[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.95,0:00:02.71,Default,,0000,0000,0000,,Soy meteorólogo de formación,
Dialogue: 0,0:00:02.74,0:00:06.02,Default,,0000,0000,0000,,tengo una licenciatura, maestría \Ny doctorado en meteorología física,
Dialogue: 0,0:00:06.02,0:00:08.23,Default,,0000,0000,0000,,Así que soy un meteorólogo, \Ncargando cartas.
Dialogue: 0,0:00:08.44,0:00:13.14,Default,,0000,0000,0000,,Y así, con eso aparecen \Ncuatro preguntas, siempre.
Dialogue: 0,0:00:13.17,0:00:15.72,Default,,0000,0000,0000,,Esta es una predicción \Nque siempre acertaré.
Dialogue: 0,0:00:15.75,0:00:17.60,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:00:17.63,0:00:19.68,Default,,0000,0000,0000,,Y esas preguntas son,
Dialogue: 0,0:00:19.70,0:00:22.18,Default,,0000,0000,0000,,"Marshall, ¿en qué canal estás?"
Dialogue: 0,0:00:22.21,0:00:24.02,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:00:24.05,0:00:26.89,Default,,0000,0000,0000,,"Dr. Shepherd, \N¿qué tiempo hará mañana?"
Dialogue: 0,0:00:26.91,0:00:27.91,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:00:27.94,0:00:29.52,Default,,0000,0000,0000,,Y oh, me encanta este:
Dialogue: 0,0:00:29.55,0:00:32.99,Default,,0000,0000,0000,,"Mi hija se casará el próximo septiembre, \Nes una boda al aire libre.
Dialogue: 0,0:00:33.02,0:00:34.23,Default,,0000,0000,0000,,¿Va a llover?"
Dialogue: 0,0:00:34.25,0:00:35.63,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:00:35.66,0:00:38.56,Default,,0000,0000,0000,,No bromeo, recibo esto \Ny no sé la respuesta,
Dialogue: 0,0:00:38.59,0:00:40.19,Default,,0000,0000,0000,,la ciencia no llega ahí.
Dialogue: 0,0:00:41.18,0:00:44.09,Default,,0000,0000,0000,,Pero la pregunta que me \Nhacen mucho en estos días es,
Dialogue: 0,0:00:44.11,0:00:48.96,Default,,0000,0000,0000,,"Dr. Shepherd, \N¿cree en el cambio climático?"
Dialogue: 0,0:00:49.33,0:00:52.04,Default,,0000,0000,0000,,"¿Cree en el calentamiento global?"
Dialogue: 0,0:00:52.81,0:00:56.51,Default,,0000,0000,0000,,Me tengo que controlar cada vez \Nque me hacen esa pregunta.
Dialogue: 0,0:00:56.53,0:00:58.29,Default,,0000,0000,0000,,Porque es una pregunta mal planteada.
Dialogue: 0,0:00:58.32,0:01:00.32,Default,,0000,0000,0000,,La ciencia no es un sistema de creencias.
Dialogue: 0,0:01:00.91,0:01:04.18,Default,,0000,0000,0000,,Mi hijo, él de 10 años, \Ncree en el ratoncito Pérez.
Dialogue: 0,0:01:04.100,0:01:08.39,Default,,0000,0000,0000,,Y debe superarlo, \Nporque estoy gastando dólares.
Dialogue: 0,0:01:08.41,0:01:10.73,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:01:10.75,0:01:12.58,Default,,0000,0000,0000,,Pero él cree en el ratoncito Pérez.
Dialogue: 0,0:01:12.60,0:01:14.57,Default,,0000,0000,0000,,Pero piensen esto.
Dialogue: 0,0:01:15.36,0:01:17.91,Default,,0000,0000,0000,,El edificio del Bank of America, \Nallí, en Atlanta.
Dialogue: 0,0:01:17.93,0:01:20.49,Default,,0000,0000,0000,,nunca se escucha a nadie decir,
Dialogue: 0,0:01:20.51,0:01:23.33,Default,,0000,0000,0000,,"¿Ud. cree que, si va a\Nla parte superior de ese edificio
Dialogue: 0,0:01:23.33,0:01:25.37,Default,,0000,0000,0000,,y tira una pelota abajo, ¿caerá?"
Dialogue: 0,0:01:25.81,0:01:29.14,Default,,0000,0000,0000,,Nunca se escucha eso, \Nporque la gravedad es algo.
