0:00:00.952,0:00:02.714
أنا خبيرأرصاد جوية وأحمل شهادة بها،

0:00:02.738,0:00:05.881
ومعي درجة بكالوريوس وماجستير[br]ودكتوراة في الأرصاد الجوية الفيزيائية،

0:00:05.905,0:00:08.041
لذلك أنا أخصائي أرصاد جوية يحمل بطاقة.

0:00:08.444,0:00:13.143
وهذا يتبعه أربعة أسئلة باستمرار.

0:00:13.167,0:00:15.723
وهذا شيء أستطيع التنبؤ[br]به دائمًا بصورة صحيحة.

0:00:15.747,0:00:17.603
(ضحك)

0:00:17.627,0:00:19.675
وهذه الأسئلة هي

0:00:19.699,0:00:22.183
"مارشال، لصالح أي قناة تعمل؟"

0:00:22.207,0:00:24.024
(ضحك)

0:00:24.048,0:00:26.889
"د.شيفرد، كيف سيكون الطقس غدا؟"

0:00:26.913,0:00:27.913
(ضحك)

0:00:27.937,0:00:29.524
وآه، أحب هذه:

0:00:29.548,0:00:32.993
"ابنتي ستتزوج في أيلول المقبل،[br]وسيكون الزفاف في الهواء الطلق.

0:00:33.017,0:00:34.227
هل سيهطل المطر حينها؟"

0:00:34.251,0:00:35.633
(ضحك)

0:00:35.657,0:00:38.562
لست أمزح، هذا يحدث معي ولا أملك الإجابات،

0:00:38.586,0:00:40.186
لا وجود للعلم في مثل هذه الأسئلة.

0:00:41.185,0:00:44.088
ولكن أكثر ما يأتيني هذه الأيام،

0:00:44.112,0:00:48.964
"د.شيفرد، هل تؤمن بالتغير المناخي؟"

0:00:49.331,0:00:52.037
"هل تؤمن بالاحتباس الحراري؟"

0:00:52.807,0:00:56.506
علي أن أتمالك نفسي [br]في كل مرة أسمع فيها هذا السؤال

0:00:56.530,0:00:58.292
لأن هذا السؤال خاطئ...

0:00:58.316,0:01:00.316
فالعلم ليس بمنظومة اعتقادية.

0:01:00.911,0:01:04.177
ابني ذو العشر سنوات[br]يؤمن بوجود جنية الأسنان.

0:01:04.998,0:01:08.387
وعليه تخطي هذا، لأنه[br]يخسرني دولارات، بسرعة.

0:01:08.411,0:01:10.728
(ضحك)

0:01:10.752,0:01:12.577
ولكنه يعتقد بوجودها.

0:01:12.601,0:01:14.572
ولكن بالنظر إلى هذا،

0:01:15.361,0:01:17.909
مبنى بنك أمريكا، هناك، في أتلانتا.

0:01:17.933,0:01:20.488
لن تسمع يوما شخصًا يقول،

0:01:20.512,0:01:23.091
"هل تعتقد، إذا ذهب أحدٌ إلى قمة ذلك المبنى

0:01:23.115,0:01:25.369
ورمى كرة من هناك، بأنها ستسقط؟"

0:01:25.807,0:01:29.141
لا تسمع بشيء كهذا لأن الجاذبية شيء.

0:01:30.427,0:01:32.712
لذا لما لا نسمع هذا السؤال،

0:01:32.736,0:01:34.541
"هل تؤمن بالجاذبية؟"

0:01:34.565,0:01:36.423
ولكن بالتأكيد، نسمع هذا السؤال،

0:01:36.447,0:01:38.780
"هل تؤمن بالاحتباس الحراري؟"

0:01:40.161,0:01:42.573
حسنا، بأخذ هذه الحقائق بعين الاعتبار

0:01:43.799,0:01:46.895
الجمعية الأميركية لتقدم العلوم، AAAS،

0:01:46.919,0:01:49.768
واحدة من المنظمات الرائدة في العلوم،

0:01:49.792,0:01:53.712
حيث استفسر العلماء والعامة[br]عن مواضيع علمية مختلفة.

