

0:08:50.056,0:08:52.085
هرچیزی که اسمش را می خواهید بگذارید.

0:08:52.109,0:08:54.426
همه ۵ سانتیمتر آن.

0:08:54.450,0:08:57.053
(خنده)

0:08:57.077,0:08:59.942
فقط ۵ سانتیمتر برف[br]شهر آتلانتا را تعطیل کرد.

0:08:59.966,0:09:01.537
(خنده)

0:09:02.982,0:09:07.236
اما حقیقت این است که [br]ما در حال تماشای زمستان طوفانی بودیم،

0:09:07.260,0:09:09.895
در یک جلسه مشاوره آب و هوایی بودیم،

0:09:09.919,0:09:12.569
و بسیاری از مردم این را درک کردند[br] که باید کاهش داد،

0:09:12.593,0:09:14.260
«اوه، این اینقدر هم بد نیست.»

0:09:14.284,0:09:17.514
در واقع، درک از این مساله[br]این بود که خیلی هم بد نیست،

0:09:17.538,0:09:19.172
اما ماجرا شدت پیدا کرد.

0:09:19.196,0:09:21.783
وقتی مدلها وارد میشوند،[br] همه چیز بدتر میشود.

0:09:21.807,0:09:25.613
بنابراین این مثالی است از اینکه چگونه ما[br] با ادراکاتمان محدود میشویم.

0:09:26.165,0:09:28.141
پس این سوال مطرح میشود که،

0:09:28.165,0:09:31.656
چگونه باید شعاع خودمان را افزایش دهیم؟

0:09:33.823,0:09:35.733
مساحت دایره مربع شعاع درعدد پی است.

0:09:35.757,0:09:38.000
با افزایش شعاع،[br]مساحت را افزایش میدهیم.

0:09:38.024,0:09:42.005
چطور میتوانیم شعاع [br]درک از علم را افزایش دهیم؟

0:09:42.593,0:09:43.993
این افکار من است.

0:09:44.720,0:09:47.791
فهرستی از تعصباتتان را تهیه کنید.

0:09:47.815,0:09:49.831
من شما را به چالش میکشم تا انجامش دهید.

0:09:49.855,0:09:52.879
فهرستی از تعصبات خودتان را تهیه کنید.

0:09:52.903,0:09:54.188
از کجا نشأت میگیرند؟

0:09:54.212,0:09:57.586
تربیت شما، چشمانداز[br]سیاسی شما، عقاید شما --

0:09:57.610,0:10:00.029
چه چیزهایی تعصبات شما را شکل میدهد؟

0:10:01.982,0:10:03.629
بعد، منابعتان را ارزیابی کنید --

0:10:03.629,0:10:06.184
اطلاعات علمی خود را از کجا میگیرید؟

0:10:06.553,0:10:08.529
چه چیزی مطالعه میکنید، چه گوش میدهید،

0:10:08.553,0:10:10.553
تا اطلاعات علمی خود را صرف کنید؟

0:10:11.022,0:10:13.768
و بعد مهم است که صحبت کنید.

0:10:13.792,0:10:17.910
در مورد اینکه چگونه تعصبات[br]و منابعتان را ارزیابی می کنید صحبت کنید.

0:10:17.934,0:10:20.704
میخواهم که به این کلیپ کوتاه[br]۴۰ ثانیهای گوش دهید.

0:10:20.728,0:10:25.506
یکی از هواشناسان برجسته [br]تلویزیون آمریکا، گرگ فیشل،

0:10:25.530,0:10:27.053
در منطقه رالی، دورهام است.

0:10:27.077,0:10:28.752
آنجا احترام زیادی به او میگذارند.

0:10:28.776,0:10:30.421
اما او نسبت به آبوهوا شکاک است.

0:10:30.421,0:10:32.442
اما گوش دهید که او چه میگوید.

0:10:32.466,0:10:34.202
گرگ فیشل: اشتباهی که من کردم

0:10:34.226,0:10:36.180
و تا همین اواخر هم متوجه آن نبودم،

0:10:36.204,0:10:38.797
این بود که من فقط[br]به دنبال اطلاعاتی بودم که

0:10:38.821,0:10:41.682
تاییدکننده آنچه در فکر من هست باشند،

0:10:41.706,0:10:45.813
و علاقهای به شنیدن[br] چیزی بر خلاف آن نداشتم.

0:10:46.559,0:10:48.630
و یک روز صبح از خواب بیدار شدم،

0:10:48.654,0:10:52.352
این سوال در ذهن من بود،

0:10:52.918,0:10:55.522
«گرگ، آیا تو درگیر تایید تعصباتت شدهای؟

0:10:55.546,0:10:59.471
تو فقط دنبال اطلاعاتی هستی[br] که آنچه که تو فکر میکنی را تایید کند؟»

0:11:00.069,0:11:02.508
و اگرمن با خودم صادق بودم، [br]البته سعی کردم که باشم،

0:11:02.522,0:11:04.850
پذیرفتم که این ادامه مییابد.

0:11:05.269,0:11:07.783
به همین دلیل بیشتر با دانشمندان صحبت کردم

0:11:07.807,0:11:10.675
و مقالاتی که به مرور ادبیات[br]تحقیق پرداختهاند را مطالعه کردم.

0:11:10.675,0:11:14.601
و سعی کردم به نحوی رفتار کنم که

0:11:14.625,0:11:17.458
در دانشگاه ایالتی پنسیلوانیا[br]در دوران دانشجویی آموخته بودم،

0:11:17.665,0:11:20.357
برایم سخت بود که مبحثی را مطرح کنم که

0:11:20.381,0:11:22.441
ما حتی یک تاثیر جزئی در آن نداشتیم.

0:11:22.465,0:11:24.901
شاید هنوز هم شک داشته باشیم که چقدر،

0:11:24.925,0:11:27.947
اما گفتن «اصلاً» برای من

0:11:27.947,0:11:31.754
به عنوان یک فرد دانشمند، مسئولانه نبود.

0:11:33.387,0:11:37.248
جمش: گرگ فیشل فقط در مورد افزایش شعاع

0:11:37.272,0:11:38.895
درکش از علم صحبت کرد.

0:11:38.919,0:11:40.974
و زمانیکه بخواهیم شعاعمان را افزایش دهیم،

0:11:40.998,0:11:44.196
این در مورد ساختن آیندهای بهتر نیست،

0:11:44.220,0:11:47.287
بلکه تا جایی که ما میدانیم [br]در مورد محافظت از زندگی است.

0:11:48.180,0:11:53.134
بنابراین آنچه که در ذهن ما [br]در مورد افزایش شعاع درک از مسائل علمی است،

0:11:54.292,0:11:57.664
برای آتن، جورجیا، آتلانتای جورجیا،

0:11:57.688,0:12:00.546
برای ایالت جورجیا و سراسر دنیا بحرانی است.

0:12:00.857,0:12:02.928
پس شعاع خود را گسترش دهید.

0:12:02.952,0:12:04.135
متشکرم.

0:12:04.159,0:12:08.174
(تشویق)