Dialogue: 0,0:01:30.43,0:01:32.71,Default,,0000,0000,0000,,Y, ¿por qué no escuchamos la pregunta,
Dialogue: 0,0:01:32.74,0:01:34.54,Default,,0000,0000,0000,,"¿Crees en la gravedad?"
Dialogue: 0,0:01:34.56,0:01:36.42,Default,,0000,0000,0000,,Pero claro, escuchamos la pregunta,
Dialogue: 0,0:01:36.45,0:01:38.78,Default,,0000,0000,0000,,"¿Crees en el calentamiento global?"
Dialogue: 0,0:01:40.16,0:01:42.57,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, piensen en estos hechos.
Dialogue: 0,0:01:43.80,0:01:46.90,Default,,0000,0000,0000,,La asociación estadounidense\Npara el avance de la ciencia, AAAS,
Dialogue: 0,0:01:46.92,0:01:49.77,Default,,0000,0000,0000,,una organización líder en ciencia,
Dialogue: 0,0:01:49.79,0:01:53.71,Default,,0000,0000,0000,,consultó a científicos y al público \Nsobre diferentes temas científicos.
Dialogue: 0,0:01:53.74,0:01:55.12,Default,,0000,0000,0000,,Estos son algunos de ellos:
Dialogue: 0,0:01:55.12,0:01:58.89,Default,,0000,0000,0000,,Alimentos genéticamente modificados, \Ninvestigación animal, evolución humana.
Dialogue: 0,0:01:59.71,0:02:02.21,Default,,0000,0000,0000,,Y vean lo que dicen los científicos \Nal respecto,
Dialogue: 0,0:02:02.23,0:02:04.95,Default,,0000,0000,0000,,las personas que realmente \Nestudian esos temas, en rojo,
Dialogue: 0,0:02:04.97,0:02:07.60,Default,,0000,0000,0000,,el gris, es lo que piensa el público.
Dialogue: 0,0:02:07.62,0:02:09.21,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo llegamos ahí?
Dialogue: 0,0:02:09.98,0:02:11.47,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo llegamos ahí,
Dialogue: 0,0:02:12.74,0:02:16.64,Default,,0000,0000,0000,,estando los científicos y el público \Ntan lejos en temas científicos?
Dialogue: 0,0:02:17.26,0:02:19.66,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, me acercaré \Nun poco más a casa para mí,
Dialogue: 0,0:02:19.68,0:02:20.83,Default,,0000,0000,0000,,cambio climático.
Dialogue: 0,0:02:21.34,0:02:24.23,Default,,0000,0000,0000,,87 % de los científicos
Dialogue: 0,0:02:24.26,0:02:28.46,Default,,0000,0000,0000,,creemos que los humanos \Nestán contribuyendo al cambio climático.
Dialogue: 0,0:02:29.45,0:02:31.72,Default,,0000,0000,0000,,Pero solo el 50 % del público.
Dialogue: 0,0:02:33.32,0:02:34.70,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo llegamos ahí?
Dialogue: 0,0:02:34.73,0:02:36.57,Default,,0000,0000,0000,,Así que plantea la pregunta,
Dialogue: 0,0:02:36.57,0:02:40.79,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué da forma a las percepciones \Nsobre la ciencia?
Dialogue: 0,0:02:42.66,0:02:44.04,Default,,0000,0000,0000,,Es una pregunta interesante
Dialogue: 0,0:02:44.07,0:02:46.65,Default,,0000,0000,0000,,y una en la que he pensado bastante.
Dialogue: 0,0:02:48.43,0:02:53.10,Default,,0000,0000,0000,,Creo que algo que da forma a las \Npercepciones en el público sobre ciencia,
Dialogue: 0,0:02:53.12,0:02:55.31,Default,,0000,0000,0000,,son los sistemas de creencias y sesgos.
Dialogue: 0,0:02:55.100,0:02:57.78,Default,,0000,0000,0000,,Sistemas de creencias y sesgos.
Dialogue: 0,0:02:57.80,0:02:59.40,Default,,0000,0000,0000,,Acompáñenme un momento.
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:02.46,Default,,0000,0000,0000,,Porque quiero hablar \Nde tres elementos de eso:
Dialogue: 0,0:03:02.48,0:03:06.16,Default,,0000,0000,0000,,sesgo de confirmación, \Nefecto Dunning-Kruger
Dialogue: 0,0:03:06.18,0:03:08.04,Default,,0000,0000,0000,,y la disonancia cognitiva.