0:01:53.736,0:01:54.935
نذكر هنا بعضًا منها:

0:01:54.959,0:01:58.886
أغذية معدلة وراثيًا، أبحاث[br]الحيوان، التطور البشري.

0:01:59.709,0:02:02.209
وانظر إلى ما يقوله العلماء حولها،

0:02:02.233,0:02:04.947
الناس الذين يدرسون هذه[br]الموضوعات في الواقع، بالأحمر،

0:02:04.971,0:02:07.598
يقابله بالرمادي، ما يعتقده العامة.

0:02:07.622,0:02:09.208
كيف نصل إلى هناك؟

0:02:09.982,0:02:11.474
كيف نصل إلى هناك؟

0:02:12.743,0:02:16.644
العلماء والعامة منفصلون[br]جداً في القضايا العلمية.

0:02:17.260,0:02:19.656
حسناً، سأقترب قليلاً[br]من المنزل بالنسبة لي،

0:02:19.680,0:02:20.830
التغير المناخي.

0:02:21.339,0:02:24.231
سبع وثمانون بالمئة من العلماء

0:02:24.255,0:02:28.463
يعتقدون أن الناس يساهمون بالتغير المناخي.

0:02:29.450,0:02:31.717
ولكن خمسون بالمئة فقط من العامة؟

0:02:33.323,0:02:34.704
كيف سنصل إلى هناك؟

0:02:34.728,0:02:36.031
إذاً فهذا يطرح سؤالاً،

0:02:36.055,0:02:40.792
ما الذي يصوغ الفهم بخصوص العلم؟

0:02:42.655,0:02:44.045
هذا سؤال مهم

0:02:44.069,0:02:46.647
يجول في ذهني أحيانًا.

0:02:48.434,0:02:53.100
أظن أن شيئاً واحداً يصوغ[br]الفهم لدى العامة، حول العلم،

0:02:53.124,0:02:55.314
هو أنظمة الاعتقاد والتحيزات.

0:02:56.339,0:02:57.775
أنظمة الاعتقاد والتعصبات.

0:02:57.799,0:02:59.399
تعالوا معي لدقيقة.

0:03:00.005,0:03:02.458
لأنني سأتحدث عن ثلاث عوامل لذلك:

0:03:02.482,0:03:06.155
التحيز الواثق وتأثير داننينغ-كروغر

0:03:06.179,0:03:08.044
والتنافر المعرفي.

0:03:08.068,0:03:12.091
والآن، تبدو هذه كمصطلحات أكاديمية[br]كبيرة ومتخيلة، وهي كذلك بالفعل.

0:03:12.585,0:03:16.212
ولكن حين أشرحهم، ستشعرون بالدهشة!

0:03:16.236,0:03:19.969
فهمت ذلك؛ بل أعرف شخصاً يفعل ذلك

0:03:21.355,0:03:22.934
التحيز الأكيد.

0:03:24.260,0:03:28.732
إيجاد أدلة تدعم اعتقاداتنا السابقة.

0:03:28.756,0:03:31.680
والآن، من المحتمل أننا[br]كلنا مدانون بذلك لمرات.

0:03:33.427,0:03:34.966
ألقوا نظرة على هذا.

0:03:34.990,0:03:36.307
أنا على تويتر.

0:03:36.331,0:03:38.735
وغالباً، حين تثلج،

0:03:38.759,0:03:40.648
سأتلقى هذه التغريدة.

0:03:40.672,0:03:43.148
(ضحك)

0:03:43.172,0:03:46.901
"مرحباً، د.شيفرد، لدي 20 إنشاً[br]من الاحتباس الحراري في فناء منزلي،

0:03:46.925,0:03:49.909
عن ماذا تتحدثون يا رفاق،[br]عن الاحتباس الحراري؟"

0:03:49.933,0:03:51.671
أتلقى هذه التغريدة كثيراً.

0:03:52.909,0:03:55.846
إنها تغريدة ظريفة،[br]تجعلني أكتم الضحكة أيضاً.

0:03:55.870,0:03:59.815
ولكنها آه، معيبة لأساسات العلم.

0:04:00.292,0:04:01.850
لأنها توضح

0:04:01.874,0:04:03.895
بأن الشخص الذي يغرد لا يفهم

0:04:03.919,0:04:06.021
الفرق بين الطقس والمناخ.