Dialogue: 0,0:03:08.07,0:03:12.09,Default,,0000,0000,0000,,Suenan como términos grandes, \Nsofisticados, académicos, y lo son.
Dialogue: 0,0:03:12.58,0:03:16.21,Default,,0000,0000,0000,,Pero cuando los describa, dirán: "¡Oh!
Dialogue: 0,0:03:16.24,0:03:19.97,Default,,0000,0000,0000,,reconozco que incluso conozco \Na alguien que hace eso".
Dialogue: 0,0:03:21.36,0:03:22.93,Default,,0000,0000,0000,,Sesgo de confirmación.
Dialogue: 0,0:03:24.26,0:03:28.73,Default,,0000,0000,0000,,Encontrar evidencia \Nque apoye lo que ya creemos.
Dialogue: 0,0:03:28.76,0:03:31.68,Default,,0000,0000,0000,,Probablemente todos seamos\Nun poco culpables de eso a veces.
Dialogue: 0,0:03:33.43,0:03:34.97,Default,,0000,0000,0000,,Miren esto.
Dialogue: 0,0:03:34.99,0:03:36.31,Default,,0000,0000,0000,,Estoy en Twitter.
Dialogue: 0,0:03:36.33,0:03:38.74,Default,,0000,0000,0000,,Y a menudo, cuando nieva,
Dialogue: 0,0:03:38.76,0:03:40.65,Default,,0000,0000,0000,,recibo este tuit de nuevo.
Dialogue: 0,0:03:40.67,0:03:43.15,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:03:43.17,0:03:46.90,Default,,0000,0000,0000,,"Dr. Shepherd, tengo 8 cm \Nde calentamiento global en mi jardín,
Dialogue: 0,0:03:46.92,0:03:49.91,Default,,0000,0000,0000,,a qué viene eso del cambio climático?"
Dialogue: 0,0:03:49.93,0:03:51.67,Default,,0000,0000,0000,,Recibo ese tuit muchas veces.
Dialogue: 0,0:03:52.91,0:03:55.85,Default,,0000,0000,0000,,Es un tuit lindo, me hace reír también.
Dialogue: 0,0:03:55.87,0:03:59.82,Default,,0000,0000,0000,,Pero es fundamentalmente \Nerróneo científicamente,
Dialogue: 0,0:04:00.29,0:04:01.85,Default,,0000,0000,0000,,porque ilustra
Dialogue: 0,0:04:01.87,0:04:03.90,Default,,0000,0000,0000,,que la persona que tuitea no entiende
Dialogue: 0,0:04:03.92,0:04:06.47,Default,,0000,0000,0000,,la diferencia entre \Ntiempo atmosférico y clima.
Dialogue: 0,0:04:07.47,0:04:11.01,Default,,0000,0000,0000,,A menudo digo, el tiempo atmosférico \Nes tu estado de ánimo
Dialogue: 0,0:04:11.04,0:04:13.50,Default,,0000,0000,0000,,y el clima es tu personalidad.
Dialogue: 0,0:04:14.45,0:04:15.21,Default,,0000,0000,0000,,Piénsenlo.
Dialogue: 0,0:04:15.21,0:04:18.76,Default,,0000,0000,0000,,El tiempo atmosférico es su estado\Nde ánimo, el clima es su personalidad.
Dialogue: 0,0:04:18.76,0:04:22.61,Default,,0000,0000,0000,,Su estado de ánimo hoy no necesariamente \Nme dice nada sobre su personalidad,
Dialogue: 0,0:04:22.63,0:04:25.40,Default,,0000,0000,0000,,ni un día frío me dice nada \Nsobre el cambio climático,
Dialogue: 0,0:04:25.43,0:04:27.43,Default,,0000,0000,0000,,o un día caluroso, para el caso.
Dialogue: 0,0:04:29.97,0:04:31.12,Default,,0000,0000,0000,,Dunning-Kruger.
Dialogue: 0,0:04:31.31,0:04:34.44,Default,,0000,0000,0000,,dos estudiosos de Cornell propusieron \Nel efecto Dunning-Kruger.
Dialogue: 0,0:04:34.44,0:04:37.08,Default,,0000,0000,0000,,Si buscan el artículo revisado\Npor pares al respecto,
Dialogue: 0,0:04:37.10,0:04:39.57,Default,,0000,0000,0000,,verán todo tipo \Nde terminología de fantasía:
Dialogue: 0,0:04:39.59,0:04:43.24,Default,,0000,0000,0000,,Es un complejo de superioridad ilusoria, \Npensando que sabemos cosas.
Dialogue: 0,0:04:43.26,0:04:46.08,Default,,0000,0000,0000,,En otras palabras, la gente piensa \Nque sabe más que ellos.
Dialogue: 0,0:04:47.55,0:04:50.49,Default,,0000,0000,0000,,O subestiman lo que no saben.
Dialogue: 0,0:04:50.85,0:04:53.31,Default,,0000,0000,0000,,Y luego, hay disonancia cognitiva.
Dialogue: 0,0:04:54.83,0:04:57.16,Default,,0000,0000,0000,,La disonancia cognitiva es interesante.
Dialogue: 0,0:04:57.54,0:05:00.19,Default,,0000,0000,0000,,Recientemente tuvimos \Nel Día de la Marmota, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:05:00.82,0:05:03.71,Default,,0000,0000,0000,,No hay mejor definición \Nde disonancia cognitiva lo que
Dialogue: 0,0:05:03.71,0:05:07.70,Default,,0000,0000,0000,,las personas inteligentes me preguntan \Nsi el pronóstico de un roedor es exacto.
Dialogue: 0,0:05:07.70,0:05:10.15,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:05:10.17,0:05:12.72,Default,,0000,0000,0000,,Pero lo entiendo, todo el tiempo.
Dialogue: 0,0:05:12.74,0:05:13.100,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:05:14.02,0:05:17.63,Default,,0000,0000,0000,,Pero también oigo hablar \Ndel Almanaque del granjero.
Dialogue: 0,0:05:17.65,0:05:21.38,Default,,0000,0000,0000,,Crecimos en el Almanaque del granjero,\Nla gente está familiarizada con él.
Dialogue: 0,0:05:22.26,0:05:25.67,Default,,0000,0000,0000,,El problema es que solo es un 37 % exacto,
Dialogue: 0,0:05:25.70,0:05:28.83,Default,,0000,0000,0000,,según los estudios \Nde la Universidad de Penn State.
Dialogue: 0,0:05:31.46,0:05:34.84,Default,,0000,0000,0000,,Pero estamos en una era de la ciencia
Dialogue: 0,0:05:34.84,0:05:37.12,Default,,0000,0000,0000,,donde realmente\Npodemos pronosticar el clima.
Dialogue: 0,0:05:37.14,0:05:40.56,Default,,0000,0000,0000,,Y lo creas o no, y sé que\Nalgunos de Uds. dicen: "Sí, claro".
Dialogue: 0,0:05:40.59,0:05:43.86,Default,,0000,0000,0000,,Tenemos un 90 % de precisión o más, \Ncon el pronóstico del tiempo.
Dialogue: 0,0:05:43.86,0:05:46.26,Default,,0000,0000,0000,,Solo tienden a recordar \Nel ocasional desastre.
Dialogue: 0,0:05:46.28,0:05:47.43,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:05:49.69,0:05:53.67,Default,,0000,0000,0000,,Así que el sesgo de confirmación,\NDunning-Kruger y la disonancia cognitiva.
Dialogue: 0,0:05:53.69,0:05:57.44,Default,,0000,0000,0000,,Creo que los sesgos y la percepción \Nforman la idea
Dialogue: 0,0:05:57.44,0:05:59.62,Default,,0000,0000,0000,,que las personas tienen sobre la ciencia.
Dialogue: 0,0:05:59.62,0:06:02.23,Default,,0000,0000,0000,,Pero entonces, \Nhay alfabetización y desinformación.
Dialogue: 0,0:06:02.23,0:06:04.72,Default,,0000,0000,0000,,Eso nos mantiene encerrados, también.
Dialogue: 0,0:06:05.91,0:06:08.40,Default,,0000,0000,0000,,Durante la temporada de huracanes de 2017,
Dialogue: 0,0:06:08.42,0:06:12.63,Default,,0000,0000,0000,,medios de comunicación tenían \Nque asignar realmente reporteros
Dialogue: 0,0:06:12.66,0:06:16.81,Default,,0000,0000,0000,,para descartar información falsa \Nsobre el pronóstico del tiempo.
Dialogue: 0,0:06:18.20,0:06:20.14,Default,,0000,0000,0000,,Esa es la era en la que estamos.