0:04:07.466,0:04:11.014
أنا غالباً أقول بأن الطقس هو مزاجك

0:04:11.038,0:04:13.497
والمناخ هو شخصيتك.

0:04:14.981,0:04:16.132
فكروا بذلك.

0:04:16.156,0:04:18.600
الطقس هو مزاجك والمناخ هو شخصيتك.

0:04:18.624,0:04:22.609
مزاجك اليوم لا يشي بالضرورة بشخصيتك،

0:04:22.633,0:04:25.403
ويوم بارد ليس له أي رابط مع تغير المناخ،

0:04:25.427,0:04:27.427
أو يوم حار، لنفس السبب.

0:04:29.974,0:04:31.124
دينينغ وكروغر.

0:04:31.616,0:04:34.671
عالمان من كورنيل[br]ابتكرا تأثير دينينغ-كروغر.

0:04:34.695,0:04:37.076
حين تغادرون ابحثوا عن ورقة[br]استعراض النظراء حول ذلك،

0:04:37.100,0:04:39.569
ستجدون كل أنواع المصطلحات الوهمية؛

0:04:39.593,0:04:43.236
فتفكيرنا أننا نعرف الأشياء،[br]هو وهم متعالٍ ومعقد.

0:04:43.260,0:04:46.207
وبعبارة أخرى، الناس يعتقدون[br]أنهم يعرفون أكثر مما يعرفونه فعلاً.

0:04:47.553,0:04:50.486
أو أنهم يستخفون بما لا يعرفون.

0:04:50.847,0:04:53.314
وبعدها، لدينا التنافر المعرفي.

0:04:54.831,0:04:57.164
التنافرر المعرفي مهم.

0:04:57.538,0:05:00.188
مررنا مؤخراً بيوم شاق، أليس كذلك؟

0:05:01.132,0:05:03.853
والآن، لا يوجد تعريف أفضل للتنافر المعرفي

0:05:03.877,0:05:07.395
أكثر من أناس ذكية تسألني فيما[br]إذا كانت توقعات القوارض دقيقة.

0:05:07.419,0:05:10.150
(ضحك)

0:05:10.174,0:05:12.721
ولكنني أتلقى مثل هذا السؤال، طوال الوقت.

0:05:12.745,0:05:13.999
(ضحك)

0:05:14.023,0:05:17.626
وأسمع أيضاً عن تقويم المزارع.

0:05:17.650,0:05:20.846
تربينا على تقويم المزارع،[br]والناس يألفونه.

0:05:22.259,0:05:25.671
ولكن المشكلة أنه صحيح بنسبة 37% فقط،

0:05:25.695,0:05:28.829
تبعاً لدراسات جامعة بين ستيت.

0:05:31.458,0:05:35.029
ولكننا في عصر العلم

0:05:35.053,0:05:37.117
حيث يمكننا أن نتوقع بالطقس بالفعل.

0:05:37.141,0:05:40.562
وصدقوا أو لاتصدقوا، وأعرف[br]أن بعضكم يفكر، "نعم، صحيح،"

0:05:40.586,0:05:43.609
نحن دقيقون بحوالي 90%[br]أو أكثر بخصوص توقعات الطقس.

0:05:43.633,0:05:46.257
لكنكم لا تنسون الفشل[br]العرضي، حقاً أنتم كذلك.

0:05:46.281,0:05:47.431
(ضحك)

0:05:50.263,0:05:53.668
إذاً فالتحيز الأكيد ودينينغ[br]كروغر والتنافر المعرفي.

0:05:53.692,0:05:59.104
أظن هذه العوامل تشكل تعصبات[br]وتصورات العامة حول العلم

0:05:59.625,0:06:01.774
وبعدها، هنالك الأمية وقلة المعلومات

0:06:01.798,0:06:03.865
التي تبقينا حبيستها أيضاً.

0:06:05.911,0:06:08.395
خلال الإعصار الموسمي في 2017،

0:06:08.419,0:06:12.632
عينت منافذ الإعلام في الواقع صحفيين

0:06:12.656,0:06:16.813
ليدحضوا معلومات توقعات الطقس المغلوطة.