Dialogue: 0,0:06:20.24,0:06:22.90,Default,,0000,0000,0000,,Me ocupo de esto todo el tiempo \Nen las redes sociales.
Dialogue: 0,0:06:22.90,0:06:24.44,Default,,0000,0000,0000,,Alguien tuiteará un pronóstico.
Dialogue: 0,0:06:24.44,0:06:26.68,Default,,0000,0000,0000,,Ese es un pronóstico \Npara el huracán Irma,
Dialogue: 0,0:06:26.68,0:06:28.04,Default,,0000,0000,0000,,pero aquí está el problema:
Dialogue: 0,0:06:28.04,0:06:29.68,Default,,0000,0000,0000,,No vino del Centro de Huracanes.
Dialogue: 0,0:06:30.61,0:06:33.40,Default,,0000,0000,0000,,Pero la gente tuiteaba \Ny compartía esto; se volvió viral.
Dialogue: 0,0:06:33.42,0:06:36.28,Default,,0000,0000,0000,,No vino en absoluto \Ndel Centro Nacional de Huracanes.
Dialogue: 0,0:06:38.36,0:06:40.85,Default,,0000,0000,0000,,Así que pasé 12 años \Nde mi carrera en la NASA,
Dialogue: 0,0:06:40.87,0:06:42.90,Default,,0000,0000,0000,,antes de venir\Na la Universidad de Georgia
Dialogue: 0,0:06:42.93,0:06:45.44,Default,,0000,0000,0000,,y presidir el Comité Asesor\Nde Ciencias de la Tierra,
Dialogue: 0,0:06:45.47,0:06:47.28,Default,,0000,0000,0000,,Yo estuve allí la semana pasada en DC.
Dialogue: 0,0:06:47.31,0:06:49.49,Default,,0000,0000,0000,,Y vi algunas cosas realmente interesantes.
Dialogue: 0,0:06:49.49,0:06:52.56,Default,,0000,0000,0000,,Aquí hay un modelo de la NASA \Ny datos científicos del satélite.
Dialogue: 0,0:06:52.58,0:06:54.86,Default,,0000,0000,0000,,mostrando la temporada de huracanes 2017.
Dialogue: 0,0:06:54.89,0:06:56.95,Default,,0000,0000,0000,,¿Ven el huracán Harvey allí?
Dialogue: 0,0:06:57.65,0:07:00.16,Default,,0000,0000,0000,,Miren todo el polvo que sale de África.
Dialogue: 0,0:07:00.62,0:07:03.29,Default,,0000,0000,0000,,Vean los incendios forestales
Dialogue: 0,0:07:03.29,0:07:05.79,Default,,0000,0000,0000,,en el noroeste de EE. UU.\Ny en el oeste de Canadá.
Dialogue: 0,0:07:05.79,0:07:07.43,Default,,0000,0000,0000,,Ahí viene el huracán Irma.
Dialogue: 0,0:07:08.92,0:07:11.07,Default,,0000,0000,0000,,Esto es fascinante para mí.
Dialogue: 0,0:07:11.56,0:07:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero hay que admitir\Nque soy un geek del tiempo.
Dialogue: 0,0:07:14.98,0:07:18.03,Default,,0000,0000,0000,,Pero lo que es más importante, \Nilustra que tenemos la tecnología
Dialogue: 0,0:07:18.03,0:07:21.25,Default,,0000,0000,0000,,no solo para observar el tiempo\Natmosférico y el sistema climático,
Dialogue: 0,0:07:21.25,0:07:22.52,Default,,0000,0000,0000,,sino para predecirlo.
Dialogue: 0,0:07:22.62,0:07:24.39,Default,,0000,0000,0000,,Hay comprensión científica,
Dialogue: 0,0:07:24.41,0:07:27.50,Default,,0000,0000,0000,,así que no hay necesidad de\Nalgunas de esas percepciones y sesgos
Dialogue: 0,0:07:27.52,0:07:29.09,Default,,0000,0000,0000,,de las que hemos hablado.
Dialogue: 0,0:07:29.12,0:07:30.32,Default,,0000,0000,0000,,Tenemos conocimiento.
Dialogue: 0,0:07:30.34,0:07:31.58,Default,,0000,0000,0000,,Pero piensen en esto...
Dialogue: 0,0:07:31.60,0:07:34.78,Default,,0000,0000,0000,,Esto es Houston, Texas, \Ndespués del huracán Harvey.
Dialogue: 0,0:07:35.74,0:07:38.70,Default,,0000,0000,0000,,Escribo periódicamente \Npara la revista "Forbes"
Dialogue: 0,0:07:38.73,0:07:43.26,Default,,0000,0000,0000,,y escribí un artículo una semana antes \Nde que el huracán Harvey tocara tierra
Dialogue: 0,0:07:43.29,0:07:46.45,Default,,0000,0000,0000,,que decía: "Probablemente habrá\Nentre 15 a 20 cm3 de lluvia".
Dialogue: 0,0:07:46.78,0:07:49.26,Default,,0000,0000,0000,,Lo escribí una semana \Nantes de que sucediera.
Dialogue: 0,0:07:49.28,0:07:51.76,Default,,0000,0000,0000,,Pero aún, cuando hablas \Ncon la gente en Houston,
Dialogue: 0,0:07:51.76,0:07:54.51,Default,,0000,0000,0000,,la gente dice: "No sabíamos \Nque iba a ser tan malo".
Dialogue: 0,0:07:55.09,0:07:56.27,Default,,0000,0000,0000,,Solo soy...
Dialogue: 0,0:07:56.29,0:07:57.47,Default,,0000,0000,0000,,(Suspiro)
Dialogue: 0,0:07:57.50,0:07:58.63,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:07:58.66,0:07:59.83,Default,,0000,0000,0000,,Una semana antes.
Dialogue: 0,0:07:59.86,0:08:01.04,Default,,0000,0000,0000,,Pero...
Dialogue: 0,0:08:01.07,0:08:03.57,Default,,0000,0000,0000,,Lo sé, es divertido, pero la realidad es,
Dialogue: 0,0:08:03.59,0:08:09.35,Default,,0000,0000,0000,,todos luchamos por percibir algo \Nfuera de nuestro nivel de experiencia.
Dialogue: 0,0:08:09.35,0:08:12.03,Default,,0000,0000,0000,,La gente en Houston experimenta\Nlluvia todo el tiempo,
Dialogue: 0,0:08:12.05,0:08:13.85,Default,,0000,0000,0000,,tienen inundaciones todo el tiempo.
Dialogue: 0,0:08:14.51,0:08:16.85,Default,,0000,0000,0000,,Pero nunca han experimentado eso.
Dialogue: 0,0:08:17.56,0:08:21.95,Default,,0000,0000,0000,,Houston recibe unas 13 cm3 \Nde lluvia durante todo el año.
Dialogue: 0,0:08:21.97,0:08:24.53,Default,,0000,0000,0000,,Tuvieron 20 cm3 en tres días.
Dialogue: 0,0:08:25.30,0:08:28.39,Default,,0000,0000,0000,,Eso es un evento de anomalía, \Neso está fuera de lo normal.
Dialogue: 0,0:08:29.51,0:08:33.03,Default,,0000,0000,0000,,Así que creen en sistemas de creencias,\Nprejuicios y desinformación.
Dialogue: 0,0:08:33.05,0:08:36.94,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo salimos de las cajas que \Nacorralan nuestras percepciones?
Dialogue: 0,0:08:38.63,0:08:42.37,Default,,0000,0000,0000,,Ni siquiera tenemos que ir a Houston, \Npodemos llegar muy cerca de casa.
Dialogue: 0,0:08:42.39,0:08:43.57,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:08:43.60,0:08:45.51,Default,,0000,0000,0000,,Recuerden "Snowpocalypse?"
Dialogue: 0,0:08:45.53,0:08:47.33,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:08:47.36,0:08:48.86,Default,,0000,0000,0000,,¿Snowmageddon?
Dialogue: 0,0:08:48.88,0:08:50.03,Default,,0000,0000,0000,,¿Snowzilla?
Dialogue: 0,0:08:50.06,0:08:52.08,Default,,0000,0000,0000,,Como quieran llamarlo.
Dialogue: 0,0:08:52.11,0:08:54.43,Default,,0000,0000,0000,,Los dos centímetros de ella.
Dialogue: 0,0:08:54.45,0:08:57.05,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:08:57.08,0:08:59.94,Default,,0000,0000,0000,,poco más de 1.5 cm3 de nieve \Ncerraron la ciudad de Atlanta.