0:06:18.204,0:06:20.138
هذا هو العصر الذي نحن فيه.

0:06:20.314,0:06:23.081
أنا أتعامل مع أمور كهذه كل الوقت[br]على وسائل التواصل الاجتماعي.

0:06:23.105,0:06:24.692
شخص ما يغرد بتوقعات...

0:06:24.716,0:06:27.652
توقعات عن إعصار إيرما، ولكن المشكلة هنا

0:06:27.676,0:06:29.676
أنها لم تصدر عن مركز الإعصار.

0:06:30.608,0:06:33.395
ولكن كان الناس يغردون ويشاركون[br]هذه التغريدة؛ أصبحت فيروسية.

0:06:33.419,0:06:36.284
لم تصدر عن المركز الإعصار المحلي إطلاقاً.

0:06:38.363,0:06:40.847
لذا أمضيت 12 عاماً من مهنتي في ناسا

0:06:40.871,0:06:42.903
قبل قدومي إلى جامعة جورجيا،

0:06:42.927,0:06:45.442
وترأس اللجنة الاستشارية لعلوم الأرض،

0:06:45.466,0:06:47.283
الأسبوع الماضي، كنت هناك في العاصمة.

0:06:47.307,0:06:49.294
ورأيت بعض الأشياء المهمة فعلاً.

0:06:49.318,0:06:52.556
هنا نموذج ناسا وبيانات[br]علمية من الأقمار الاصطناعية

0:06:52.580,0:06:54.863
تظهر الإعصار الموسمي في 2017.

0:06:54.887,0:06:56.953
أترون إعصار هارفي هنا؟

0:06:57.649,0:07:00.158
انظروا إلى كل هذا[br]الغبار القادم من إفريقيا.

0:07:00.617,0:07:05.604
انظروا إلى حرائق الغابات المشتعلة في الغرب[br]الشمالي من الولايات المتحدة وغربي كندا.

0:07:05.628,0:07:07.428
هنا يأتي إعصار إيرما.

0:07:08.923,0:07:11.066
هذا مذهل بالنسبة لي.

0:07:11.688,0:07:13.783
ولكن بلا ريب، أنا مهووس بالطقس.

0:07:14.982,0:07:18.458
ولكن الأكثر أهمية، من المضلل[br]أن نظن أن لدينا التكنولوجيا

0:07:18.482,0:07:21.061
لنلاحظ الطقس ونظام المناخ،

0:07:21.085,0:07:22.235
ولكن لنتنبئ به.

0:07:22.625,0:07:24.387
يوجد فهم علمي،

0:07:24.411,0:07:27.498
فلا داعي لهذه التصورات والتحيزات

0:07:27.522,0:07:29.092
التي تكلمنا عنها.

0:07:29.116,0:07:30.315
لدينا المعرفة.

0:07:30.339,0:07:31.577
ولكن بالتفكير حول ذلك...

0:07:31.601,0:07:34.783
هذه هوستن، تكساس، بعد إعصار هارفي.

0:07:35.736,0:07:38.699
والآن، كتبت مساهمة لمجلة "فوربس" الدورية،[br]

0:07:38.733,0:07:43.264
وقبل بلوغ إعصار هارفي اليابسة [br]بأسبوع كتبت مقالة، تقول:

0:07:43.288,0:07:46.130
"توقع تراوح معدل هطول[br]الأمطار من 40 إلى 50 إنشاً"

0:07:46.776,0:07:49.260
كتبت ذك قبل حصوله بأسبوع.

0:07:49.284,0:07:51.410
ومع ذلك، حين تتحدث إلى الناس في هوستن،

0:07:51.434,0:07:54.507
فإنهم يقولون: "لم يكن لدينا أي فكرة[br]أن الأمور ستسوء إلى هذا الحد."

0:07:55.093,0:07:56.268
أنا فقط...

0:07:56.292,0:07:57.473
(تنهيدة)

0:07:57.497,0:07:58.633
(ضحك)

0:07:58.657,0:07:59.831
قبل ذلك بأسبوع.

0:07:59.855,0:08:01.045
ولكن...