Dialogue: 0,0:08:59.97,0:09:01.54,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:09:02.98,0:09:07.24,Default,,0000,0000,0000,,Pero la realidad es que estábamos \Nen una tormenta de invierno,
Dialogue: 0,0:09:07.26,0:09:09.90,Default,,0000,0000,0000,,Fuimos a un aviso de clima invernal,
Dialogue: 0,0:09:09.92,0:09:12.57,Default,,0000,0000,0000,,y mucha gente lo percibió como una rebaja,
Dialogue: 0,0:09:12.59,0:09:14.26,Default,,0000,0000,0000,,"Oh, no va a ser tan malo".
Dialogue: 0,0:09:14.28,0:09:17.51,Default,,0000,0000,0000,,Cuando de hecho, la percepción era \Nque no iba a ser tan malo,
Dialogue: 0,0:09:17.54,0:09:19.17,Default,,0000,0000,0000,,pero en realidad fue aún peor.
Dialogue: 0,0:09:19.20,0:09:22.26,Default,,0000,0000,0000,,Las cosas empeoraban\Na medida que iban llegando las muestras.
Dialogue: 0,0:09:22.26,0:09:25.61,Default,,0000,0000,0000,,Así que ese es un ejemplo de \Ncómo nos encajonan nuestras percepciones.
Dialogue: 0,0:09:26.16,0:09:28.14,Default,,0000,0000,0000,,Y, la pregunta que se plantea es
Dialogue: 0,0:09:28.16,0:09:31.66,Default,,0000,0000,0000,,¿cómo expandimos nuestro radio?
Dialogue: 0,0:09:32.95,0:09:35.73,Default,,0000,0000,0000,,El área de un círculo es \N"pi r al cuadrado".
Dialogue: 0,0:09:35.76,0:09:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Incrementamos el radio, \Naumentamos el área.
Dialogue: 0,0:09:38.02,0:09:42.00,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo expandimos nuestro radio de \Nentendimiento acerca de la ciencia?
Dialogue: 0,0:09:42.59,0:09:43.99,Default,,0000,0000,0000,,Aquí están mis pensamientos.
Dialogue: 0,0:09:44.72,0:09:47.79,Default,,0000,0000,0000,,Haces inventario de tus propios sesgos.
Dialogue: 0,0:09:47.82,0:09:49.83,Default,,0000,0000,0000,,Y los estoy desafiando a todos a hacerlo.
Dialogue: 0,0:09:49.86,0:09:52.88,Default,,0000,0000,0000,,Hagan un inventario de sus propios sesgos.
Dialogue: 0,0:09:52.90,0:09:54.19,Default,,0000,0000,0000,,¿De dónde vienen?
Dialogue: 0,0:09:54.21,0:09:57.59,Default,,0000,0000,0000,,Su educación, \Nsu perspectiva política, su fe.
Dialogue: 0,0:09:57.61,0:10:00.03,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué da forma a sus propios sesgos?
Dialogue: 0,0:10:01.98,0:10:03.42,Default,,0000,0000,0000,,Luego, evalúen sus fuentes.
Dialogue: 0,0:10:03.44,0:10:05.89,Default,,0000,0000,0000,,¿De dónde sacan \Nla información sobre la ciencia?
Dialogue: 0,0:10:06.55,0:10:08.53,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué leen, qué escuchan,
Dialogue: 0,0:10:08.55,0:10:11.00,Default,,0000,0000,0000,,para acceder a su información\Nsobre la ciencia?
Dialogue: 0,0:10:11.02,0:10:13.77,Default,,0000,0000,0000,,Y luego, es importante hablar.
Dialogue: 0,0:10:13.79,0:10:17.91,Default,,0000,0000,0000,,Hablen sobre cómo evaluó\Nsus sesgos y sus fuentes.
Dialogue: 0,0:10:17.93,0:10:20.70,Default,,0000,0000,0000,,Quiero que escuchen \Neste pequeño clip de 40 segundos.
Dialogue: 0,0:10:20.73,0:10:25.51,Default,,0000,0000,0000,,de uno de los mejores meteorólogos \Nde televisión de EE. UU. Greg Fishel,
Dialogue: 0,0:10:25.53,0:10:27.05,Default,,0000,0000,0000,,en el área de Raleigh, Durham.
Dialogue: 0,0:10:27.08,0:10:28.75,Default,,0000,0000,0000,,Él es venerado en esa región.
Dialogue: 0,0:10:28.78,0:10:30.48,Default,,0000,0000,0000,,Pero él era un escéptico del clima.
Dialogue: 0,0:10:30.48,0:10:32.44,Default,,0000,0000,0000,,Pero escuchen lo que dice.