0:08:01.069,0:08:03.567
أعلم أن الأمر فكاهي ولكن الحقيقة،

0:08:03.591,0:08:09.735
نعاني جميعاً صعوبة في إدراك[br]شيء يفوق مرحلة خبرتنا.

0:08:09.759,0:08:12.029
الناس في هوستن معتادون[br]على الأمطار كل الوقت،

0:08:12.053,0:08:13.853
يطوفون دائماً.

0:08:14.513,0:08:16.847
لكنهم لم يختبروا ذلك أبداً.

0:08:17.561,0:08:21.950
معدل هطول المطر في هوستن[br]34 إنشاً خلال السنة كلها.

0:08:21.974,0:08:24.529
أمطرت بمعدل 50 إنشاً في ثلاثة أيام.

0:08:25.300,0:08:28.391
وهذا حدث غير طبيعي، خارج حدود الطبيعي.

0:08:30.188,0:08:33.029
إذاً نظام الاعتقادات والتحيزات،[br]والأمية وقلة المعلومات.

0:08:33.053,0:08:36.936
كيف لنا أن نخطو خارج[br]الصندوق الذي ينحى بإدراكنا؟

0:08:38.633,0:08:42.366
حسناً ليس علينا أن نذهب إلى هوستن حتى،[br]يمكن أن نأتي قريباً جداً من المنزل.

0:08:42.390,0:08:43.571
(ضحك)

0:08:43.595,0:08:45.508
أتذكرون "سنوباكولبس"

0:08:45.532,0:08:47.333
(ضحك)

0:08:47.357,0:08:48.857
سنومكادن؟

0:08:48.881,0:08:50.032
سنوزيلا؟

0:08:50.056,0:08:52.085
أياً كان ما تدعونها.

0:08:52.109,0:08:54.426
كلها تعادل إنشين منها.

0:08:54.450,0:08:57.053
(ضحك)

0:08:57.077,0:08:59.942
إنشين من الثلج أغلقوا مدينة أتلانتا.

0:08:59.966,0:09:01.537
(ضحك)

0:09:02.982,0:09:07.236
ولكن الحقيقة، أننا كنا[br]في ساعة عاصفة من الشتاء،

0:09:07.260,0:09:09.895
ذهبنا إلى استشاري في الطقس الشتوي،

0:09:09.919,0:09:12.569
والكثير من الناس فهموا ذلك سلباً،

0:09:12.593,0:09:14.260
"آه، سيكون الأمر بهذا السوء."

0:09:14.284,0:09:17.514
بينما في الواقع، كان توقعه أن[br]الطقس لن يكون بهذا السوء،

0:09:17.538,0:09:19.172
ولكنه في الواقع كان تطوراً.

0:09:19.196,0:09:21.783
كانت الأمور تزداد سوءًا مع ظهور النماذج.

0:09:21.807,0:09:25.613
إذاً هذا مثال يوضح كيف أننا[br]نحبس أنفسنا في صندوق تصوراتنا.

0:09:26.165,0:09:28.141
إذاً يأتي السؤال،

0:09:28.165,0:09:31.656
كيف نوسع نصف قطرنا؟

0:09:33.823,0:09:35.733
مساحة الدائرة هي "π ×نصف القطر للتربيع."

0:09:35.757,0:09:38.000
فإذا وسعنا نصف القطر فإننا نوسع الدائرة.

0:09:38.024,0:09:42.005
كيف إذاً نوسع نصف قطر فهمنا للعلم؟

0:09:42.593,0:09:43.993
إليكم أفكاري.

0:09:44.720,0:09:47.791
تأخذ إجمالي تحيزاتك.

0:09:47.815,0:09:49.831
وأتحداكم جميعاً أن تفعلوا ذلك.

0:09:49.855,0:09:52.879
تأخذ إجمالي تحيزاتك.

0:09:52.903,0:09:54.188
من أين أتت هذه التحيزات؟

0:09:54.212,0:09:57.586
من تربيتك أو تصوراتك السياسية أو إيمانك--

0:09:57.610,0:10:00.029
ما الذي شكل تحيزاتك؟

0:10:01.982,0:10:03.419
وبعدها، طور مصادرك...

0:10:03.443,0:10:05.894
من أين تتلقى معلوماتك عن العلم؟

0:10:06.553,0:10:08.529
مما تقرأ ووما تسمع

0:10:08.553,0:10:10.553
تستهلك معلوماتك حول العلم؟

0:10:11.022,0:10:13.768
والآن، من المهم أن تتحدث علانية.

0:10:13.792,0:10:17.910
تكلم عن كيفية تطويرك[br]لتحيزاتك وتطويرك لمصادرك.

0:10:17.934,0:10:20.704
أود منكم أن تستمعوا إلى هذا[br]المقطع الصوتي، مدته 40 ثانية

0:10:20.728,0:10:25.506
من أحد أفضل خبراء الأرصاد الجوية[br]في الولايات المتحدة، كريك فيشل،

0:10:25.530,0:10:27.053
في رالي في منطقة دورهام.

0:10:27.077,0:10:28.752
وهو شخص موقر في تلك المنطقة.

0:10:28.776,0:10:30.181
لكنه كان يشك في المناخ.

0:10:30.205,0:10:32.442
لكن استمعوا إلى ما يقوله عن التحدث علانية.

0:10:32.466,0:10:34.202
كريك فيشل: الخطأ الذي كنت أرتكبه

0:10:34.226,0:10:36.180
ولم أدركه إلى منذ وقت قريب،

0:10:36.204,0:10:38.797
هو أنني كنت أبحث عن المعلومات فقط

0:10:38.821,0:10:41.682
لأدعم بها أفكاري المسبقة،

0:10:41.706,0:10:45.813
ولا أهتم بالاستماع لأي شيء مخالف.

0:10:46.559,0:10:48.630
لذا استيقظت ذات يوم صباحاً،

0:10:48.654,0:10:52.352
وكان هذا السؤال يجول في ذهني.

0:10:52.918,0:10:55.522
"هل أنت متورط بالتحيز الأكيد يا كريك؟

0:10:55.546,0:10:59.471
هل تبحث عن المعلومات[br]لتدعم بها آرائك المسبقة؟"

0:11:00.069,0:11:02.508
وفيما لو كنت صادقاً[br]مع نفسي، وهذا ما أسعى إليه،

0:11:02.522,0:11:04.850
أعترف أن هذا ما كان يجري.

0:11:05.269,0:11:07.783
ولهذا تحدثت أكثر إلى العلماء

0:11:07.807,0:11:09.865
وقرأت الأدبيات التي استعرضها النظراء

0:11:09.889,0:11:14.601
وتصرفت بالسلوك الذي اعتدت أن أسلكه مع نفسي

0:11:14.625,0:11:16.958
عندما كنت طالباً في ولاية بنسلفانيا،

0:11:17.665,0:11:20.357
فأصبح صعباً جداً علي أن أخوض جدالات

0:11:20.381,0:11:22.441
لم يكن لنا على الأقل تأثير فيها.

0:11:22.465,0:11:24.901
ربما لازلت أشك في الكم،

0:11:24.925,0:11:29.640
لكن قولي "لاشيء" لا يحملني مسؤولية

0:11:29.664,0:11:31.464
كعالم أو كشخص.

0:11:33.387,0:11:37.248
ج.م.س: تحدث كريك فيرشل [br]للتو عن توسيع نصف قطره

0:11:37.272,0:11:38.895
لفهم العلم

0:11:38.919,0:11:40.974
وحين نوسع نصف قطرنا،

0:11:40.998,0:11:44.196
فليس لنصنع مستقبلاً أفضل،

0:11:44.220,0:11:47.287
بل لإدراك الحياة كما نعرفها.

0:11:48.180,0:11:53.134
إذاً بحديثنا عن توسيع نصف قطر فهمنا للعلم،

0:11:54.292,0:11:57.664
فالأمر مصيري لأثينا[br]وجورجيا، ولأتلانتا وجورجيا،

0:11:57.688,0:12:00.546
لولاية جورجيا وللعالم بأسره.

0:12:00.857,0:12:02.928
إذاً فلتوسع نصف قطرك.

0:12:02.952,0:12:04.135
شكراً لكم.

0:12:04.159,0:12:08.174
(تصفيق)