Dialogue: 0,0:10:32.47,0:10:34.60,Default,,0000,0000,0000,,Greg Fishel: El error \Nque estaba cometiendo
Dialogue: 0,0:10:34.60,0:10:36.53,Default,,0000,0000,0000,,y no me di cuenta hasta hace muy poco,
Dialogue: 0,0:10:36.53,0:10:38.80,Default,,0000,0000,0000,,era que solo buscaba información.
Dialogue: 0,0:10:38.82,0:10:41.68,Default,,0000,0000,0000,,para apoyar lo que ya pensaba,
Dialogue: 0,0:10:41.71,0:10:45.81,Default,,0000,0000,0000,,y no estaba interesado \Nen escuchar nada en contra.
Dialogue: 0,0:10:46.56,0:10:48.63,Default,,0000,0000,0000,,Y así me desperté una mañana,
Dialogue: 0,0:10:48.65,0:10:52.35,Default,,0000,0000,0000,,y había esta pregunta en mi mente,
Dialogue: 0,0:10:52.92,0:10:55.52,Default,,0000,0000,0000,,"Greg, ¿estás influido \Npor el sesgo de confirmación?
Dialogue: 0,0:10:55.55,0:10:59.47,Default,,0000,0000,0000,,¿Solo buscas información \Npara apoyar lo que ya piensas? "
Dialogue: 0,0:11:00.07,0:11:02.51,Default,,0000,0000,0000,,Y si fui honesto \Nconmigo mismo, intenté serlo.
Dialogue: 0,0:11:02.52,0:11:04.85,Default,,0000,0000,0000,,Admití que eso estaba sucediendo.
Dialogue: 0,0:11:05.27,0:11:07.78,Default,,0000,0000,0000,,Y así, cuanto más hablé con científicos
Dialogue: 0,0:11:07.81,0:11:09.86,Default,,0000,0000,0000,,y leí literatura revisada por pares
Dialogue: 0,0:11:09.89,0:11:14.60,Default,,0000,0000,0000,,y traté de comportarme como \Nme habían enseñado a comportarme
Dialogue: 0,0:11:14.62,0:11:16.96,Default,,0000,0000,0000,,en Penn State cuando era estudiante,
Dialogue: 0,0:11:17.66,0:11:20.36,Default,,0000,0000,0000,,me fue muy difícil defender el argumento
Dialogue: 0,0:11:20.38,0:11:22.44,Default,,0000,0000,0000,,de que no teníamos al menos algún efecto.
Dialogue: 0,0:11:22.46,0:11:24.90,Default,,0000,0000,0000,,Tal vez todavía había \Nuna duda sobre cuánto,
Dialogue: 0,0:11:24.92,0:11:29.64,Default,,0000,0000,0000,,pero decir "nada" \Nno era algo responsable para mí
Dialogue: 0,0:11:29.66,0:11:31.46,Default,,0000,0000,0000,,como científico o persona.
Dialogue: 0,0:11:33.39,0:11:37.25,Default,,0000,0000,0000,,JMS: Greg Fishel acaba de \Nhablar de expandir su radio
Dialogue: 0,0:11:37.27,0:11:38.90,Default,,0000,0000,0000,,de la comprensión de la ciencia.
Dialogue: 0,0:11:38.92,0:11:40.97,Default,,0000,0000,0000,,Y cuando expandimos nuestro radio,
Dialogue: 0,0:11:40.100,0:11:44.20,Default,,0000,0000,0000,,no se trata de hacer un futuro mejor,
Dialogue: 0,0:11:44.22,0:11:47.29,Default,,0000,0000,0000,,sino de preservar \Nla vida como la conocemos.
Dialogue: 0,0:11:48.18,0:11:53.13,Default,,0000,0000,0000,,Y al pensar en expandir nuestro \Npropio radio para entender la ciencia,
Dialogue: 0,0:11:54.29,0:11:57.66,Default,,0000,0000,0000,,es crítico para Athens, Georgia, \Npara Atlanta, Georgia,
Dialogue: 0,0:11:57.69,0:12:00.55,Default,,0000,0000,0000,,por el estado de Georgia, y por el mundo.
Dialogue: 0,0:12:00.86,0:12:02.93,Default,,0000,0000,0000,,Así que expandan su radio.
Dialogue: 0,0:12:02.95,0:12:04.14,Default,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:12:04.16,0:12:08.17,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)